Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı. Herneyse...역시 우리 인연인 가 봐.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı. Herneyse...Tja, det må være vores skæbne men..
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Jadi, ini pasti takdir kita berdua.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Nå, det måste vara vårt öde.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.No cóż, to musi być nasze przeznaczenie.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Nou, het moet vast ons lot zijn.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η μοίρα μας.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Ех, трябва да е съдба.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.Ох, это, должно быть, наша судьба.
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.טוב, כנראה שזה היה גורל שלנו
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.حسنا , يجب ان يكون قدرنا
Sanırım,bu bizim kaderimiz olmalı.あ～ それはそうと・・・
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Chiar poti spune ca dragoste a pus soarta la mijloc?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Czy naprawdę możesz powiedzieć ze twoja miłość położyła los na szali?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Kan du verkligen säga att din kärlek kan lägga ödet på spel?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Kannst du wirklich sagen, dass deine Liebe alles aufs Spiel gesetzt hat?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Kun je echt zeggen dat jouw liefde het lot op het spel heeft gezet?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Môžeš si povedať, že si svoju lásku vsadil na osud?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Můžeš opravdu říct, že tvoje láska naplnila svůj osud?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Peux-tu vraiment dire que ton amour a mis le destin sur la ligne ?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Puoi davvero dire di aver rischiato tutto per il tuo amore?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Sao mày có thể nói là đã đặt cược cả số phận cho tình yêu được?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Μπορείς να πείς ότι η αγάπη σου προκάλεσε τη μοίρα;
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Можеш ли да кажеш, че си поставил любовта си на линията на съдбата?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?Можешь ли сказать, что твоя любовь поставила всё на кон?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?אתה באמת יכול להגיד שאהבתך סיכנה את הגורל?
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?يمكنك قول بأن القدر هو من وضع حبك في الطريق؟
Sen gerçekten aşkını kader çizgine koyduğunu söyleyebilir misin?お前は まだハニに気持ちを 告白してないじゃないか！
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.A cause de toi, il vit la même vie que son père.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.Miattad ugyanolyan életet él, mint az apja.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.Εξαιτίας σου, ζει την ίδια μοίρα με τον πατέρα του.
Senin yüzünden... ...babasıyla aynı kaderi paylaşıyor.بسببك يعيش نفس قدر والده
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.O cotitură a modului în care își gestionează imaginea, și a modului în care își ia în mâini propriul destin.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un cambio de dirección en términos de cómo maneja su imagen, y de cómo toma control de su propio destino.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un punto di svolta nel modo in cui gestisce la propria immagine e controlla il proprio destino.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Un revirement en termes de comment elle gère son image, et de la façon dont elle contrôle son propre destin.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Zmeny v zmysle narábania so svojím vlastným imidžom a v zmysle rozhodovania o svojom vlastnom osude.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.Повратна точка, що се отнася до това как управлява имиджа си и как поема контрол върху собствената си съдба.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.מפנה במובן של איך היא מנהלת את התדמית שלה ולקיחת אחריות על גורלה שלה
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.また、自らの運命をどう管理するのかということです このようなアフリカの再生は
Şimdi kader. Her zaman birkaç bahane.Siempre hay una excusa.
Şimdi kader. Her zaman birkaç bahane.Сначала - Фюрер, а теперь - судьба.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ai, acum, control asupra destinului tau.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Anda dapat mengendalikan nasib Anda sendiri.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Bây giờ các bạn có thể tự tạo lập cuộc sống của mình.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Du har nu kontroll över ditt egna öde.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ihr habt jetzt euer Schicksal selbst in der Hand.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Je hebt nu je lot in handen.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.여러분은 모두 자신의 운명을 바꿀 수 있는 힘을 가지고 있습니다
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Macie kontrolę nad swoim losem.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Most irányítani tudjátok a saját sorsotokat.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Nyní máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ora avete il controllo sul vostro destino.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Teillä on valta vaikuttaa omaan kohtaloonne.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Teraz máte kontrolu nad vašim vlastným osudom.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.
Şimdi kendi kaderiniz üzerinde kontrolünüz var.Vocês têm o controlo sobre o vosso próprio destino.