Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
İnançlı olduklarını anlarsanız, onları kafirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Ey peygamber, kafirlere ve ikiyüzlülere karşı savaşım ver ve onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
"Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Böylelikle gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Bu yüzden gazab üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azab vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma" diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Kafir olmanıza karşılık tadın azabı.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Allah, kafir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Asıl düzene uğrayıp cezalanacaklar, kafir olanlar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Daha önce kafir olanların haberi gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey kafir olanlar, bugün özür getirmeyin; ancak ne yaptıysanız onun karşılığıyla cezalanacaksınız.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Ey kafirler!What has made you disbelieve in Allah?
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kafir mi oldunuz?You disbelieved after you had accepted faith!
Hani (o kafirler) bir zaman da: Ey Allah'ım!And when they said, “O Allah!
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Cehennem, kafirleri mutlaka kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
(Sen de) bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma! diye seslendi.Embark along with us*, and do not be with the disbelievers.” (* As a Muslim.)
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
(Bekçiler ise): O halde kendiniz yalvarın, derler. Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Kafirler cehennemde: Rabbimiz!And the disbelievers said, “Our Lord!
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Zafer istiyorsanız (ey kafirler), işte size zafer geldi!O disbelievers!
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Halbuki kafirlerin kendileri bir plana mahkum edilmiştir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Allah, üçün üçüncüsüdür diyenler elbette kafir olmuşlardır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey peygamber, Allah'tan kork; kafirlere ve münafıklara ita'at etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Allah, günahkar kafirlerin hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."And help us against the people of the unbelievers.
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Şüphesiz, Allah, kafir olan bir topluluğu hidayete erdirmez.God guides not the people of the unbelievers.
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kafirler içinse acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et.And help us against the people of the unbelievers.
Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.God guides not the people of the unbelievers.
Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir.and brought their hearts together.
Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
Eğer bir yolculuktaysanız, katip de bulamadınızsa alınan rehin de kafi.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.