Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.A kňaz vezme koš z tvojej ruky a postaví ho pred oltárom Hospodina, tvojho Boha.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.De priester zal de mand dan uit uw hand nemen en die voor het altaar neerzetten.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Ðoạn , thầy tế_lễ sẽ lấy cái giỏ khỏi tay ngươi , để trước bàn_thờ của Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời ngươi .
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Ðoạn, thầy tế lễ sẽ lấy cái giỏ khỏi tay ngươi, để trước bàn thờ của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak."El sacerdote tomará la canasta de tu mano y la pondrá delante del altar de Jehovah tu Dios
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.És a pap vegye el a kosarat kezedbõl, és tegye azt az Úrnak, a te Istenednek oltára elé.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Il sacerdote prenderà la cesta dalle tue mani e la deporrà davanti all'altare del Signore tuo Di
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Imam akan menerima bakul itu dari tanganmu dan meletakkannya di depan mezbah TUHAN Allahmu
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.In duhovnik naj ti vzame koš iz roke ter ga postavi pred oltar GOSPODA, tvojega Boga.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.I vezma kněz z ruky tvé koš, postaví jej před oltářem Hospodina Boha tvého.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Ja pappi ottakoon korin sinun kädestäsi ja asettakoon sen Herran, sinun Jumalasi, alttarin eteen.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l`autel de l`Éternel, ton Dieu.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Och prästen skall taga korgen ur din hand och sätta den ned inför HERRENS, din Guds, altare.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Og presten skal ta kurven av din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.O sacerdote, pois, tomará o cesto da tua mão, e o porá diante do altar do Senhor teu Deus.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Preotul să ia coşul din mîna ta, şi să -l pună înaintea altarului Domnului, Dumnezeului tău.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Så skal Præsten tage Kurven af din Hånd og sætte den hen foran HERREN din Guds Alter.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.Тогава свещеникът да вземе кошницата от ръката ти и да я тури пред олтара на Господа твоя Бог.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.ולקח הכהן הטנא מידך והניחו לפני מזבח יהוה אלהיך׃
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.فيأخذ الكاهن السلة من يدك ويضعها امام مذبح الرب الهك.
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.祭 司 就 從 你 手 裡 取 過 筐 子 來 、 放 在 耶 和 華 你 神 的 壇 前
Kâhin sepeti elinizden alıp Tanrınız RABbin sunağının önüne koyacak.祭司 就 從 你 手裡取 過 筐子 來 、 放在 耶和華 你 神 的 壇前
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Am luat cu mine nişte martori vrednici de credinţă: pe preotul Urie, şi pe Zaharia, fiul lui Berechia.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.A vzal som si verných svedkov, kňaza Uriáša a Zachariáša, syna Jeberechiášovho.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.És én hív tanúkul választom magamnak Úriást, a papot és Zakariást, Jeberekiás fiát.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.In vzel sem si zvesti priči: Urija, duhovnika, in Zeharija, sina Jeberekijevega.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Io mi presi testimoni fidati, il sacerdote Uria e Zaccaria figlio di Iebarachìa
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.I vzal jsem sobě za svědky věrné Uriáše kněze, a Zachariáše syna Jeberechiášova.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Ja minä otan itselleni luotettavat todistajat, pappi Uurian ja Sakarjan, Jeberekjan pojan."
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스갸랴를 불러 증거하게 하리라 하시더니
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Llamé a mi lado, como fieles testigos, al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Och jag vill taga mig pålitliga vittnen: prästen Uria och Sakarja, Jeberekjas son.»
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Og jeg vil ta mig sikre vidner, presten Uria og Sakarias, Jeberekjas sønn.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Og tag mig pålidelige Vidner, Præsten Urija og Zekarja, Jeberekjahus Søn!"
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Panggillah sebagai saksi dua orang yang dapat dipercaya, yaitu Imam Uria dan Zakharia, anak Yeberekhya.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Tedym wziął sobie za świadków wiernych Uryjasza kapłana, i Zacharyjasza, syna Jeberechyjaszowego.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Tôi đem theo những kẻ làm chứng đáng tin, tức là U-ri, thầy tế lễ, và Xa-cha-ri, con trai của Giê-bê-rê-kia.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.Και παρελαβον εις εμαυτον πιστους μαρτυρας, Ουριαν τον ιερεα και Ζαχαριαν τον υιον του Ιεβερεχιου.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.и аз си избрах за верни свидетели свещеника Урия и Захария Еверехиевия син.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, –
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו׃
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.وأن أشهد لنفسي شاهدين امينين اوريا الكاهن وزكريا بن يبرخيا.
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.我 要 用 誠 實 的 見 證 人 、 祭 司 烏 利 亞 、 和 耶 比 利 家 的 兒 子 撒 迦 利 亞 、 記 錄 這 事
Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriyayı kendime güvenilir tanık seçiyorum.›› anlamına gelir.我 要 用 誠實 的 見證 人 、 祭司 烏 利亞 、 和耶 比利家 的 兒子 撒迦 利亞 、 記錄 這事
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.A kráľ Uriáš urobil všetko tak, ako prikázal kráľ Achaz.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Assim fez Urias, o sacerdote, conforme tudo quanto o rei Acaz lhe ordenara.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.De priester Uria deed wat koning Achaz had opgedragen.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.És Uriás pap mind a szerint cselekedék, a mint Akház király megparancsolta.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Il sacerdote Uria eseguì a puntino l'ordine di Acaz
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Ja pappi Uuria teki kaiken, mitä kuningas Aahas oli käskenyt.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.제사장 우리야가 아하스왕의 모든 명대로 행하였더라
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Le sacrificateur Urie se conforma à tout ce que le roi Achaz avait ordonné.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Och prästen Uria gjorde alldeles såsom konung Ahas bjöd honom.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Og Præsten Urija gjorde ganske som Kong Akaz bød.
Kâhin Uriya Kral Ahazın bütün buyruklarını yerine getirdi.Og presten Uria gjorde aldeles som kong Akas hadde befalt.