Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.祭 司 就 要 察 看 那 災 病 、 把 染 了 災 病 的 物 件 、 關 鎖 七 天
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.祭司 就 要 察看 那 災病 、 把 染 了 災病 的 物件 、 關鎖 七 天
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.Als de priester ziet dat deze plekken slinken, is het geen melaatsheid, maar een gewone huidinfectie.
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.제사장은 진찰할지니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발한 어루러기라 그는 정하니라
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.Wróci się potem kapłan dnia siódmego i obejrzy; a jeźli się rozszerzyła zaraza na ścianach domu onego,
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, тоэто лишай, расцветший на коже: он чист.
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.וראה הכהן והנה בעור בשרם בהרת כהות לבנת בהק הוא פרח בעור טהור הוא׃
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.ورأى الكاهن واذا في جلد جسده لمع كامدة اللون بيضاء فذلك بهق قد افرخ في الجلد. انه طاهر
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.祭 司 就 要 察 看 ． 他 們 肉 皮 上 的 火 斑 、 若 白 中 帶 黑 、 這 是 皮 上 發 出 的 白 癬 、 那 人 是 潔 淨 了
kâhin ona bakmalı. Derideki lekeler beyaz ve solgunsa, sadece deride çıkan kırmızı lekelerdir. Kişi temizdir.祭司 就要 察看 ． 他 們肉皮 上 的 火斑 、 若 白 中 帶黑 、 這是 皮 上 發出 的 白癬 、 那人 是 潔淨了
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››A kňaz pokryje na ňom hriech pred Hospodinom, a odpustí sa mu, čokoľvek by bol učinil a previnil sa tým.
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››Dette er Loven om Afgrødeofferet: Arons Sønner skal frembære det for HERRENs Åsyn, hen til Alteret.
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››Imam mengurbankannya untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 얻으리라
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››Og dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››Questa è la legge dell'oblazione. I figli di Aronne la offriranno al Signore, dinanzi all'altare
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››וכפר עליו הכהן לפני יהוה ונסלח לו על אחת מכל אשר יעשה לאשמה בה׃
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››فيكفّر عنه الكاهن امام الرب فيصفح عنه في الشيء من كل ما فعله مذنبا به
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 、 他 無 論 行 了 甚 麼 事 、 使 他 有 了 罪 、 都 必 蒙 赦 免
Kâhin RABbin huzurunda onun günahını bağışlatacak; işlediği suç ne olursa olsun kişi bağışlanacak.››祭司 要 在 耶和華 面前 為 他 贖罪 、 他 無論行 了 甚 麼事 、 使 他 有 了 罪 、 都 必 蒙 赦免
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.I dal kněz setníkům kopí a pavézy, kteréž byly Davida krále, a kteréž byly v domě Hospodinově.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.Il sacerdote consegnò ai capi di centinaia lance e scudi del re Davide, che erano nel deposito del tempio
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.제사장이 여호와의 전에 있는 다윗왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.Og Præsten gav Hundredfø rerne Spydene og Skjoldene, som havde tilhørt Kong David og var i HERRENs Hus.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.Og presten gav høvedsmennene de spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.Tedy dał kapłan rotmistrzom włócznie i tarcze, które były króla Dawida, które były w domu Pańskim.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.И свещеникът даде на стотниците цар Даводовите копия и щитове, които бяха в Господния дом.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.ויתן הכהן לשרי המאיות את החנית ואת השלטים אשר למלך דוד אשר בבית יהוה׃
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.فاعطى الكاهن لرؤساء المئات الحراب والاتراس التي للملك داود التي في بيت الرب.
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.祭 司 便 將 耶 和 華 殿 裡 所 藏 大 衛 王 的 槍 和 盾 牌 交 給 百 夫 長
Kâhin RABbin Tapınağındaki Kral Davuttan kalan mızraklarla kalkanları yüzbaşılara dağıttı.祭司 便 將 耶和華 殿 裡所 藏 大衛王 的 槍和 盾牌 交 給百 夫長
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,A kňaz Cefaniáš čítal tento list pred prorokom Jeremiášom.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Bo Sofonijasz kapłan czytał ten list przed Jeremijaszem prorokiem.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Bral je pa Zefanija, duhovnik, to pismo, da je slišal prorok Jeremija.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Denn Zephanja, der Priester hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Dette Brev læste Præsten Zefanja for Profeten Jeremias.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,E lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,El sacerdote Sofonías leyó esta carta a oídos del profeta Jeremías
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,És elolvasá Sofóniás pap e levelet a Jeremiás próféta hallására.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Il sacerdote Sofonia lesse questa lettera in presenza del profeta Geremia
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Ja pappi Sefanja luki tämän kirjeen profeetta Jeremian kuullen.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어 들릴 때에
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Nebo Sofoniáš kněz četl ten list před Jeremiášem prorokem.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Och prästen Sefanja har läst upp detta brev för profeten Jeremia.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Og presten Sefanja leste op dette brev for profeten Jeremias.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,(Preotul Ţefania citise în adevăr scrisoarea aceasta în faţa proorocului Ieremia.) -
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Surat itu dibacakan oleh Imam Zefanya kepadaku
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Thầy tế lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên tri Giê-rê-mi.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Thầy tế_lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên_tri Giê-rê-mi .
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zefanja had namelijk de brief aan Jeremia voorgelezen.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Και Σοφονιας ο ιερευς ανεγνωσε την επιστολην ταυτην εις επηκοον του Ιερεμιου του προφητου.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,И свещеник Софония прочете това писмо, като слушаше пророк Еремия.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,ויקרא צפניה הכהן את הספר הזה באזני ירמיהו הנביא׃
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,祭 司 西 番 雅 就 把 這 信 念 給 先 知 耶 利 米 聽
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,祭司 西番雅 就 把 這 信念 給 先知 耶利米 聽