Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.És monda nékik a pap: Menjetek el békességgel; a ti útatok, a melyen jártok, az Úr elõtt van.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l`Éternel.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Il sacerdote rispose loro: «Andate in pace, il viaggio che fate è sotto lo sguardo del Signore»
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı."Ja, trek gerust verder", antwoordde de priester. "Want de tocht die u maakt, is naar de wil van de HERE."
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Jawab imam itu, "Jangan khawatir. TUHAN telah merestui perjalanan kalian ini.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Pappi vastasi heille: "Menkää rauhassa. Matka, jolla olette, tapahtuu Herran edessä."
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Præsten sagde da til dem: "Far med Fred, HERREN våger over eders Færd!"
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Prästen svarade dem: »Gån i frid. Den resa som I ären stadda på står under HERRENS beskydd.»
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Şi preotul le -a răspuns: ,,Duceţi-vă în pace; călătoria pe care o faceţi este subt privirea Domnului.``
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Thầy tế lễ đáp: Hãy đi bình an, Ðức Giê-hô-va đoái đến con đường của các ngươi đi.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Thầy tế_lễ đáp : Hãy đi bình_an , Ðức_Giê - hô-va đoái đến con đường của các ngươi đi .
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Ο δε ιερευς ειπε προς αυτους, Υπαγετε εν ειρηνη αρεστη εις τον Κυριον ειναι η οδος σας, την οποιαν υπαγετε.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.А свещеникът им каза: Идете с мир; пътешествието, по което отивате, е пред Господа.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.ויאמר להם הכהן לכו לשלום נכח יהוה דרככם אשר תלכו בה׃
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.祭 司 對 他 們 說 、 你 們 可 以 平 平 安 安 的 去 、 你 們 所 行 的 道 路 是 在 耶 和 華 面 前 的
Kâhin, ‹‹Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor›› diye yanıtladı.祭司 對 他 們說 、 你 們 可以 平平安安 的 去 、 你 們所 行 的 道路 是 在 耶和華 面前 的
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.Akkor menjen ki a pap a házból, a háznak ajtaja elé, és zárja be a házat hét napra.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.da skal han gå ut av huset til husets dør, og han skal stenge huset og holde det tillåst i syv dager.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.el sacerdote saldrá de la casa, a la puerta de ella, y clausurará la casa por siete días
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.il sacerdote uscirà dalla casa, alla porta, e farà chiudere la casa per sette giorni
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.imam harus meninggalkan rumah itu dan membiarkannya terkunci selama tujuh hari
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠 일 동안 폐쇄하였다가
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.menköön pappi talosta ulos talon ovelle ja sulkekoon talon seitsemäksi päiväksi.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.o sacerdote, saindo daquela casa, deixá-la-á fechada por sete dias.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.să iasă din casă, şi, cînd va ajunge la uşă, să pună să încuie casa şapte zile.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.så skall prästen gå ut ur huset, till dörren på huset, och stänga huset för sju dagar.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.skal Præsten gå ud af Huset til Husets Dør og holde Huset lukket i syv Dage.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.so soll er aus dem Hause zur Tür herausgehen und das Haus sieben Tage verschließen.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.tedaj naj gre duhovnik ven iz hiše k hišnim vratom in zapre hišo za sedem dni.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.thì thầy tế phải đi ra đến cửa ngoài , niêm nhà lại trong bảy ngày .
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.thì thầy tế phải đi ra đến cửa ngoài, niêm nhà lại trong bảy ngày.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.vtedy vyjde kňaz z domu, ku dveriam domu, a zavrie dom na sedem dní.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.Vyjde kněz z domu toho ke dveřím jeho, a dá zavříti dům ten za sedm dní.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.τοτε θελει εξελθει ο ιερευς εκ της οικιας εις την θυραν της οικιας και θελει κλεισει την οικιαν επτα ημερας.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.тогава свещеникът да излезе из къщата до вратата й и да затвори къщата за седем дена.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.ויצא הכהן מן הבית אל פתח הבית והסגיר את הבית שבעת ימים׃
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.يخرج الكاهن من البيت الى باب البيت ويغلق البيت سبعة ايام.
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.祭 司 就 要 出 到 房 門 外 、 把 房 子 封 鎖 七 天
kâhin evi terk edecek ve yedi gün süreyle kapalı tutacak.祭司 就 要 出 到 房門外 、 把 房子 封 鎖 七 天
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.in duhovnik pride in vidi, da se je znamenje razširilo po hiši: razjedljive gobe so na hiši, nečista je.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.제사장은 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 만일 집에 펴졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.maka imam harus datang dan memeriksa rumah itu lagi. Kalau kelapukan itu memang menyebar maka rumah itu naji
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.o sacerdote entrará, e a examinará; se a praga se tiver estendido na casa, lepra roedora há na casa; é imunda.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.thì thầy tế lễ phải đến khám nữa. Nếu thấy vít ăn lan ra, ấy là một vít phung ăn ruồng nhà; nhà đã bị ô uế.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.vojde kňaz a keď uvidí, že hľa, rana sa rozšírila po dome, rozožieravá malomoc je po dome; nečistý je.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.тогава свещеникът да влезе и да прегледа: ако се е разпростряла язвата в къщата; тя е нечиста.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.ובא הכהן וראה והנה פשה הנגע בבית צרעת ממארת הוא בבית טמא הוא׃
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.وأتى الكاهن ورأى واذا الضربة قد امتدّت في البيت فهي برص مفسد في البيت. انه نجس.
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.祭 司 就 要 進 去 察 看 ． 災 病 若 在 房 子 裡 發 散 、 這 就 是 房 內 蠶 食 的 大 痲 瘋 、 是 不 潔 淨
kâhin gidip eve bakacak. Küf yayılmışsa, önü alınamaz demektir. Ev kirli sayılır.祭司 就 要 進去 察看 ． 災病 若 在 房子 裡 發散 、 這就是 房內蠶 食 的 大痲瘋 、 是 不 潔淨
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,Potem puści wróbla żywego precz za miasto w pole; tak oczyści on dom, i czystym będzie.