Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.А свещениците, пророците, и всичките люде чуха Еремия като говореше тия думи в Господния дом.
Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.וישמעו הכהנים והנבאים וכל העם את ירמיהו מדבר את הדברים האלה בבית יהוה׃
Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.وسمع الكهنة والانبياء وكل الشعب ارميا يتكلم بهذا الكلام في بيت الرب
Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.耶 利 米 在 耶 和 華 殿 中 說 的 這 些 話 、 祭 司 先 知 與 眾 民 都 聽 見 了
Kâhinler, peygamberler ve bütün halk Yeremyanın RABbin Tapınağında söylediği bu sözleri duydular.耶利米 在 耶和華 殿 中說 的 這些話 、 祭司 先知 與眾 民 都 聽見了
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,(10:3) Seraja, Asarja, Jeremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,A którzy pieczętowali, ci byli: Nehemijasz, Tyrsata, syn Hachalijaszowy, i Sedekijasz,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,"스라야, 아사랴, 예레미야,"
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Sê-ra-gia , A-xa-ria , Giê-rê-mi ,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraia, Azaria, Ieremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraías, Azarías, Jeremías
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraías, Azarias, Jeremias,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Asarja, Jeremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Asarja, Jeremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Asarja, Jirmeja,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Serája, Azariás, Jeremiás,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Azarija, Jeremija,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraja, Azarja, Jirmeja,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Sul documento sigillato firmarono Neemia il governatore, figlio di Akalià, e Sedecìa
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Zidkia, Seraja, Azarja, Jeremia,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Σεραιας, Αζαριας, Ιερεμιας,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Сераия, Азария, Еремия,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Сераия, Азария, Иеремия,
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,שריה עזריה ירמיה׃
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,وسرايا وعزريا ويرميا
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,祭 司 ． 西 萊 雅 、 亞 撒 利 雅 、 耶 利 米
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,祭司 ． 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.(6:22) Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera: c`est une chose très sainte.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.6:22 Was männlich ist unter den Priestern, die sollen davon essen; denn es ist ein Hochheiliges.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Allt mankön bland prästerna må äta det. Det är högheligt.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.A papok között minden férfiú eheti azt; igen szentséges az.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Hễ người nam trong vòng những thầy tế lễ sẽ ăn thịt đó: ấy là một vật chí thánh.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Hễ người nam trong vòng những thầy tế_lễ sẽ ăn thịt đó : ấy_là một vật chí thánh .
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Iedere mannelijke priester mag van dit offer eten; maar alleen zij, want het is allerheiligst.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Jokainen miehenpuoli papeista saakoon sitä syödä; se on korkeasti-pyhää.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Ktorýkoľvek mužského pohlavia medzi kňazmi ju bude jesť. Svätosväté je.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Setiap orang laki-laki dalam keluarga imam-imam boleh makan kurban yang sangat suci itu
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Toată partea bărbătească dintre preoţi să mănînce din ea: ea este un lucru prea sfînt.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; coisa santíssima é.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Todo varón de entre los sacerdotes la podrá comer. Es cosa muy sagrada
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Všeliký pohlaví mužského mezi kněžími jísti to bude; svaté svatých jest.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Παν αρσενικον μεταξυ των ιερεων θελει τρωγει εξ αυτης ειναι αγιωτατον.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.Всеки от мъжки пол между свещеническите семейства да яде от него; то е пресвето.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.כל זכר בכהנים יאכל אתה קדש קדשים הוא׃
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.كل ذكر من الكهنة ياكل منها. انها قدس اقداس.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.凡 祭 司 中 的 男 丁 、 都 可 以 喫 ． 這 是 至 聖 的
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Çok kutsaldır.凡 祭司 中 的 男 丁 、 都可以 喫．這是 至 聖的
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.A kazawszy przystąpić Mojżesz Aaronowi i synom jego, omył je wodą;
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Alle af Mandkøn blandt Præsterne må spise det; på et helligt Sted skal det spises; det er højhelligt.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Alleen de mannelijke priesters mogen ervan eten op een heilige plaats, want het is allerheiligst.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Allt mankön bland prästerna må äta det; på en helig plats skall det ätas; det är högheligt.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Alt mannkjønn blandt prestene kan ete det; på et hellig sted skal det etes; det er høihellig.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.A papok között minden férfiú eheti azt, szenthelyen egyék meg; igen szentséges az.