O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler!“O disbelievers!
Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler. [10,69-70; 31,23-24]They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor. Ne kötü bir sondur o!” [25,66]That is the fire! Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ey kâfirler!“O disbelievers!
İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,(Hell will never spare the disbelievers).
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Zafer istiyorsanız (ey kafirler), işte size zafer geldi!O disbelievers!
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah, üçün üçüncüsüdür diyenler elbette kafir olmuşlardır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey peygamber, Allah'tan kork; kafirlere ve münafıklara ita'at etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."And help us against the people of the unbelievers.
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God guides not the people of the unbelievers.
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler içinse acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et.And help us against the people of the unbelievers.
Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.God guides not the people of the unbelievers.
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Sana uyanları kıyamete dek kafirlere üst edeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Fakat siz nasıl kafir olabilirsiniz ki Allah'ın ayetleri size okunmada, Allah'ın Resulü de içinizde.How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yüzleri kararanlara, inandıktan sonra denir, kafir mi oldunuz?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
İnananlar, Allah yolunda savaşırlar, kafir olanlar, Şeytan yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Bunun üzerine kafir apışıp kaldı.Then the unbeliever was confounded.
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.
Andolsun "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler de kafir olmuşlardır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kafirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Sensin bizim Mevlamız, kâfir kavimlere karşı yardım et bize.And help us against the people of the unbelievers.
Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.