Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.És a palást alsó peremére csinálának gránátalmákat, kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû sodrott fonálból.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Fecero sul lembo del manto melagrane di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.In za rob suknje so naredili margaranovih jabolk iz višnjevega, zagorelordečega in karmezinovega sukanca.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.청색 자색 홍색실과 가는 베실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nas abas do manto fizeram romãs de azul, púrpura e carmesim, de fio torcido.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nơi trôn áo , thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím , đỏ điều , đỏ sặm ;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nơi trôn áo, thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím, đỏ điều, đỏ sặm;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Och på kåpans nedre fåll satte man granatäpplen, gjorda av mörkblått, purpurrött och rosenrött tvinnat garn.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.På overkjortelens kant nedentil satte de granatepler av tvunnet blå og purpurrød og karmosinrød ull.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Pe marginea mantiei au făcut nişte rodii de coloare albastră, purpurie şi cărmizie, din fir răsucit;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Και εκαμον επι των κρασπεδων του ποδηρους ροδια εκ κυανου και πορφυρου και κοκκινου και βυσσου κεκλωσμενης.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.По полите на мантията направи нарове от синьо, мораво, червено и препреден висон.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר׃
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.وصنعوا على اذيال الجبة رمّانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز مبروم.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.在 袍 子 底 邊 上 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 石 榴
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.在 袍子 底 邊上 、 用藍 色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 石榴
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.A bol oblečený v rúchu, pokropenom krvou, a jeho meno sa zovie: Slovo Božie.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.A byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.E' avvolto in un mantello intriso di sangue e il suo nome è Verbo di Dio
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.``
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Estava vestido de um manto salpicado de sangue; e o nome pelo qual se chama é o Verbo de Deus.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.És vérrel hintett ruhába vala öltöztetve és a neve Isten ígéjének neveztetik.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.et il était revêtu d`un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.In ogrnjen je z oblačilom, omočenim s krvjo, in imenuje se ime njegovo: Beseda Božja.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.ja hänellä oli yllään vereen kastettu vaippa, ja nimi, jolla häntä kutsutaan, on Jumalan Sana.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Jubah yang dipakai-Nya telah dicelup dalam darah. Dan Ia disebut "Sabda Allah"
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Ngài mặc áo nhúng trong huyết , danh Ngài xưng là Lời_Ðức_Chúa_Trời .
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Ngài mặc áo nhúng trong huyết, danh Ngài xưng là Lời Ðức Chúa Trời.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är »Guds Ord».
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.og han er klædd i et klædebon som er dyppet i blod, og han er kalt Guds ord.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.og han var iført en Kappe, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt "das Wort Gottes".
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.και ητο ενδεδυμενος ιματιον βεβαμμενον με αιμα, και καλειται το ονομα αυτου ο Λογος του Θεου.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.А з'одягнений Він в одежу, закрашену кровю, а ймя Його зоветь ся: Слово Боже.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: „Слово Божие".
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.Той улови змея, старовременната змия, която е дявол и сатана, и го върза за хиляда години,
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.והוא לבוש בלבוש מאדם בדם ושמו נקרא דבר האלהים׃
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.他 穿 著 濺 了 血 的 衣 服 ． 他 的 名 稱 為 神 之 道
Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrının Sözü adıyla anılır.他 穿著 濺 了 血 的 衣服 ． 他 的 名稱 為神 之道
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan.""As tuas irmãs seriam perfeitas para isto."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Deine Schwestern wären perfekt dafür."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Dina systrar skulle passa mycket bättre för det här."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Dine søstre ville have været perfekte til det her."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Erre a húgaid lennének a legmegfelelőbbek!"
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Je zussen zouden dit perfect doen."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."내 언니, 동생들이 보면 좋아하겠군."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Le tue sorelle sarebbero più adatte a questa situazione".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Mấy chị/em của mình sẽ rất giỏi về điều này."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Siskosi olisivat tähän täydellisiä."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Surorile tale ar fi perfecte pentru asta."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Tes sœurs seraient parfaites pour ça."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Toto sa skôr podobá na tvoje sestry."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Tus hermanas serían perfectas para esto".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Tvé sestry by se na tohle hodily skvěle."