Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Tvoji sestri bi bili idealni za tole."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Twoje siostry świetnie by się do tego nadawały".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Οι αδερφές σου θα ήταν πολύ καλές σ' αυτό."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Можеше да говориш за това със сестрите си."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Твои сёстры подошли бы для этого идеально".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."Це б краще підійшло твоїм сестрам".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."האחיות שלך היו מושלמות בשביל זה".
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."أخواتك سيكونون مثاليين بسبب ذلك."
Kız kardeşlerin bu iş için biçilmiş kaftan."気を取り直して 彼女を見ると彼女がこう言いました
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.A všedše do hrobu, uzřely mládence, an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.Ðoạn , họ vào nơi mộ , thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu , mặc áo_dài trắng , thì thất_kinh .
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.Ðoạn, họ vào nơi mộ, thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu, mặc áo dài trắng, thì thất kinh.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.e entrando no sepulcro, viram um moço sentado � direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.Entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felõl, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년이 우편에 앉은 것을 보고 놀라매
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.А като повдигнаха очи, видяха, че камъкът бе отвален.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.І ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.他 們 進 了 墳 墓 、 看 見 一 個 少 年 人 坐 在 右 邊 、 穿 著 白 袍 ． 就 甚 驚 恐
Mezara girip sağ tarafta, beyaz kaftan giyinmiş genç bir adamın oturduğunu görünce çok şaşırdılar.他 們進 了 墳墓 、 看見 一 個 少年人 坐 在 右邊 、 穿著 白袍 ． 就 甚驚恐
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은 베를 입고 재에 앉으니라
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.Tin ấy đồn đến vua Ni-ni-ve , vua đứng_dậy khỏi ngai , lột áo_bào mình ra , quấn bao gai và ngồi trong tro .
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.Tin ấy đồn đến vua Ni-ni-ve, vua đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro.
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.ויגע הדבר אל מלך נינוה ויקם מכסאו ויעבר אדרתו מעליו ויכס שק וישב על האפר׃
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.وبلغ الأمر ملك نينوى فقام عن كرسيه وخلع رداءه عنه وتغطى بمسح وجلس على الرماد
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.這 信 息 傳 到 尼 尼 微 王 的 耳 中 、 他 就 下 了 寶 座 、 脫 下 朝 服 、 披 上 麻 布 、 坐 在 灰 中
Ninova Kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.這 信息 傳 到 尼尼微 王 的 耳 中 、 他 就 下了 寶座 、 脫 下 朝服 、 披上 麻布 、 坐在 灰中
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.A zewlekłszy go, przyodziali go płaszczem szarłatowym;
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Daar riepen ze het hele bataljon bijeen. Ze rukten Hem de kleren van het lijf en deden Hem een rode mantel om.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Después de desnudarle, le echaron encima un manto de escarlata
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate;
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.És levetkeztetvén õt, bíbor palástot adának reá.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Họ cổi áo Ngài ra , lấy áo điều mà khoác cho Ngài .
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Họ cổi áo Ngài ra, lấy áo điều mà khoác cho Ngài.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d`un manteau écarlate.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.in ga slečejo in mu oblečejo škrlaten plašč.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Ja he riisuivat hänet ja panivat hänen päällensä tulipunaisen vaipan
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.L-au desbrăcat de hainele Lui, şi L-au îmbrăcat cu o haină stacojie.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Mereka membuka pakaian Yesus, dan mengenakan kepada-Nya jubah ungu
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Og de klædde ham av og hengte en skarlagens kappe om ham,
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.Spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatt
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.και εκδυσαντες αυτον ενεδυσαν αυτον χλαμυδα κοκκινην,
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.И като Го съблякоха, облякоха Го в червена мантия.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.и, раздев Его, надели на Него багряницу;
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.فعروه والبسوه رداء قرمزيا.
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.他 們 給 他 脫 了 衣 服 、 穿 上 一 件 朱 紅 色 袍 子
Onu soyup üzerine kırmızı bir kaftan geçirdiler.他 們給 他 脫 了 衣服 、 穿上 一 件 朱紅色 袍子
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.