Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.I rättfärdighet klädde jag mig, och den var såsom min klädnad; rättvisa bar jag såsom mantel och huvudbindel.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.jeg klædte mig i Retfærd, og den i mig, i Ret som Kappe og Hovedbind.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J`avais ma droiture pour manteau et pour turban.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Mă îmbrăcam cu dreptatea şi -i slujeam de îmbrăcăminte, neprihănirea îmi era manta şi turban.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Oblačil sem pravičnost – bila mi je v obleko, in gorečnost za pravico mi je bila kakor plašč in venec.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Obliekal som sa v spravedlivosť, a ona si obliekala mňa; jako plášť a jako turban bol môj súd.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tôi mặc lấy sự công bình, và nó che phủ tôi, Sự ngay thẳng tôi khác nào áo ngoài và mão triều thiên.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Tôi mặc lấy sự công_bình , và nó che_phủ tôi , Sự ngay_thẳng tôi khác_nào áo ngoài và mão triều thiên .
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Vanhurskaudella minä vaatetin itseni, ja se verhosi minut; oikeus oli minulla viittana ja päähineenä.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Yo me vestía de rectitud, y ella me vestía a mí; como manto y turbante era mi justicia
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Εφορουν δικαιοσυνην και ενεδυομην την ευθυτητα μου ως επενδυτην και διαδημα.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Обличах правдата, и тя ми беше одежда; Моята правдивост ми беше като мантия и корона.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.我 以 公 義 為 衣 服 、 以 公 平 為 外 袍 和 冠 冕
Doğruluğu giysi gibi giyindim, Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.我 以 公義為 衣服 、 以 公平 為 外袍 和 冠冕
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.A spravíš plášť efodu, celý z hyacintovomodrého postavu.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Du sollst auch einen Purpurrock unter dem Leibrock machen ganz von blauem Purpur.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Efodkåpan skall du göra helt och hållet av mörkblått tyg;
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.És csináld az efód palástját egészen kék lenbõl.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Farai il manto dell'efod, tutto di porpora viol
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Fremdeles skal du tilvirke Kåben, som hører til Efoden, helt og holdent af violet Purpur.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap."Harás la túnica del efod toda de material azul
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.In naredi vrhnjo suknjo pod naramnik iz višnjevega blaga.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap."Jubah yang dipakai di atas efod harus seluruhnya terbuat dari wol biru
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Kasukan viitta tee kokonaan punasinisistä langoista;
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Mantia de supt efod s'o faci întreagă de materie albastră.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Ngươi cũng hãy may áo dài của ê-phót toàn bằng vải tím.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Ngươi cũng hãy may áo_dài của ê - phót toàn bằng vải tím .
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Também farás o manto do éfode todo de azul.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Tu feras la robe de l`éphod entièrement d`étoffe bleue.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Uděláš také plášť pod náramenník, všecken z postavce modrého.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Και θελεις καμει τον ποδηρη του εφοδ ολον εκ κυανου.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.Да направиш мантията на ефода цяла от синьо.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета ;
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת׃
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.وتصنع جبة الرداء كلها من اسمانجوني.
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.你 要 作 以 弗 得 的 外 袍 、 顏 色 全 是 藍 的
‹‹Efodun altına giyilen kaftanı salt lacivert iplikten yap.你 要 作 以弗 得 的 外袍 、 顏色 全 是 藍 的
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.A spravil plášť efodu, prácou tkáča, celý z hyacintovomodrého postavu.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.De mantel die onder de efod werd gedragen, werd geweven van blauwpurper,
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Derpå tilvirkede de Kåben, som hører til Efoden, i vævet Arbejde, helt og holdent af violet Purpur.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.És megcsinálák az efód palástját takácsmunkával, egészen kék lenbõl.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Fece il manto dell'efod, lavoro di tessitore, tutto di porpora viola
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Fez-se também o manto do éfode de obra tecida, todo de azul,
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Hizo también la túnica del efod, obra de tejedor, toda de material azul
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.
Efodun altına giyilen kaftanı ustaca dokunmuş salt lacivert iplikten yaptılar.Họ cũng chế áo_dài của ê - phót bằng vải thường toàn màu tím .