Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Allah'a ve O'nun resulüne isyan edenler için cehennem ateşi vardır. Uzun süre orada kalaçaklardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Devirlerce kalacaklardır içinde.Where they will remain for aeons,
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Orada onlar ebedi kalacaklar.They are men of Paradise where they will abide for ever.
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Onlar orada ebedi kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Onlar, dağlardan emniyet içinde kalacakları evler oyarlardıThey used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Onlar orada ebedi kalacaklarlardır.Where they will abide for ever;
Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?So then if you die, will they live ever after?
Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,Where they will remain for aeons,
Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Her kim de yeniden faize dönerse işte onlar cehennem ehlidirler ve orada süresiz kalacaklardır.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar, ateş halkıdır; orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Hiç şüphesiz onlar için, sadece ateş vardır. Oraya en önde gidip kalacaklardır.On the contrary, there is Fire for them, and they will be thrown into it.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Devamlı o azabın altında kalacaklar.And will live for ever under it.
Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide in them for ever.
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Orada çağlarca kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
O yükün altında daimî olarak kalacaklardır.And will live for ever under it.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.