Galaksinin kaderi onların elinde.Seitdem herrscht Chaos in der Galaxie.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Pridamant beklagt das Schicksal seines Sohnes.
Sonradan ilâhi kaderi redde yönelmiştir.Doch auf den Triumph folgte sogleich der Rückschlag.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Hier ist der Vollzug des Schicksales gemeint.
(İronik bir şekilde, Snyder iki sene sonra benzer bir kaderi paylaşır.)(Rossellini gewann gegen Laura Dern, die das zweite Jahr in Folge nominiert war.)
En sonunda kader anıdır.Endlich hat das Schicksal die Lösung.
Kader bile ondan korkar.Angst überfällt ihn.
Nakarat kısmı "Gel aşk bizimle anılsın, kaderimiz yeniden yazılsın.Der Refrain lautet wie folgt: „Love will remember you, and love will remember me.
Kader mi?Zukunft?
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.Kolonisierung des Weltraums.
Zamanın doğasından ve kaderden bahseder.Er wendet sich gegen das Schicksal und die Zeit selbst.
Kaderin, ışığın ve karanlığın tanrısı.Er sei der Herr des Lichts und der Finsternis.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.In der Folge werden die Bauten des Königs aufgeführt.
Külli irade ise Allah'ın belirlediği kaderdir.Auch die Rangfolge im faḍl wird durch Gott festgelegt.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Wir alle sollten es wegwerfen, das Bild des weißen Mannes Gott, der so gnadenlos ist.
Daha dindar bir açıklamaya göre ise; yeşil umudu, beyaz kaderi, kırmızı de hâyırseverliği temsil eder.Einer anderen Überlieferung zufolge bedeutet Rot Kraft, Weiß bedeutet Treue, und Grün bedeutet Hoffnung.
Dursun mezrası (Xirbê Celêl)da aynı kaderi yaşamaktadır.Die Oberwelt (Himmelsreich) hat ebenfalls Ähnlichkeit mit der irdischen Welt.
Bu kaderdir.Das war Schicksal.
İnsanların kaderlerine karar verir.Das Schicksal eines Volkes.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Er grämt sich seines Schicksals.
Kaderin, terzilere layık gördüğü ödüldür bu.Das sei die passende Belohnung für einen Verräter.
Kader kusursuz güzelliği başına hep bela olmuştur.Er hat aufgehört, über absolute Schönheit zu träumen.
Kaderimsin Söz Veriyorum Dur Dinle Sevgilim Ne Bilirdim ki?Der Text der Inschrift: MEIN LIEBER LESER, STEH HIE STILL, VERNIMM WAS ICH DIR SAGEN WILL.
Kadere inancı vardır.Ich habe Probleme mit dem Glauben.
Ölüm herkesin kaderidir.La mort est le destin de chacun.
Kaderim sizin ellerinizde.Vous tenez mon sort entre vos mains.
Bu senin kaderin.C'est ton destin.
Bu adam kaderiyle memnun.Cet homme est satisfait de son sort.
Kader bazen acımasızdır.Le destin est parfois cruel.
Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.La destinée de Rome était de conquérir le monde.
Coutzes'in kaderi belirsizdir.Le sort de Coutzès est incertain.
Biçilmiş hayatlara gecede karşı konur; kaderler gecede değiştirilir.Parmi les œuvres revendues on trouve encore: Vers la nuit de Vroubel, Les voiles rouges.
Bu kaderdir.C'est le destin.
Galaksinin kaderi onların elinde.La sauvegarde de la galaxie est désormais entre leurs mains...
Lori ve T-Dog'un kaderleri de televizyon eleştirmenleri tarafından olumlu karşılandı.Le sort reservé à Lori et T-Dog a recueilli des critiques favorables de la part des commentateurs télévisuels.
Benim kaderimi bilemezler.On ignore son sort.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Tout au long du roman, Solal méprise les pauvres. « La misère avilit.
Bunun için Kaderin Kız Kardeşlerine gitmelidir.Ils sont aidés dans leur mission par les Sœurs de la Destinée.
Kim bilebilirdi ki kader tutup bizi buraya getireceğini, Gecenin karanlık bir yolunda!Ki tudja merre, merre visz a végzet Göröngyös úton, sötét éjjelen.
Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.Le sort, inévitablement, finit par les réunir à nouveau.
Yazgan: Kaderi tayin eden demektir.Mieux : elle incarne le destin.
Sanki oğlunun kaderini bilmektedir.Sam se pose des questions sur l'avenir de son fils.
Kendisinin kaderi halen meçhuldür.Elle s’offre au destin.
"Bir şehrin kaderini değiştiren adam Ertuğrul Sağlam".Un accident stupide va changer la destinée de cet homme heureux.
Feride'nin bu ağır yükten kurtulmak için bir karar verir ve bu karar herkesin kaderini değiştirir.Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.
Bu sorular sanıkların kaderine karar vermek içindir.C’étaient donc elles qui déterminaient le sort des prisonniers.
Hükümetsiz koloni kendi kaderini kendi tayin eder.La démocratie permet à la collectivité de décider de son propre destin.
Nepeta Leijon of Homestuck 'ın kaderi de Schrödinger'in kedisinden bahseder. .Penny fait référence au chat de Schrödinger.
İleride höyükle aynı kaderi paylaşması muhtemeldir.Elle leur promet le même destin.
Bu onlar için kaderin hoş bir rastlantısı olacaktır...Je crois que c'est un peu trop compliqué pour eux...
İlk karısının nihai kaderi kaydedilmemiştir.On ignore l'identité de sa première épouse.
Burada bu kez yılan kendi kaderini anlatmaya koyulur.Il semble bien, cette fois, que le destin ait parlé.
Evrenin nihai kaderi, fiziksel kozmolojinin ilgilendiği bir konudur.Le destin de l'Univers fait partie des questions fondamentales de la cosmologie.
Uzayı kolonize etmek kaderimizdir.Son but est de coloniser la planète.
Kadın, kaderine razı olmuş gibi görünmektedir.La jeune fille avait, semble-t-il, pressenti son destin.
Ya onları da bırakırsınız ya da oğlum onların kaderini paylaşır." demiştir.Either you are with us, or you are with the terrorists » .
Ana madde: Haiti Devrimi 1789 Fransız İhtilali Saint Domingue'nin kaderini de kökten etkiledi.Comment faire ? 1791 : Révolution haïtienne Expédition de Saint-Domingue.
Eğer kader var ise ve her şeyi kader belirliyor ise insan niçin sorumlu tutulacaktır?Si tout dépend du destin, comment certaines choses peuvent-elles dépendre de nous ?
Bu, iki hükümdarın kaderleri ile ilgili kötü bir kehanet olarak görülebilir.Ceci fut interprété comme un mauvais augure prophétisant le sort attendant les deux souverains.
Kader mi?Son but ?