Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich věrný nalezen byl.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Du reste, ce qu`on demande des dispensateurs, c`est que chacun soit trouvé fidèle.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Een eerste voorwaarde voor een beheerder is dat hij betrouwbaar is.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.For øvrig kreves det av husholdere at de må finnes tro.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Încolo, ce se cere dela ispravnici, este ca fiecare să fie găsit credincios în lucrul încredinţat lui.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ora, quanto si richiede negli amministratori è che ognuno risulti fedele
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Seveda se tu zahteva od oskrbnikov, da se vsak izkaže zvestega.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Sitä tässä huoneenhaltijoilta ennen muuta vaaditaan, että heidät havaitaan uskollisiksi.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Tu ostatne sa vyhľadáva u správcov, aby bol ktosi najdený verný.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vả lại, cái điều người ta trông mong nơi người quản trị là phải trung thành.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vả_lại , cái điều người_ta trông_mong nơi người quản_trị là phải trung_thành .
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Το δε επιλοιπον ζητειται μεταξυ των οικονομων, να ευρεθη εκαστος πιστος.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.הנה סוף דבר שלא יבקש מן הסכנים כי אם להמצא נאמן׃
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.所 求 於 管 家 的 、 是 要 他 有 忠 心
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.所求 於 管家 的 、 是 要 他 有 忠心
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Är inte folk i detta huset lite för spända?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz? Biraz rahatlayin.Majordon Lee, nu crezi ca esti prea aspru? relaxeaza-te, relaxaza-te.
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz? Biraz rahatlayin.משרת לי אתה לא חושב שאתה יותר מידי מתוח?תירגע
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz? Biraz rahatlayin..كبيرالخدم ليي، ألا تعتقد بأنك متشدد جداً؟ استرخ، استرخِ
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz? Biraz rahatlayin.ああー、 いい天気だ！
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Butler Lee, tidak perlu begitu tegang.
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Butler Lê, ông không nghĩ là ông quá căng thẳng hả?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Buttler Lee, denken Sie nicht, dass Sie zu streng sind?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Hovimestari Lee, ettekö ole hiukan liian tiukka? Rentoutukaa.
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Komorník Lee, nemyslíte si, že ste veľmi napätý?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Lee komornyik, nem vagy túlságosan is merev?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Maggiordomo Lee, non pensa di essere troppo teso?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Majordóme Lee, nejste trochu přepjatý?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Majordome Lee ne pensez vous pas que vous êtes trop strict ?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Strežaj Lee, ali ne menite, da ste malo preveč resni?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Μπάτλερ Λη, δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ αυστηρός?
Kahya Lee, biraz fazla kati oldugunuzu düsünmüyormusunuz?Батлер Ли, не кажется ли тебе, что ты слишком напряжен? Расслабься...
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Minä tiedän, mitä teen, että ottaisivat minut taloihinsa, kun minut pannaan pois huoneenhallituksesta.`
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Nu vet jeg hvad jeg vil gjøre, forat de skal ta imot mig i sine hus når jeg blir avsatt fra husholdningen.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ştiu ce am să fac, pentruca, atunci cînd voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.`
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ta biết điều ta sẽ làm, để khi bị cách chức, có kẻ tiếp rước ta về nhà.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ta biết_điều ta sẽ làm , để khi bị cách_chức , có kẻ tiếp_rước ta về nhà .
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Tudom mit tegyek, hogy mikor a sáfárságtól megfosztatom, befogadjanak engem házaikba.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Vem, kaj bom storil, da me sprejmo v hiše svoje, kadar bom odstavljen od oskrbništva.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Viem, čo urobím, aby ma, keď budem odstránený zo správy, prijali do svojich domov.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›¡Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas!
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›ενοησα τι πρεπει να καμω, δια να με δεχθωσιν εις τους οικους αυτων, οταν αποβληθω της οικονομιας.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставнищтва, прийняли мене в господи свої.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›ידעתי מה אעשה למען יאספוני אל בתיהם בעת אוסר מפקדתי׃
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›قد علمت ماذا افعل حتى اذا عزلت عن الوكالة يقبلوني في بيوتهم.