Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Sana uyanları kıyamete dek kafirlere üst edeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Fakat siz nasıl kafir olabilirsiniz ki Allah'ın ayetleri size okunmada, Allah'ın Resulü de içinizde.How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yüzleri kararanlara, inandıktan sonra denir, kafir mi oldunuz?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
İnananlar, Allah yolunda savaşırlar, kafir olanlar, Şeytan yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Diri olanı korkutması ve kafirler hakkındaki sözün gerçeğe çıkması için.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Bunun üzerine kafir apışıp kaldı.Then the unbeliever was confounded.
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.
Andolsun "Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler de kafir olmuşlardır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Allah kuluna kafi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kafirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
İnananlar ALLAH yolunda savaşırlar. Kafirler ise azgınların ve despotların yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Bu, erdemlilerin sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Kafirler, zalimlerin ta kendileridir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir.And Allah is stronger in violence and Stronger in chastising.
Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
Bu kafirlere de, onun benzeri sonuçlar vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kafirlerin cezası işte böyledir.That is the meed of the infidels.
Kafirler... Onlar zulmedenlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
(Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Kafirler dedi ki: "Bu, yalan söyleyen bir büyücüdür."And the infidels say: this is a magician and a liar!
İşte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
(Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir.Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them.
Kafirlere gelince onlardır zalimler.And the infidels - they are the wrong-doers.
Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Bilin ki hiç şüphe yok Semud, Rablerine karşı kafir oldu, bilin, uzaklık Semud'a.Lo! verily Thamud disbelieved in their Lord. Lo! away with Thamud.
Bunun üzerine kafir apışıp kaldı. Allah zalim kimseleri hidayete erdirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Gerçek bir dost olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah kafidir.Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.And they shall testify against themselves that they have been infidels.
Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
(Ey kafirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi!If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Kafirlerin küfrü, Rableri katında kendileri için ancak gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kafirlerin küfrü, kendilerine ziyandan başka bir şey getirmez.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.And they will say: Ah! woe be Unto us! this is the Day of Requital.
İşte o zaman kafirler hüsrana uğrayacaklardır.And then there were lost the infidels.
Kafirlere de onların benzeri vardır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Ancak alarmda olun. ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.Verily Allah hath gotten ready for the infidels a torment ignominious.
Ama korunma tedbirinizi alın (uyanık bulunun). Allah, kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Allah'ın şahidliği de (bir şeyin gerçekliği için) kafidir.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Sen o kafirler toplumu için üzülme!So be not sorrowful over the people who disbelieve.