Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Niin pitäköön jokainen meitä Kristuksen käskyläisinä ja Jumalan salaisuuksien huoneenhaltijoina.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Ognuno ci consideri come ministri di Cristo e amministratori dei misteri di Dio
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Que todo hombre nos considere como servidores de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Således agte man os; som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Således akte I oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds hemmeligheter!
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tako naj o nas misli človek, kakor da smo služabniki Kristusovi oskrbniki skrivnosti Božjih.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Úgy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak sáfárait.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.U moet ons zien als dienstknechten van Christus, als beheerders van Gods geheimen.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy tớ của Ðấng Christ, và kẻ quản trị những sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Ουτως ας μας θεωρη πας ανθρωπος ως υπηρετας του Χριστου και οικονομους των μυστηριων του Θεου.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме;
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.כן יחשב איש אתנו כמשרתי המשיח וסכני רזי אל׃
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.人 應 當 以 我 們 為 基 督 的 執 事 、 為 神 奧 秘 事 的 管 家
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.人 應當 以 我 們為 基督 的 執事 、 為神奧 秘事 的 管家
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi.Bạn không nghe thấy bất cứ điều gì của phân loại "quản gia.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Du har inte höra något sådant", sade hushållerskan.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Du hørte ikke noget af den slags," sagde husholdersken.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Et kuule mitään sellaista", sanoi taloudenhoitaja.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi.'Je hebt niets van de soort te horen, "zei de huishoudster.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Kau tidak mendengar hal semacam itu," kata pengurus rumah tangga.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."당신은 일종의 아무것도 못 들었어요,"가정부는 말했다.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Nem hallottam ilyesmit," mondta a gazdasszony.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Nepočuli ste nič také," povedal gazdiná.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Neslyšeli jste nic takového," řekl hospodyně.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Nie słyszałem nic w tym rodzaju", mówi gospodyni.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Niste slišali ničesar od vrste," je dejal gospodinja.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."No he oído nada de eso", dijo el ama de llaves.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Non ho sentito niente del genere", disse la governante.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Nu am auzit nimic de acest fel", a spus menajera.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Sie haben nichts gehört von der Art", sagte die Haushälterin.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Você não ouviu nada do tipo", disse a governanta.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Vous n'avez rien entendu de la sorte", a déclaré la gouvernante.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Δεν έχετε ακούσει κάτι τέτοιο", είπε ο οικονόμος.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Ви не чули нічого подібного", сказала господиня.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Вы не слышали ничего подобного", сказала хозяйка.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."Не съм чул нищо подобно", каза домакинята.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."לא שמעת דבר כזה", אמרה סוכנת הבית.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."أنت لم نسمع أي شيء من هذا القبيل" ، وقال مدبرة.
"Bu tür bir şey duymadım," kahya söyledi."あなた自身の保育所に戻って一緒に来るか、私はボックスあなたの耳を紹介。"
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Eltern sind "Verwalter" ihrer Kinder.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.부모란 자기 아이들의 목자인 것입니다.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.les parents sont les responsables des enfants.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Los padres son los custodios de sus hijos.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Οι γονείς είναι κηδεμόνες των τέκνων τους.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.ההורים הם האפוטרופסים של ילדיהם.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.الوالدين أوصياء على أولادهم.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.所有者ではありません
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.As vacas não conseguiriam viver sem os seus guardiões humanos estão domesticadas.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.A tehenek nem tudnak emberi gondozóik nélkül élni -- háziasították őket.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.소들은 인간 목자 없이는 살아가지 못할 겁니다. 가축화됐으니까요.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Koeien kunnen niet buiten menselijke beheerders -- ze zijn gedomesticeerd.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Krávy by nemohly žít bez lidkých pečovatelů -- jsou domestikované.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Krowy nie mogłyby żyć bez ludzi, są udomowione.