Allah, kafirler toplumuna yol göstermez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah kafirler için aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Allah, kafirlere mü'minlerin aleyhinde kesinlikle yol vermez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Sen de kafirler topluluğuna karşı üzüntüye kapılma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Çünkü onlar, gerçekten kafirlerdir.And indeed they are liars.
Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Öyleyse kafirler için tasalanma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Kafirler için aşağılık bir azap var.And for the disbelievers, there is disgracing torment.
Budur kafirlerin cezası işte.Such is the recompense of the disbelievers.
Kafirler için elem verici bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)
İşte kafirlerin cezası böyledir.Such is the recompense of the disbelievers.
Kafir olanlar için dünya hayatı cazip kılındı.Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe.
Bize cesaret ver ki tutunalım. Kafir kavme karşı bize yardım et, dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.Verily, Allah has prepared a humiliating torment for the disbelievers.
Ve şahit olarak Allah kafidir.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Kafirler topluluğuna üzülme.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
(Sözlerini) daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
De ki: Benimle sizin aranızda gerçek şahit olarak Allah kafidir.Say: "Sufficient is Allah for a witness between me and you. Verily!
Kafirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Allah'ın şahitliği de kafidir.And Allah is All-Sufficient as a Witness.
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın.O you who believe!
Kafirlerle birlik olma."Embark with us and be not with the disbelievers."
Kafirlerin sonu ise ateştir.(See Verse 47:15)
Sen bizim mevlamız(sahibimiz, efendimiz)sin! kafirler toplumuna karşı bize yardım eyle!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Muhakkak ki kafirler, sizin açık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah onu kafirlere va'detmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Bizi esirge, Sen bizim Mevlamızsın. Kafirler topluluğuna karşı bize yardım et."You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Sizden önceki (münafıklar ve kafirler) gibi.Like those before you.
Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Zira kafirler, size apaçık düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular.Yet they attributed to God partners—the sprites—although He created them.
O, secde etmekten çekinmiş, ululanmak istemişti de kafirlerden olmuştu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
İnananlar iman edenleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Bu işi yapan, Allah'tan bir şey beklemesin, fakat kafirlerden çekinmeniz gerekse o başka.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Onlar, öyle kişilerdir ki Rablerine kafir olmuşlardır.Those are they who defied their Lord.
Yemişleri ve gölgesi daimidir. Çekinenlerin sonucu budur, kafirlerin sonucuysa ateştir.Such is the sequel for those who guard against evil, but the sequel of the disbelievers is the Fire.
O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Umulur ki Allah kafirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler).Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Allah, onu kafirlere (ceza olarak) bildirdi.God has promised it to those who disbelieve.
Âyetlerimizi, ancak kafirler (inatları yüzünden) bile bile inkar eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Allah'tan kork, kafirlere ve münafıklara boyun eğme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.