Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Ben de o kâfirlere bir süre verdim.And belied was Musa.
İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.And then there were lost the infidels.
Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.Nay!
Kâfirler, zalimlerin ta kendileridir. [2,101]And the infidels - they are the wrong-doers.
Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran.Onların varacakları yer cehennemdir.O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them.
Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen!And couldst thou see the time when they shall be terrified!
Kâfirlerin inkârı, Rab’leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kâfirlerin inkârı onların sadece zararlarını fazlalaştırır. [35,39; 6,165]And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Öyle ki ekicilerin hoşuna gider, kâfirleri de öfkelendirir.Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: “Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.Verily Allah hath gotten ready for the infidels a torment ignominious.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Sen o kafirler toplumu için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa, iki yüz(kafir)i yenerler.Urge the believers to fight.
Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Sen de kafirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Çünkü onlar, gerçekten kafirlerdir.And indeed they are liars.
Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Öyleyse kafirler için tasalanma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Kafirler için aşağılık bir azap var.And for the disbelievers, there is disgracing torment.
Budur kafirlerin cezası işte.Such is the recompense of the disbelievers.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kâfirlerin son yordu ise ateş...(See Verse 47:15)
Kafirler için elem verici bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)
İşte kafirlerin cezası böyledir.Such is the recompense of the disbelievers.
Kafir olanlar için dünya hayatı cazip kılındı.Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe.
Bize cesaret ver ki tutunalım. Kafir kavme karşı bize yardım et, dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Kafirler topluluğuna üzülme.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kafire) galip gelirler.Urge the believers to fight.
(Sözlerini) daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Şu halde kâfir olan bir toplum için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Kâfirlerle beraber olma!"Embark with us and be not with the disbelievers."
Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin; zira kâfir kavimden başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez."Certainly no one despairs of Allah's Mercy, except the people who disbelieve."
Kâfirlerin akıbeti de ateştir.(See Verse 47:15)
Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.However much the disbelievers (in the Oneness of Allah) may hate (it).
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).