‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,Tetapi kalau menurut pemeriksaan imam kelapukan itu tidak menyebar pada benda itu
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,ואם יראה הכהן והנה לא פשה הנגע בבגד או בשתי או בערב או בכל כלי עור׃
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,لكن ان رأى الكاهن واذا الضربة لم تمتد في الثوب في السدى او اللحمة او في متاع الجلد
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,祭 司 要 察 看 、 若 災 病 在 衣 服 上 、 經 上 、 緯 上 、 或 是 皮 子 作 的 甚 麼 物 件 上 、 沒 有 發 散
‹‹Kâhin giyside, kumaşta ya da herhangi bir deri eşyada bulunan küfün yayılmadığını görürse,祭司 要 察看 、 若災病 在 衣服 上 、 經上 、 緯上 、 或是 皮子 作 的 甚 麼 物件 上 、 沒有 發散
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.,,Apropie seminţia lui Levi, şi pune -o înaintea preotului Aaron, ca să fie în slujba lui.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.«Fà avvicinare la tribù dei leviti e presentala al sacerdote Aronne, perché sia al suo servizio
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hãy khiến chi phái Lê-vi lại gần, đặt trước thầy tế lễ A-rôn, để người Lê-vi phục sự người.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hãy khiến chi_phái Lê-vi lại gần , đặt trước thầy tế_lễ A-rôn , để người Lê-vi phục sự người .
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Haz que se acerque la tribu de Leví y ponla delante del sacerdote Aarón, para que ellos le sirvan
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Hozd elõ Lévi törzsét, és állassad Áron pap elé, hogy szolgáljanak néki.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Każ przystąpić pokoleniu Lewiego, a postaw je przed Aaronem kapłanem, aby mu służyli,
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.레위 지파로 나아와 제사장 아론 앞에 서서 그에게 시종하게 하라
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Lad Levis Stamme træde frem og stil dem frem for Præsten Aron, for at de kan gå ham til Hånde.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.La Levi stamme komme hit og still den frem for Aron, presten, så de kan tjene ham.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Levi stam skall du låta få tillträde hit; du skall låta dem stå inför prästen Aron för att betjäna honom.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Pripelji bliže rod Levijev in postavi jih pred Arona duhovnika, da mu strežejo.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Priveď pokolenie Léviho a postav ho pred Árona, kňaza, aby mu posluhovali.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Roep de stam Levi bijeen en stel hen aan Aäron voor als zijn assistenten.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Rozkaž přistoupiti pokolení Léví, a postav je před Aronem knězem, aby mu přisluhovali,
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Suruhlah suku Lewi datang menghadap, dan tunjuklah mereka menjadi pelayan-pelayan Harun
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Tuo Leevin sukukunta esille ja aseta se pappi Aaronin eteen palvelemaan häntä.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Φερε την φυλην του Λευι και παραστησον αυτους εμπροσθεν Ααρων του ιερεως, δια να υπηρετωσιν εις αυτον.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.Приведи Левиевото племе и представи ги пред свещеника Аарона, за да му слугуват.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.قدم سبط لاوي واوقفهم قدام هرون الكاهن وليخدموه.
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.你 使 利 未 支 派 近 前 來 、 站 在 祭 司 亞 倫 面 前 好 服 事 他
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.你 使 利未 支派 近前 來 、 站在 祭司 亞倫 面前 好 服 事 他
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,A tedy synom Árona, kňaza, dali útočištné mesto vraha, Hebron, i jeho obvod, Libnu i jej obvod,
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,In sinovom Arona duhovnika so dali Hebron in njegove pašnike, zavetno mesto za ubijalca, in Libno s pašniki
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들 이요 또 립나와 그 들과
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,Pappi Aaronin jälkeläisille annettiin tappajan turvakaupunki Hebron laidunmaineen, Libna laidunmaineen,
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה׃
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,以 色 列 人 將 希 伯 崙 、 就 是 誤 殺 人 的 逃 城 、 和 屬 城 的 郊 野 、 給 了 祭 司 亞 倫 的 子 孫 ． 又 給 他 們 立 拿 和 屬 城 的 郊 野
Kâhin Harunun oğullarına kazayla adam öldürenler için sığınak kent seçilen Hevron, Livna,以色列人 將希伯崙 、 就是 誤殺 人 的 逃城 、 和 屬城 的 郊野 、 給 了 祭司 亞倫 的 子孫 ． 又 給 他 們立 拿 和 屬城 的 郊野
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.A dají synové Arona kněze oheň na oltář, a narovnají dříví na tom ohni.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.A synovia Árona, kňaza, dajú oheň na oltár a upravia drevo na ohni.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Các con trai thầy tế lễ A-rôn sẽ châm lửa trên bàn thờ, chất củi chụm lửa;
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Các con_trai thầy tế_lễ A-rôn sẽ châm lửa trên bàn_thờ , chất củi chụm lửa ;
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.E os filhos de Arão, o sacerdote, porão fogo sobre o altar, pondo em ordem a lenha sobre o fogo;
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.És az Áron pap fiai gerjeszszenek tüzet az oltáron, és rakjanak fát a tûzre.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Fiii preotului Aaron să facă foc pe altar şi să pună lemne pe foc.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.I figli del sacerdote Aronne porranno il fuoco sull'altare e metteranno la legna sul fuoco
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Imam-imam harus menyalakan api di atas mezbah lalu menyusun kayu bakar di atasnya
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.In sinovi Arona duhovnika denejo ogenj na oltar in polože drva na ogenj.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Ja pappi Aaronin pojat tehkööt tulen alttarille ja pankoot halkoja tuleen.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.제사장 아론의 자손들은 단 위에 불을 두고 불 위에 나무를 벌여놓고
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Les fils du sacrificateur Aaron mettront du feu sur l`autel, et arrangeront du bois sur le feu.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Luego los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego sobre el altar y acomodarán la leña sobre el fuego
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Och prästen Arons söner skola göra upp eld på altaret och lägga ved på elden.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Og Arons, prestens, sønner skal gjøre op ild på alteret og legge ved til rette på ilden.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.og Arons Sønner, Præsterne, skal gøre Ild på Alteret og lægge Brænde på Ilden;
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.Potem nałożą synowie Aarona kapłana, ogieó na ołtarzu, a ułożą drwa na ogieó.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen