"Aynı kader, aynı anıt".Priant du même monument.
Artık bunun kaderi olduğunu düşünmeye başlar.Du même coup, il commence à penser à sa succession.
Kaderi ondan sonra başa gelen her tanrıyla aynıdır.Le présent des dieux porte malheur à tous ceux qui le portent.
Bengi dönüş, kader sevgisinin (amor fati) de ön koşuludur.Stand Up for Love sort comme le dernier single des Destiny's Child.
Kaderleri de birbirinden farklı şekillendi.Mais son destin fut tout différent.
Yazarım derdimi kendime, kaderin benle bu derdi ne?Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre ?
Tüm insanların yaşamları ve kaderleri bu kitapta kaydedilir.Toutes les compagnies et tous les organismes sont inscrits dans ce registre.
Bugün kaderle bir randevum var.Hoy tengo una cita con el destino.
Bu senin kaderin.Este es tu destino.
Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.El destino de alguien de una capa social inferior, como yo, es solo el de ser aplastado.
Kader ona karşı döndü.El destino se volvió en su contra.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".El asedio de Belgrado "decidió el destino de la Cristiandad".
Tarawa ve Makin'deki garnizonlar kendi kaderlerine terk edilmiştir.Las guarniciones de Tarawa y Makin fueron dejadas a su suerte.
Kader mi?¿El destino?
Evrenin kaderi, yoğunluğu tarafından belirlenir.El destino del universo está determinado por la densidad del universo.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.¿Deberíamos colonizar el espacio?
Bu kaderdir.Si es Destino.
Benim kaderimi bilemezler.Desconozco el destino.
Kaza ve kadere (hayrına ve şerrine) inanmak.Creían en un castigo y una recompensa eternos.
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Luego, volverás a hacer otra carrera (y así, succecivamente).
İsyancı Pike, Buffy'nin kaderine bağlanır ve ona yardım eder.El rebelde, Pike se enreda en el destino de Buffy.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.El destino final del universo es una de las cuestiones fundamentales en cosmología física.
Bu suretle ülke kendi kaderine terk edilmiş vaziyettedir.De esta manera, el país ha quedado abandonado a su suerte.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Se desconoce su destino a partir de este momento.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Lamenta su destino.
Galaksinin kaderi onların elinde.«Crisis en la Galaxia».
Kader bile ondan korkar.Incluso el rey le teme.
Kader Bağlayıcısı, oyun boyunca NPC destekçileri edinebilir.Todas las religiones pueden aprenderse más tarde de los NPC en el juego.
Yoldaşlarının kaderine tanık olan diğer birimler derhal kaçmaya başladı.Al ver el destino de sus compañeros, las siguientes unidades inmediatamente escaparon.
Matrix, Antik Mısır gölge kader savaş oyunu.Europa... el viejo continente, apuntes de geohistoria.
Nortia, Etrüsk mitolojisinde kader ve şansın tanrıçasıdır.En la mitología etrusca, Nortia fue la diosa del destino y la fortuna.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!¡Y pensar que yo lo he visto nacer, yo, pobre bestia de carga despreciado por todos!
"Fethiye'nin kaderini değiştirdi".Yo tenía el temor de Otis."
Eğer kader var ise ve her şeyi kader belirliyor ise insan niçin sorumlu tutulacaktır?Si el destino es causa de los actos, ¿cómo podría yo ser tenido por responsable?
Hayalet kandı kaderinin çok fena olduğunu ve ölümden sonra bile eziyet çektiğine dair bir şarkı söyler.El espectro se lamenta de su suerte, y canta acerca de cómo se sufre en el más allá.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
B) Nerede oldukları veya kaderleri hakkında bilgi verilmeyecektir.3), pero nada se sabe de su destino.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Está al corriente de la obsesión de su hija.
Sonra kader bu iki mutsuz insanı karşılaştırır.De nuevo, un mismo destino unía a las dos naciones.
O kaderi kabul etmek zorunda kaldı.Ha dovuto accettare il suo destino.
Asosyal olmak benim kaderim olamaz.Diventare asociale non può essere il mio destino.
Acı çekmek kaderim mi?Soffrire è dunque il mio destino?
Kaderimi senin güzel ellerine bırakıyorum.Metto il mio destino nelle tue splendide mani.
Belgrad kuşatması "Hristiyanlığın kaderini belirlemiştir".Si dice che l'assedio di Belgrado decise la sorte della cristianità.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.In seguito è stato pubblicato Il destino del regno.
Kader yine onları karşılaştırmıştır.Ma il destino li fa rincontrare ancora una volta.
İnsanların kaderlerine karar verir.Il destino di un uomo.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.Egli comunque sembrava contento del proprio destino.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Riesce a capire le intenzioni del figlio.
Bu, iki hükümdarın kaderleri ile ilgili kötü bir kehanet olarak görülebilir.Questo fatto fu interpretato come un cattivo presagio rappresentante i fati dei due monarchi.
Galaksinin kaderi onların elinde.Vivono a Colli Galaxy.
"Yirmi Altıncı Söz / Kader Risalesi".XXXVII dei Promessi Sposi.
Bu aşamadan sonra kaderinin ne olduğu bilinmiyor.Da quel momento in poi non si conosce più il suo destino.
Nortia, Etrüsk mitolojisinde kader ve şansın tanrıçasıdır.Norzia (latino Nortia o Nurtia) è la dea etrusca del destino e della fortuna.
Benim kaderimi bilemezler.La loro sorte non è nota.
Kitabın sonunda yer alan ufak açıklamada, diğer karakterlerin kaderinin ne olduğunu anlattı.Il libro termina con un resoconto del destino degli altri personaggi.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Nescio, sed fieri sentio et excrucior (Odio e amo, forse mi chiederai come sia possibile?
Akrabaların bu dayanılmaz kaderi şehir surları içindeki generallerin morallerinin çökmesine yol açtı.Il crudele destino di quei civili peggiorò il già compromesso morale all'interno delle mura.
Kader mi?Il successo?