Cok gelismis eglendirici irka ait bir kalinti.Is a remnant of a race of -- a very evolved race of entertainers.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Rivers washed sediment into the seas, until the organic remains of the algae were buried.
Antik dönem kalıntıları ile çevrelenmiş.He's surrounded by the ruines of classical antiquity.
Çok sayıda kalıntıya gidiyoruz, Yahudi yerleşimleri, Nabat yerleşimleri,And we go through numerous remnants of Jewish settlements, Nabatic settlements,
Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.This (city) lies on a road that still survives.
Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?Do you see any trace of them?
Ey inananlar, gerçekten inanıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terkedin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Onların hiç bir kalıntısını görüyor musun?Do you see any trace of them?
Artık (kalıntı) adıResidue name
süpernova kalıntısısupernova remnant
Halep'te çok insan kalıntısı gördüm ve İngilizce’de bunu pazarlamakta iyiymişim.I have seen so many human remains in Aleppo and it seems I am good in marketing that in English.
Kalıntıları Yunanistan’a geri getirme çabaları, tesis yetersizliği nedeniyle sonuçsuz kalıyordu.The lack of adequate facilities has been a sticking point in efforts to win their return.
Priştine morgunda hâlâ 400'den fazla insan kalıntısı varOver 400 sets of human remains still unidentified in Pristina morgue
1990'ların Kosova ihtilafı, Priştine morgunda çürüyen kimliği belirsiz kalıntılarda devam ediyor.The 1990s Kosovo conflict drags on in the unidentified remains languishing in Pristina's morgue.
Butrint'teki tiyatro kalıntıları ve agoranın bir kısmı görülüyor. [Wikipedia]Remains of a theatre and part of the agora in Butrint. [Wikipedia]
Sadece yakın geçmişin ‘karanlık’ yapılarının kalıntıları.Only the remnants of the 'dark' structures of the near past.
Ekip birinci yüzyıldan kalma bir amforanın kalıntıları, seramikler ve başka kalıntılar da buldu.They discovered the fragments of an amphora from the first century, ceramics and other remains.
İslami, eski MUP binasının kalıntılarına bakarken geçmişi hatırlıyor.He reflected on the past as he gazed over the ruins of the old MUP building.
Kalıntılar beş ila on milyon yıl öncesine dayanıyor. [Tomislav Georgiev]The remains date back five to ten million years. [Tomislav Georgiev]
Geraads, "İlk noktada, Avrupa'da bir ilk olarak tarih öncesi bir zürafanın kalıntılarını bulduk."In the first location, we found remains of a prehistoric giraffe, the first such finding in Europe.
Kosova'daki bir sahada bulunan Roma kalıntıları yeni bir anlaşmaya konu oldu.Roman ruins at a site in Kosovo are the focus of a new agreement.
Kazı ekibi, birbirleri üzerine inşa edilmiş toplam altı adet yerleşimin kalıntılarını buldu.The team discovered remnants of a total of six settlements built one upon another.
Mozaik, Yunanistan'ın Philippi kentinin kalıntıları arasında bulundu.The mosaic was discovered in the ruins of Philippi, Greece.
Tüfek üzerindeki DNA kalıntıları Jovanoviç ile uyuşmuyor.DNA traces found on the rifle do not match Jovanovic.
Arkeologlar, çelenklerin bir kadının kalıntılarını süslediğini ortaya çıkardılar.Archaeologists found the wreaths decorating a woman's remains.
Kazılarda dini bir kompleksin kalıntıları da gün ışığına çıkarıldı.The remains of a religious complex were also unearthed.
Bu hafta ayrıca: Saraybosnalı arkeolog ve ekibi İliryalı gemi kalıntıları buldu.Also this week: a Sarajevo archaeologist and her team discover Illyrian ship remains.
Göçmenlerin kullandığı bir lastik botun kalıntıları kıyıya vurmuş. [Getty Images]The remains of a rubber boat used by migrants washed up on shore. [Getty Images]
Bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: Türkiye'de 500 bin yaşında insan kalıntıları bulundu.Also in science and technology news: 500,000-year-old human remains are discovered in Turkey.
Dünyaca ünlü tapınak kalıntıları yerel saate göre 20:30'da karanlığa bürünecek.The world-famous temple ruins will go dark at 8:30pm local time.
Yunanistan'da ortaya çıkarılan ender bir bulguda Neolitik kalıntılar yer alıyor.A rare find in Greece includes Neolithic ruins.
Paleontologlar bugüne kadar Vjetrenica'da sekiz fosilleşmiş hayvanın kalıntılarını buldular.Paleontologists have found the remains of eight fossilised animals in Vjetrenica to date.
Bilim ve Teknoloji: Arnavutluk sularında gemi kalıntıları bulunduScience and Technology: Albanian waters reveal ship remains
Mezarda, birbirlerine sarılmış şekilde gömülmüş iki genç sevgilinin kalıntıları yer alıyor.It contains the bodies of two young lovers, buried together in an embrace.
Makedonya'daki Toplu Mezardan Çıkarılan Kalıntılar Teşhis EdildiRemains From Mass Grave in Macedonia Identified
Hasan babasının kalıntılarını 11 Temmuz 2007'de Potocari Anıt Mezarlığı'nda toprağa verdi.Hasan buried his father's remains at a ceremony in Potocari Memorial Cemetery on July 11th 2007.
Günümüzdeki kalıntılar üstüne oturtulmuş İmparatorluk Forumları haritası.Map of the imperial forums over the current ruins.
Nerva Forumu'nun ön kısmında yer alan Minerva tapınağının kalıntılarıRemains of the peristyle of the Temple of Minerva which defined the Forum of Nerva
Yansıtıcıda kalıntı birikmesi durumunda sensörü temizlemek gerekir.The sensor requires cleaning if debris accumulates on the mirror.
Regillus Gölü, Roma ile Tusculum arasındaki bir volkanik krater kalıntısına lokalize edilir.Lake Regillus was located in the relic of a volcanic crater between Rome and Tusculum.
Tarquinius Priscus tarafından yıkılan bu merkezin kalıntıları belirlenmiş ve kazısı yapılmıştır.Destroyed by Tarquinius Priscus, its remains have been identified and excavated.
Kalıntıları henüz belirlenememiştir.Its ruins have not yet been identified.
Demir Çağı yerleşmesinin kalıntıları Pabbay'da da görülebilir.Remains of an Iron Age settlement can also been seen on Pabbay.
Iona Rahibe Manastırı'nın kalıntılarıRuins of the Iona Nunnery
Bunlar Tunç Çağı evlerinin kalıntıları.These are the remnants of Bronze Age houses.
Ağızdaki bazı bakteriler besin kalıntılarında yaşar özellikle şeker ve nişastada.Certain bacteria in the mouth live off the remains of foods, especially sugars and starches.
Aquincum kalıntıları - Gesta Hungarorum'da "Kral Attila'nın şehir" olarak geçer.Ruins of Aquincum – "city of King Attila" in the Gesta Hungarorum[29]
1956'daki yıkımdan sonra anıtın kalıntıları.Remains of the monument after the destruction in 1956
Yonaguni'deki sualtı yapılarının Mu'nun kalıntıları olduğu iddia edilmiştir.Underwater structures claimed to be remnants of Mu, near Yonaguni, Japan
1920 pogromundan sonra Şuşa’nın Ermeni kesiminin kalıntıları.Ruins of Armenian part of Shusha after the 1920 pogrom.
Medeon adlı antik şehirin arkeolojik kalıntıların bulunduğu yerdir.The village houses the archaeological site of the ancient fortified city of Medeon.
Neandertal kalıntıları: Altay NeandertaliNeanderthal remains: the Altai Neanderthal
Kaliakra müzesinde ortaçağ Bulgaristan'dan bir kalıntı.Relic from medieval Bulgaria exhibited in Kaliakra museum.
İber'den Kıbrıs'a kadar uzanan yerleşim yerlerinde Pön kalıntıları hala bulunabilir.Punic remains can be found in settlements from Iberia to Cyprus.
TNF, insülin reseptörü serin kalıntılarını fosforiller, sinyal iletimini engeller.TNF phosphorylates insulin receptor serine residues, blocking signal transduction.
Pskhu'nun yakınında birkaç dolmen ve ortaçağ kalesi kalıntıları bulunur.Several dolmens and the ruins of the mediaeval fortress remained near Pskhu.
Doymuş bir yağ asidi kalıntısı ( mavi işaretli).Monoglyceride of a fatty acid, in this example with a saturated fatty acid residue (blue marked).