Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Megcsináltatá a papok pitvarát is és a nagy tornáczot; és ajtókat a tornáczra, s azok ajtait rézzel borítá be.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Người cũng làm hành lang cho thầy tế lễ, và cái sân rộng, các cửa của sân, rồi bọc đồng các cánh cửa ấy.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Người cũng làm hành_lang cho thầy tế_lễ , và cái sân rộng , các cửa của sân , rồi bọc đồng các cánh cửa ấy .
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Så bygget han prestenes forgård og den store gård og dører til gården, og dørene klædde han med kobber.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Udělal potom síň kněžskou, též síň velikou, a dvéře u též síně okoval mědí.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.Zbudował też sień kapłaóską, i sień wielką, i drzwi u onej sieni, a drzwi ich obił miedzią.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, ивереи их обложил медью.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.При това направи двора за свещениците, и големия двор, и порти за двора, и покри вратите им с зад.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.ויעש חצר הכהנים והעזרה הגדולה ודלתות לעזרה ודלתותיהם צפה נחשת׃
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغشّى مصاريعها بنحاس.
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.又 建 立 祭 司 院 、 和 大 院 、 並 院 門 、 用 銅 包 裹 門 扇
Kâhinlerin avlusunu, büyük avluyla kapılarını yaptırdı. Kapıları tunçla kaplattı.又 建立 祭司 院 、 和 大院 、 並院門 、 用銅 包裹 門扇
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Dina präster vare klädda i rättfärdighet, och dina fromma juble.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Dine Præster være klædte i Retfærd, dine fromme synge med Fryd!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Duhovniki tvoji naj se oblečejo s pravičnostjo in sveti tvoji naj pojó veselo.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.I tuoi sacerdoti si vestano di giustizia, i tuoi fedeli cantino di gioia
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Kapłani twoi niech się obloką w sprawiedliwość, a święci twoi nie się rozradują.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.La dine prester klæ sig i rettferd og dine fromme rope med fryd!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Laten Uw priesters zich kleden in rechtvaardigheid en Uw volgelingen jubelen over Uw grootheid.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Nguyện thầy tế lễ Chúa được mặc sự công bình, Kẻ thánh của Chúa reo mừng.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Nguyện thầy tế_lễ Chúa được mặc sự công_bình , Kẻ thánh của Chúa reo mừng .
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Preoţii Tăi să se îmbrace în neprihănire, şi credincioşii Tăi să scoată strigăte de bucurie!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Semoga umat-Mu bersorak gembira, dan para imam-Mu selalu hidup menurut kehendak-Mu
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Sinun pappisi olkoot puetut vanhurskaudella, ja sinun hurskaasi riemuitkoot.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Tus sacerdotes sean revestidos de justicia, y tus fieles canten de júbilo
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Οι ιερεις σου ας ενδυθωσι δικαιοσυνην, και οι οσιοι σου ας αγαλλωνται.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Свещениците Ти да бъдат облечени с правда, И светиите Ти нека викат радостно.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ． 願 你 的 聖 民 歡 呼
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.願 你 的 祭司 披上 公義 ． 願 你 的 聖民 歡呼
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.A kosti kňazov popálil na ich oltároch a očistil Judsko a Jeruzalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.A papok csontjait megégeté azoknak oltárain, és megtisztítá Júdát és Jeruzsálemet.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Benene af Præsterne lod han brænde på deres Altre. Således rensede han Juda og Jerusalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.E os ossos dos sacerdotes queimou sobre os seus altares; e purificou Judá e Jerusalém.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C`est ainsi qu`il purifia Juda et Jérusalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.In kosti duhovnikov je sežgal na njih oltarjih, in tako je očistil Judo in Jeruzalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Ja pappien luut hän poltti heidän alttareillaan. Niin hän puhdisti Juudan ja Jerusalemin.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Kosti pak kněží popálil na oltářích jejich, a vyčistil Judu a Jeruzalém,
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Le ossa dei sacerdoti le bruciò sui loro altari; così purificò Giuda e Gerusalemme
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Och prästernas ben brände han upp på deras altaren. Så renade han Juda och Jerusalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.og prestenes ben brente han på deres altere. Således renset han Juda og Jerusalem.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Quemó sobre sus altares los huesos de los sacerdotes, y limpió a Judá y a Jerusalén
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.şi a ars oasele preoţilor pe altarele lor. Astfel a curăţit Iuda şi Ierusalimul.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.und verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte also Juda und jerusalem,
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Και τα οστα των ιερεων εκαυσεν επι των θυσιαστηριων αυτων και εκαθαρισε τον Ιουδαν και την Ιερουσαλημ.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.Изгори и костите на жреците на жертвениците им, и така очисти Юда и Ерусалим.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.ועצמות כהנים שרף על מזבחותים ויטהר את יהודה ואת ירושלם׃
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.واحرق عظام الكهنة على مذابحهم وطهر يهوذا واورشليم.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.將 他 們 祭 司 的 骸 骨 燒 在 壇 上 、 潔 淨 了 猶 大 和 耶 路 撒 冷