Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.와인잔을 상단 우측에 놓은 다음, 물잔은 그 왼쪽에 약간 사선 방향으로 놓습니다.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Letakkan gelas anggur di kanan atas, lalu gelas air di sebelah kirinya, agak miring.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Mettez le verre de vin tout en haut à droite, et puis placer le verre d'eau à sa gauche un peu plus haut.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Pongan la copa de vino arriba a la derecha, y luego el vaso del agua a la izquierda de la copa, en ángulo.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Zet het wijnglas rechtsboven en zet dan het waterglas schuin aan de linkerkant.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Поставете чашата за вино в горния десен ъгъл, а вляво от нея под ъгъл сложете чашата за вода.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.Поставимо бокал для вина у верхньому правому кутку, а склянку для води - зліва від нього під кутом.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.שימו את כוס היין מימין למעלה, ואז שימו את כוס המים משמאלה ובזוית.
Sağ üst tarafa şarap kadehini koyun, ve daha sonra bir açıyla, bunun soluna su bardağını koyun.水のグラスはその左に斜めに置きます もし私のように
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng , Lúc nó chiếu sao trong ly , Và tuôn chảy dễ_dàng ;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az õ csillogását; könnyen alá csuszamlik,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.No mires el vino cuando rojea, cuando resplandece su color en la copa, cuando entra suavemente
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e scende giù piano piano
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Verlang niet naar de wijn, die rood fonkelt en heerlijk geurt in de beker; die drinkt wel heel gemakkelijk,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не гледай виното, че е червено, Че показва цвета си в чашата, Че се поглъща гладко,
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 發 紅 、 在 杯 中 閃 爍 、 你 不 可 觀 看 、 雖 然 下 咽 舒 暢 、 終 久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒 蛇
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.酒 發紅 、 在 杯中 閃爍 、 你 不 可 觀看 、 雖然 下 咽 舒暢 、 終久 是 咬 你 如 蛇 、 刺 你 如 毒蛇
Şerefe! Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.Chúng ta sẽ liên hoan suốt đêm..
Şerefe! Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.¡Salud! pasaremos toda la noche brindando.
Şerefe! Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.نخب! نحن سنقضي كامل الليل نشرب النخب
Sessiz olun! Kadeh kaldıralım! Şerefe!- Takole ~ - Samo malo.
Şeyden dolayı ben ne zaman bir iki kadeh birşeyler içince hafızam açılıyor ve daha konuşkan oluyorum.C'est juste que des fois, après un verre ou deux, J'ai tendance à mieux me souvenir, ou à penser.
Şeyden dolayı ben ne zaman bir iki kadeh birşeyler içince hafızam açılıyor ve daha konuşkan oluyorum.Po prostu czasami kiedy wypiję drinka albo dwa mogę pamiętać więcej, albo coś skojarzyć.
Şeyden dolayı ben ne zaman bir iki kadeh birşeyler içince hafızam açılıyor ve daha konuşkan oluyorum.Дело в том, что после коктейля я вспоминаю многое из того, что мог забыть.
Şeyden dolayı ben ne zaman bir iki kadeh birşeyler içince hafızam açılıyor ve daha konuşkan oluyorum.もっと思い出すことがあるのよ いいや
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Entonces, Sheila, me pasa una cerveza y dice:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Ezért Sheila hozott egy sört és azt mondta:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Kemudian Sheila, memberiku bir dan berkata:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Så kommer Sheila, skænker mig en øl og siger:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Sheila kom fram och medan hon hällde upp öl sa hon:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Toen kwam Sheila opdagen, ze gaf me een biertje en zei...
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Τότε η Σίλα, μου'φερε μια μπύρα και μου λέει...
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:И когато Шейла се появи... И си поръчах напитка. Тя ми каза:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:Тогава Шийла, дай ми една бира и казва:
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:.איך ששילה מגיעה אני מזמין בירה :והיא אמרת לי
Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:و عندما ظهرت (شيلا) طلبت لنفسي : شرابا . قالت لي
Şu an konuşamıyor, zira içkisini yudumluyor ve elindeki kadehten ötesini göremiyor sanırım.Kobieta pije; nie może mówić, nie może nawet widzieć przez szkło.
Şu an konuşamıyor, zira içkisini yudumluyor ve elindeki kadehten ötesini göremiyor sanırım.Nemôže prehovoriť, pretože pije, dokonca nemôže vidieť za pohár, alebo prinajmenšom, my nemôžeme vidieť.
Şu an konuşamıyor, zira içkisini yudumluyor ve elindeki kadehten ötesini göremiyor sanırım.Nyní nemůže mluvit, právě pije a její pohled je nám skryt onou sklenicí.
Şu an konuşamıyor, zira içkisini yudumluyor ve elindeki kadehten ötesini göremiyor sanırım.Ze heeft het glas bij haar mond en neemt de laatste slok.
Şu an konuşamıyor, zira içkisini yudumluyor ve elindeki kadehten ötesini göremiyor sanırım.Вона не може зараз говорити, вона п'є, вона не бачить далі бокалу.
Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.We zullen de hele nacht door te brengen roosteren.