Hidrojen siyanür (HCN) ve su kalıntıları görülebilir.Traces of hydrogen cyanide (HCN) and water are also observed.
Kaspazlar (sistein-aspartik asit proteazları) çok spesifik amino asit kalıntılarında ayrılır.Caspases (cysteine-aspartic acid proteases) cleave at very specific amino acid residues.
Günümüzde bu kampla alanlarının kalıntısı kalmamıştır. [ alıntı gerekli ]No remains of the encampment site are left.[citation needed]
Makam-ı Danyal Camii'nin bodrumundaki kalıntılarRuins in the basement of Daniel's Tomb Mosque
Caminin içindeki platformdan görülen kalıntılarThe ruins in the basement seen from the platform in the mosque
PRG2, eozinofil granüllerinde baskın olan 117-kalıntı proteinidir.PRG2 is a 117-residue protein that predominates in eosinophil granules.
IAPP, 89-kalıntı kod dizisinden işlenir.IAPP is processed from an 89-residue coding sequence.
Koordine edici amino asit kalıntıları ve çinko iyonları (yeşil) vurgulanmıştır.The coordinating amino acid residues and zinc ions (green) are highlighted.
Patlamadan sonra Kehoe çiftliğinin kalıntılarıThe ruins of the Kehoes' farm after the explosion
Patlamadan sonra Kehoe'nun Ford kamyonunun kalıntılarıRemains of Kehoe's Ford truck after the explosion
Katedral, Romanovlarla ilgili çok sayıda kalıntı ve hatıra deposuydu .The Cathedral was the repository of multiple relics and memorabilia related to the Romanovs.
Günümüze ulaşan tek sur kalıntısı kuzey duvarlarının küçük bir bölümüdür.The only visible remains of fortification is a small section of the northern walls.
1099) kalıntılarını içeren lahit Tapınağın içinde yer almaktadır.1099), are placed inside the Temple.
Batsara Vadisi merkez bölgesinde üçüncü dönemden kalma kalıntı dendroflora kalıntıları görülür.In central area of Batsara gorge there are remains of relict dendroflora from tertiary period.
İlkel insan konutlarının kalıntıları Dzau Bölgesi'nden elde edilmiştir.Remains of primitive man dwellings were excavated in Java District.
1420'de Vyšehrad Hussites'e düştüğünde kalıntılar muhtemelen yok edildi.The relics probably were destroyed when Vyšehrad fell to Hussites in 1420.
17. yüzyıldan kalma Budist manastırının kalıntıları üzerinde inşa edilmiştir.It is the ruins of Buddhist monastery from the 17th century.
İç duvarlarında parlak kırmızı boya kalıntıları görülebilmekteydi.On its inner walls, you could see the remnants of bright red paint.
Kalıntılar günümüzde yine de etkileyici hali ile ziyaret edilebilmektedir.But it remains beautiful set of ruins.
Bu, ele alınması gereken çatışma sonrası toplumların bir kalıntısı olmaya devam etmektedir.This remains a residue of post-conflict societies that must be addressed.
Etobur kalıntıları nadirdir.Carnivore remains are rare.
2003 yılında hominin kalıntıları tabaka 16'dan elde edilmiştir.In 2003, hominin remains were recovered from stratum 16.
Kafatası kalıntılarını çevreleyen mezarın çevresinde boynuz parçaları bulunmuştur.The horn cores were found around the perimeter of the grave surrounding the cranial remains.
Kalıntılar tarihlendirilmemiştir.The remains are not dated.
Yapının kalıntıları Cerrahpaşa Üniversitesi Hastanesi kompleksi içinde yer almaktadır.The ruins of the edifice are enclosed in the complex of Cerrahpaşa University Hospital.
Demir Çağı'na ait ritüel çukurunda odun kömürü, seramik ve gemi kalıntısı parçaları bulunmuştur.In the ritual pit dated to Iron Age were found fragments of charcoal, ceramics and ship remains.
Kazılar sırasında kalıntılara ulaşmak için farklı yöntemler kullanılmıştır:During the excavations different methods were used for findings artefacts:
Uzun bir süre Aşlı olarak tanımlanan şehre dair bir kalıntı elde edilmedi.For a long period there weren't any ruins identified as Ashli.
Bugün kalıntıların Tetyushsky Bölgesi, Bogodashkino Köyü yakınlarında olduğu varsayılmaktadır.Today the ruins are assumed to be near the village of Bogodashkino, Tetyushsky District.
Kale kalıntıları, evler, atölyeler, dökümhaneler ve çanak çömlek parçaları ortaya çıkarılmıştır.The remains of the fortress, the apartments, workshops, pottery and foundry were unearthed.
Konur Tepe kalıntılarının bir bölümü, 2011Part of the Gonur Depe ruins, 2011
Kalıntılar arasında taş el değirmenleri ve diğer taş aletler bulunmuştur.Stone handmills and other stone tools were found.
Bölgede bulunan insan kalıntıları bu halkların kökenleri üzerinde tartışmalar çıkmasına yol açtı.[1]The human remains found there have led to speculation on the origins of these peoples.[8]
Söylentilere göre, kalıntıları bazı nekrofiller tarafından alınmıştı.)It was speculated that some unknown necrophile had removed her remains.)
Cinsin orijinal Türkmen atının bir kalıntısı olduğu düşünülmektedir.The breed is thought to be a remnant of the original Turkoman horse.
Bölgede sarı, kırmızı ve kahverengi aşıboyası kalıntıları da bulunmuştur. [7]The remains of yellow, red and brown ochre were also found at the site.[7]
İki cinsin varlığı sadece fosil kalıntılarıyla kanıtlanmıştır.Two species are known only through subfossil remains.
Bugün sadece kalıntı alanı mevcuttur.Today only field of ruins are available.
Katedral tamamlandığında Aziz Rupert'in kalıntıları buraya defnedildi.[1]The relics of Saint Rupert were transferred here when the cathedral was completed.[5]
Bölgede ayrıca 15. yüzyıldan kalma konutlar ve çömlek kalıntıları vardır.[2]The area also has ruined dwellings and remains of pottery from the 15th century.[2]
Şimdi ulusal bir anıt olan kalıntılar hala özel mülkiyettedir.[1]Now a national monument, the ruins are still privately owned.[1]
Kalıntılar halka açıktır.The ruins are open to the public.
Bazı şarap fıçılarındaki "kırmızı bant" dökülen kırmızı şarabın kalıntısıdır.The "red band" on some wine barrels is the residue of spilt red wine.
Arkeolojik kalıntılar da bu tematik ve stilistik etkileşimi kanıtlıyor.Archaeological remains attest to this thematic and stylistic interaction as well.
Tüm Dmanisi hominini kalıntılarının ölümden hemen sonra gömüldüğü öne sürüldü.All Dmanisi hominin remains were suggested to have been buried quickly after death.
Her iki fosil hominini kalıntısı eklemlendiğinden, nihayetinde birbirlerine uydukları ortaya çıktı.As both fossil hominin remains are jointed, it is found that they ultimately fit one another.
Avrupa açısından bakıldığında, bunların çoğu Tersiyer dönemden kalma kalıntı türler olarak sayılır.From a European perspective, the majority of these count as relict species from the Tertiary period.
4. yüzyıldan kalma kalıntılar seyrek olup, bunların en önemlisi bir mozaik parçasıdır.Remains from the 4th century are sparse, the most important of which is a fragment of a mosaic.
Araştırma sırasında tuğladan yapılmış yuvarlak şekilli yapı kalıntıları bulundu.The remains of circular shaped buildings built of bricks were discovered during the research.
II. Kültepe'nin III. Bölümünde bir dörtgen yapının kalıntıları ortaya çıkarılmıştır.The ruins of the quadrangular building were uncovered on the III section of the II Kultepe.
Hazar Denizi, Karadeniz'in de olduğu gibi, antik Paratetis Denizi'nin kalıntısıdır.The Caspian Sea, like the Black Sea, is a remnant of the ancient Paratethys Sea.
Gürcistan'daki bir mağara alanında Neandertal kalıntıları da bulundu.Neanderthal remains also have been discovered at a cave site in Georgia.
Muhammed'in kutsal kalıntılarını topladı.He collects sacred relics of the prophet Muhammad.
Azerbaycan ormanlarında çeşitli kalıntı ağaçlar görülebilir.In the forests of Azerbaijan various relict trees may be observed.
Hyrkania Ormanları'nın tanınmış kalıntı ağaçlarıThe well-known relict trees of Hyrcanian Forests
Kalıntı ağaçların sosyo-ekonomik önemi ve hatta kültürel önemi bulunmaktadır.The relict trees hold a socio-economic importance and even cultural significance.
Kalıntıları muzaffer Bizanslılar tarafından 50 km'ye kadar takip edildi.Their remnants were pursued by the victorious Byzantines up to a distance of 50 km.
Bu pKa değişikliği, kalıntının yerel ortamı aracılığıyla mümkündür.This alteration of pKa is possible through the local environment of the residue[citation needed].
Eski Krallık tapınağının hiçbir kalıntısı hayatta kalmadı.No remains of the Old Kingdom temple survive.
Flinders Petrie, bölgede Onikinci Hanedanlığa tarihlenen bir tapınağın kalıntılarını buldu.Flinders Petrie found remains of a temple at the site dating to the Twelfth Dynasty.