O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu [7,11; 15,29; 20,116; 38,72]He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti. Onun için pek az iman ederler.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Sensin Mevlâmız, yardımcımız! Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır. [73,20]The disbelievers are your manifest enemies.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.And God will protect you from the people.
İşte ey kâfirler!“Here it is; so taste it.”
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma! Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır. Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Kafirler için bir de ateş azabı var.For the disbelievers there is the suffering of the Fire.
ALLAH onu kafirlere vadetmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Ey inananlar, yakınınızda bulunan kafirlerle savaşın, (onlar), sizde bir katılık bulsunlar.Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Ve onlar kafir olarak ölürler.They remained unbelievers till their death.
İşte kafirlerin du'ası, öyle boşa gider.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Varacağınız ateş! Allah onu kafirlere va'detmiştir.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
İşte kafirlerin yalvarışıda böyle, boşunadır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Zaten çoğu kafir kimselerdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
Kitap ehli olanların çoğu, sizi imana geldikten sonra döndürmek ister, kafir olmanızı diler.Many of the people of the Book desire to turn you anyhow back to unbelief.
İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Kâfir olarak ölüp gittiler onlar.They remained unbelievers till their death.
İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kafirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers.
(Ey kafirler!) İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!Taste, then, this chastisement for your denying the truth.
Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Kafirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Sonra da onu inkar ederler. Onların çoğu kafirdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
Musa da yalanlanmıştı. İşte ben o kafirlere süre tanıdım, sonra onları yakaladım.Initially I granted respite to the unbelievers for a while and then seized them.
Cehennem! Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
Kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Onların çoğu kâfir kimselerdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
O, ateştir. Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
Kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.Surely Allah has prepared a humiliating chastisement for the unbelievers.
Kâfirlerin dâvasını alçalttı.Allah’ın dini ise zaten yücedir.As for Allah's Word, it is inherently uppermost.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
Allah, kâfirlere Nûh'un eşi ile Lût’un eşini misal getirir.Allah has set forth for the unbelievers the parable of the wives of Noah and Lot.
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın. Sizde sertlik bulsunlar.Believers! Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Onların çoğu kafirlerdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
Ateş! ALLAH onu kafirlere vadetmiştir.The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve.
İşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır!Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.