(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Ve gerçek vaad yaklaştığında, işte o zaman kâfir olanların gözleri beleriverir. "Eyvah bizlere!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Hem Allah kâfirlikte ileri giden, günahta ısrarlı hiçbir kimseyi sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Kâfir topluluklara karşı Sen yardım eyle bize! [6,152; 7,42; 23,62]And help us against the people of the unbelievers.
“Allah üç uknumdan biridir” diyenler de kâfir olurlar.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Kâfirlerin âkıbeti ise ateştir. [47,15; 56,27-38; 59,20]That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptığınız her şeyi görür.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!I swear by this land,
İnananlar ALLAH yolunda savaşırlar. Kafirler ise azgınların ve despotların yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Bu, erdemlilerin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Kafirler, zalimlerin ta kendileridir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
Bu kafirlere de, onun benzeri sonuçlar vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kafirlerin cezası işte böyledir.That is the meed of the infidels.
Kafirler... Onlar zulmedenlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
(Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür."And the infidels say: this is a magician and a liar!
İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
(Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir.Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them.
Kafirlere gelince onlardır zalimler.And the infidels - they are the wrong-doers.
Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Bilin ki hiç şüphe yok Semud, Rablerine karşı kafir oldu, bilin, uzaklık Semud'a.Lo! verily Thamud disbelieved in their Lord. Lo! away with Thamud.
Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kâfir olduğuna tanıklık ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Kâfirlerin küfrü, Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Bunun üzerine kafir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
(Ey kafirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi!If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Kafirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital.
İşte o zaman kafirler hüsrana uğrayacaklardır.And then there were lost the infidels.
Kafirlere de onların benzeri vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Kâfirlerin cezası böyledir.That is the meed of the infidels.
Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.