Kâfirler için acı veren bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment.
O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar.And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them.
Halbuki gerçekte onlar kâfir olarak girmişler, yine kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına, yine kendileri şahitlik ettiler.It was the life of this world that deceived them.
Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor.Say: "Shall I tell you of something worse than that?
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın.O you who believe!
Kafirlerle birlik olma."Embark with us and be not with the disbelievers."
Kafirlerin sonu ise ateştir.(See Verse 47:15)
Sen bizim mevlamız(sahibimiz, efendimiz)sin! kafirler toplumuna karşı bize yardım eyle!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Muhakkak ki kafirler, sizin açık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah onu kafirlere va'detmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Bizi esirge, Sen bizim Mevlamızsın. Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Sizden önceki (münafıklar ve kafirler) gibi.Like those before you.
Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de kafirlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
İnananlar iman edenleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Bu işi yapan, Allah'tan bir şey beklemesin, fakat kafirlerden çekinmeniz gerekse o başka.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Onlar, öyle kişilerdir ki Rablerine kafir olmuşlardır.Those are they who defied their Lord.
Yemişleri ve gölgesi daimidir. Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire.
Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Umulur ki Allah kafirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler).Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.God has promised it to those who disbelieve.
Âyetlerimizi, ancak kafirler (inatları yüzünden) bile bile inkar eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kafirleri öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz onları kafirlere geri göndermeyin.And if you find them to be faithful, do not send them back to the unbelievers.
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Bilakis Allah, onları kâfirlikleri yüzünden lanetledi.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerinarkasını kesmek istiyordu.God intends to prove the truth with His words, and to uproot the disbelievers.
İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar.And they plotted what they could not attain.
Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.And We will place between them a barrier.
Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.God has promised it to those who disbelieve.
Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.