Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Jokainen miehenpuoli papeista saakoon sitä syödä. Se syötäköön pyhässä paikassa; se on korkeasti-pyhää.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Ktorýkoľvek mužského pohlavia medzi kňazmi ju bude jesť; na svätom mieste sa bude jesť. Svätosvätá je.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Mọi người nam trong vòng những thầy tế lễ sẽ ăn thịt đó tại trong một nơi thánh; ấy là một vật chí thánh.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Mọi người nam trong vòng những thầy tế_lễ sẽ ăn thịt đó tại trong một nơi thánh ; ấy_là một vật chí thánh .
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Ogni maschio di famiglia sacerdotale ne potrà mangiare; lo si mangerà in luogo santo; è cosa santissima
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; num lugar santo se comerá; coisa santíssima é.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Todo varón de entre los sacerdotes la podrá comer; será comida en un lugar santo. Es cosa muy sagrada
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; il le mangera dans un lieu saint: c`est une chose très sainte.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Vsak moški izmed duhovnikov jo bo jedel, na svetem kraju naj se zaužije: presveta je.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Všeliký pohlaví mužského mezi kněžími jísti bude ji, na místě svatém jedena bude; svatá svatých jest.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Was männlich ist unter den Priestern, die sollen das essen an heiliger Stätte; denn es ist ein Hochheiliges.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Παν αρσενικον μεταξυ των ιερεων θελει τρωγει αυτην εν τοπω αγιω θελει τρωγεσθαι ειναι αγιωτατον.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.Всеки от мъжки пол между свещеническите семейства да го яде; на свето място да се яде; той е пресвет.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא׃
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.祭 司 中 的 男 丁 、 都 可 以 喫 這 祭 物 、 要 在 聖 處 喫 、 是 至 聖 的
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.祭司 中 的 男 丁 、 都可以 喫這 祭物 、 要 在 聖處喫 、 是 至 聖的
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.Jedilno daritev in daritev za greh in za krivdo naj jedo; dobé naj vse, kar se z zaroto posveti v Izraelu.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.Matofferet og syndofferet og skyldofferet skal de ete, og alt bannlyst i Israel skal høre dem til.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.Oběti suché a za hřích i vinu, to oni jísti budou, i všelijaká věc, oddána Bohu v Izraeli, jejich bude.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.Obetný dar obilný, obeť za hriech a obeť za vinu, to budú oni jesť, i všetko zarieknuté v Izraelovi im bude.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.Spisoffret och syndoffret och skuldoffret få de äta, och allt tillspillogivet i Israel skall höra dem till.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.המנחה והחטאת והאשם המה יאכלום וכל חרם בישראל להם יהיה׃
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.يأكلون التقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وكل محرّم في اسرائيل يكون لهم.
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.素 祭 、 贖 罪 祭 、 和 贖 愆 祭 、 他 們 都 可 以 喫 ． 以 色 列 中 一 切 永 獻 的 物 、 都 要 歸 他 們
Kâhinler tahıl, günah ve suç sunularını yiyecekler. İsrailde RABbe adanan her şey onların olacak.素 祭 、 贖罪祭 、 和 贖愆祭 、 他 們 都可以 喫 ． 以色列 中 一切 永獻 的 物 、 都 要 歸他們
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Af Præsterne: Jedaja, Jojarib, Jakin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,A papok közül is: Jedája, Jéhojárib és Jákin.
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,A z kňazov: Jedaiáš, Jehojarib a Jachin
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Dei sacerdoti: Iedaia, Ioarib, Iachi
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,De los sacerdotes: Jedaías, Joyarib, Jaquín
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Din preoţi: Iedaeia; Iehoiarib; Iachin;
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,E dos sacerdotes: Jedaías, Jeoiaribe e Jaquim;
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,In od duhovnikov: Jedaja, Jehojarib in Jakin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Ja pappeja: Jedaja, Joojarib, Jaakin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,제사장 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴과
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Och av prästerna: Jedaja, Jojarib och Jakin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Og av prestene: Jedaja og Jojarib og Jakin
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Trong những thầy tế lễ có Giê-đai-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Trong những thầy tế_lễ có Giê-đai-gia , Giê-hô-gia-ríp , Gia-kin ,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Von den Priestern aber: Jedaja, Jojarib, Jachin
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Z kapłanów zasię: Jedejasz, i Jechojaryk, i Jachyn,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Z kněží také Jedaiáš, Jehoiarib a Jachin,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,Και εκ των ιερεων, Ιεδαιας και Ιωιαρειβ και Ιαχειν
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,А от свещениците; Едаия, Иоиарив, Яхин
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,ومن الكهنة يدعيا ويهوياريب وياكين
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,祭 司 中 有 耶 大 雅 、 耶 何 雅 立 、 雅 斤
Kâhinler: Yedaya, Yehoyariv, Yakin,祭司 中 有耶 大雅 、 耶何雅立 、 雅斤
Kâhinler yedinci turda borularını çalınca, Yeşu halka, ‹‹Bağırın! RAB kenti size verdi›› dedi,일곱번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라
Kâhinler yedinci turda borularını çalınca, Yeşu halka, ‹‹Bağırın! RAB kenti size verdi›› dedi,ויהי בפעם השביעית תקעו הכהנים בשופרות ויאמר יהושע אל העם הריעו כי נתן יהוה לכם את העיר׃
Kâhinler yedinci turda borularını çalınca, Yeşu halka, ‹‹Bağırın! RAB kenti size verdi›› dedi,وكان في المرّة السابعة عندما ضرب الكهنة بالابواق ان يشوع قال للشعب اهتفوا لان الرب قد اعطاكم المدينة.
Kâhinler yedinci turda borularını çalınca, Yeşu halka, ‹‹Bağırın! RAB kenti size verdi›› dedi,到 了 第 七 次 、 祭 司 吹 角 的 時 候 、 約 書 亞 吩 咐 百 姓 說 、 呼 喊 罷 ． 因 為 耶 和 華 已 經 把 城 交 給 你 們 了
Kâhinler yedinci turda borularını çalınca, Yeşu halka, ‹‹Bağırın! RAB kenti size verdi›› dedi,到了 第七 次 、 祭司 吹角 的 時候 、 約書亞 吩咐 百姓 說 、 呼喊罷 ． 因為 耶和華 已 經 把 城 交給 你 們了
Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;