Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,От свещениците: Едаия, Иояривовият син, Яхин,
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,من الكهنة يدعيا بن يوياريب وياكين
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,祭 司 中 、 有 雅 斤 、 又 有 約 雅 立 的 兒 子 耶 大 雅
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,祭司 中 、 有 雅斤 、 又 有 約雅立 的 兒子耶 大雅
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.at det efter preste-tjenestens sedvane tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og ofre røkelse;
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.da ga zadene žreb, naj zažge kadilo, ko vstopi v svetišče Gospodovo.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.după obiceiul preoţiei, a ieşit la sorţi să intre să tămîieze în Templul Domnului.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.että hän tavanmukaisessa pappistehtävien arpomisessa sai osaksensa mennä Herran temppeliin suitsuttamaan.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Khi đã bắt thăm theo lệ các thầy cả lập ra rồi, thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Khi đã bắt_thăm theo lệ các thầy_cả lập ra rồi , thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương .
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.κατα το εθος της ιερατειας επεσεν εις αυτον ο κληρος να θυμιαση εισελθων εις τον ναον του Κυριου
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.照 祭 司 的 規 矩 掣 籤 、 得 進 主 殿 燒 香
Kâhinlik geleneği uyarınca Rabbin Tapınağına girip buhur yakma görevi kurayla ona verilmişti.照 祭司 的 規矩 掣籤 、 得 進 主殿 燒香
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,и свещеникът да прегледа, и, ето, ако има бял оток на кожата и влакната са побелели, и има живо месо в отока,
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,וראה הכהן והנה שאת לבנה בעור והיא הפכה שער לבן ומחית בשר חי בשאת׃
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,فان رأى الكاهن واذا في الجلد ناتئ ابيض قد صيّر الشعر ابيض وفي الناتئ وضح من لحم حيّ
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,祭 司 要 察 看 ． 皮 上 若 長 了 白 癤 、 使 毛 變 白 、 在 長 白 癤 之 處 有 了 紅 瘀 肉
Kâhin ona bakacak. Derideki şiş beyazlaşmış, üzerindeki kıllar ağarmışsa, şişkin yarada kızıl et görünüyorsa,祭司 要 察看 ． 皮 上 若 長 了 白癤 、 使 毛變白 、 在 長白癤 之 處 有 了 紅瘀肉
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.A kňaz pozrie ranu a zavrie vec, ktorá má ranu, na sedem dní.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.De priester zal het voorwerp zeven dagen in afzondering houden.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.El sacerdote examinará la mancha y aislará el objeto manchado durante siete días
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Il sacerdote esaminerà la macchia e rinchiuderà per sette giorni l'oggetto che ha la macchia
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Imam harus memeriksa benda itu, lalu mengasingkannya selama tujuh hari
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.In duhovnik naj ogleda znamenje in zapre tisto, na čemer je znamenje, sedem dni.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.I pohledí kněz na tu ránu, a dá zavříti tu věc mající ránu za sedm dní.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.I zabije wróbla jednego nad naczyniem glinianem, nad wodą żywą;
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Ja kun pappi on tarkastanut tartunnan paikan, sulkekoon hän tartutetun sisälle seitsemäksi päiväksi.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠 일 동안 간직하였다가
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.nézze meg a pap a fakadékot és rekeszsze külön [azt a min] a fakadék van, hét napig.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Och när prästen har besett det angripna stället, skall han hava den angripna saken inlåst i sju dagar.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Og når Præsten har synet Skaden, skal han lukke den angrebne Ting inde i syv Dage.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Og når presten har sett på flekkene, skal han holde det som flekkene er på, innelåst i syv dager.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.o sacerdote examinará a praga, e encerrará por sete dias aquilo que tem a praga.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Preotul să cerceteze rana, şi să închidă şapte zile lucrul cu rana.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Thầy tế lễ sẽ khám cho, và giam món có vít ấy trong bảy ngày.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Thầy tế_lễ sẽ khám cho , và giam món có vít ấy trong bảy ngày .
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Und wenn er das Mal sieht, soll er's einschließen sieben Tage.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.ο δε ιερευς θελει θεωρησει την πληγην και θελει κλεισει το εχον την πληγην επτα ημερας.
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.Свещеникът нека прегледа заразата и затвори за седем дена онова, което има заразата;
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;
Kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.וראה הכהן את הנגע והסגיר את הנגע שבעת ימים׃