Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Ama kafirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Halbuki kafirlerin yalvarması boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
İşte Allah kafirleri böyle şaşırtır.That is how God sends the unbelievers astray.
Kafirlere gelince, onlara da çetin bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Allah onları yere batırmıştır. Kafirlere de onların benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler?Are the unbelievers among you any better than they?
Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Halbuki kafirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.It is surely the nemesis of unbelievers.
(Resulüm!) O kafirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Kafirler için (hiç de) kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kafirlere gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Kafirler yaptıklarının cezasını bulduar mı! (Elbette buldular.)Will not the infidels pay for what they had done?
Aksine, kafirler yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Ey Muhammed! De ki: "Ey kafirler!SAY: "O YOU unbelievers,
Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi.A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well.
Senin Rabbinin her şeye şahit olması kafi değil mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.It is surely the nemesis of unbelievers.
Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
“İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor!Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
Kafirlere alçaltıcı bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırarThis is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
ALLAH kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlıyor.God has reserved for infidels a despicable punishment
"ALLAH Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Onlar da dediler ki: "ALLAH bu ikisini kafirlere haram kılmıştır."They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Oysa ALLAH kelimeleriyle gerçeği gerçekleştirmek ve kafirlerin ardını kesmek diliyor.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
İşte bunu tadın. Kafirler için bir de ateş azabı var.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Kafirler, kurtulduklarını sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Kafirlerin cezası işte budur.This is the recompense of those who do not believe.
Ey peygamber, kafirler ve ikiyüzlülerle mücadele et ve onlara karşı güçlü ve sert ol.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Hakkettikleri çetin azaptan dolayı vay kafirlerin haline.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Kendilerine bilgi verilenler de şöyle derler: "Bu gün rezillik ve kötülük kafirleredir."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Cehennemi kafirler için kuşatıcı kıldık.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Kafirler, gerçeği sahte ve yanlış ile ortadan kaldırmak için gayret ediyor.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
O gün cehennemi sunarız o kafirlere...Then We shall bring Hell right before the infidels
Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Ben o kafirlere süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; beni tanımamak da nasılmış!..So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
ALLAH onu kafirlere vadetmiştir. Ne kötü bir sonuçtur!"How evil a destination!
Kuşkusuz kafirler başaramazlar.Verily the unbelievers will not prosper.
Demek kafirler başarıya ulaşamazlar," demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Kafirlere arka olma.So do not be the helper of unbelievers,
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
Kafirler için cehennemde bir yer yok mu?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Onlara bir mucize getirsen, kafirler, "Siz yanılanlarsınız," diyeceklerdir.Even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say: "You are nothing but a liar."
Kafirler, "Bu tuhaf bir şey" dediler,So the unbelievers say: "This is astonishing: