Ancak baharatı karıştırıp hazırlama görevi kâhinlerindi.Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
Davut İsrailin bütün önderlerini, kâhinleri, Levilileri bir araya topladı.He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
İsrailin her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavamdan yana geçtiler.The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.
İsrail halkı uzun süre gerçek Tanrıdan, eğitici kâhinlerden ve yasadan uzak yaşadı.Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.
Yoaş Kâhin Yehoyada yaşadığı sürece RABbin gözünde doğru olanı yaptı.Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.
Kâhin Azarya ile RABbin yürekli seksen kâhini de ardısıra tapınağa girdiler.Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men:
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Hizkiya kâhinlerle Levililere yığınları sorunca,Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.
Kâhinlerin kemiklerini kendi sunaklarının üstünde yaktı. Böylece Yahuda ve Yeruşalimi arındırdı.He burnt the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
Yoşiya kâhinleri görevlerine atayarak RABbin Tapınağında hizmet etmeleri için yüreklendirdi.He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.
Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
Surların sonraki bölümünü çevrede yaşayan kâhinler onardı.After him, the priests, the men of the Plain made repairs.
At Kapısının yukarısını kâhinler onardı. Her biri kendi evinin karşısını yaptı.Above the horse gate, the priests made repairs, everyone across from his own house.
Kâhinler: Seraya, Azarya, Yeremya,Seraiah, Azariah, Jeremiah,
Kâhinler: Yoyariv oğlu Yedaya, Yakin,Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
Kâhinleri kılıç altında öldü, Dul kadınları ağlayamadı.Their priests fell by the sword, and their widows couldn't weep.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
‹‹Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim›› diyor RAB.Of them also will I take for priests and for Levites," says Yahweh.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
İç avluya gireceği zaman hiçbir kâhin içki içmeyecek.Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,
‹‹Şimdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir."Now, you priests, this commandment is for you.
Başka bir yerde de diyor ki, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.››As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir.For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››for it is testified, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."
Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath
Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Ama İsa sonsuza dek yaşadığı için kâhinliği süreklidir.But he, because he lives forever, has his priesthood unchangeable.
Tanrının evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.and having a great priest over God's house,
‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
Suç ve günah sunusu olarak verilen paralarsa RABbin Tapınağına getirilmezdi; bunlar kâhinlere aitti.The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
Sonra kâhinlerle Levilileri çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
RAB ant içti, kararından dönmez: ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Bir kahinin sözü de değildir.Nor is it the word of a soothsayer.
Ey önde gelen (kahin-bilginler,) eğer rüya yorumluyorsanız benim bu rüyamı çözüverin" dedi.O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Şu halde sen, öğüt verip-hatırlat; çünkü sen, Rabbinin nimetiyle ne kahinsin, ne mecnun.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Bir kahinin de sözü değildir.Nor is it the word of a soothsayer.
Öğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Bir kâhinin sözü de değildir o.Nor is it the word of a soothsayer.
Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Bir kahin sözü de değildir (o).Nor is it the word of a soothsayer.
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
O bir kâhinin sözü de değil!Nor is it the word of a soothsayer.
Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
Bak, nasıl misaller verdiler (seni şa'ire, büyücüye, kahine ve mecnuna benzettiler) de şaştılar.See the kind of examples they invent for you!
Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz!Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
O kâhinler “Bu gördükleriniz karışık düşlerdir.'A hotchpotch of nightmares!' they said.
Rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Rabbinin lütfuyla sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.