Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Kafirler, gerçeği sahte ve yanlış ile ortadan kaldırmak için gayret ediyor.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Ben o kafirlere süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; beni tanımamak da nasılmış!..So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
ALLAH onu kafirlere vadetmiştir. Ne kötü bir sonuçtur!"How evil a destination!
Kuşkusuz kafirler başaramazlar.Verily the unbelievers will not prosper.
Demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Kafirlere arka olma.So do not be the helper of unbelievers,
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Kafirler için cehennemde bir yer yok mu?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Onlara bir mucize getirsen, kafirler, "Siz yanılanlarsınız," diyeceklerdir.Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say: "You are nothing but a liar."
Kafirler, "Bu tuhaf bir şey" dediler,So the unbelievers say: "This is astonishing:
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
İnançlı olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Ey peygamber, kafirlere ve ikiyüzlülere karşı savaşım ver ve onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
"Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma" diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kafir olmanıza karşılık tadın azabı.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Allah, kafir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey kafir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezalanacaksınız.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
Ey kafirler!What has made you disbelieve in Allah?
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kafir mi oldunuz?You disbelieved after you had accepted faith!
Hani (o kafirler) bir zaman da: Ey Allah'ım!And when they said, “O Allah!
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
(Sen de) bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma! diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Kafirler cehennemde: Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş.O Herald of the Hidden!
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
Allah bunu kâfir olanlara vaad buyurdu. O ne kötü bir dönüş yeridir."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz!They will say, “O Our Lord!
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.