Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır.Only those who deny imagine so.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ama kâfirler uyarıldıkları kıYet the unbelievers turn away from the warning.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür!Are the unbelievers among you any better than they?
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!”Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil.I say the truth, and call the moon to witness,
Ona yolu da gösterdik: artık ister şükreder, ister nankör ve kâfir olur.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.They will not be able to speak that day,
Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!Accursed is man. How ungrateful is he!
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.They will be the unbelievers, transgressors.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record.
Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar.Regarding them from their cushioned seats.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.Yet the infidels persist in denial.
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.They are hatching up a plot,
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!I CALL THIS earth to witness --
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.And yet, but yet man is rebellious,
De ki: Ey kâfirler!SAY: "O YOU unbelievers,
Kafirlere alçaltıcı bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırarThis is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.God has reserved for infidels a despicable punishment
"ALLAH Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Onlar da dediler ki: "ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Oysa ALLAH kelimeleriyle gerçeği gerçekleştirmek ve kafirlerin ardını kesmek diliyor.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Kafirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Kendilerine bilgi verilenler de şöyle derler: "Bu gün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.