GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)COPO DE VINHO DO CÉUConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)HEMELS WIJNGLASConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)HIMMELENS VINGLASConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)KIELICH NIEBAConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)Verre de vin célesteConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)WEINGLASS DES HIMMELSConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)WINE GLASS OF THE SKYConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)WINE GLASS OF THE SKYConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)ΟΙΝΟΠΟΤΗΡΟ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥConstellation name (optional)
GÖKYÜZÜNÜN KADEHİConstellation name (optional)НЕБЕСНИЙ БОКАЛConstellation name (optional)
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.Apenás estamos en los tragos pre-cena
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz. Derken odanın öbür ucundaki karımın, Bana kaş göz edişini gördüm.Είμαστε ακόμα στα πρώτα ποτά κι η γυναίκα μου από απέναντι γουρλώνει τα μάτια και άφωνα με ικετεύει:
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.Wir sind gerade einmal beim Aperitif
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.ואנחנו רק עוד בכוס שלפני הארוחה
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.Chiunque fosse, okay, stava cercando il bicchiere di Martini.
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.Peu importe qui c'était, il cherchait le verre à martini.
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.Wer es auch sein soll, ok , er sucht nach diesem martini Glas
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.Όποιος κι αν ήταν, ΟΚ, έψαχνε το ποτήρι για μαρτίνι.
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.Кем бы он ни был, он искал бокал из под мартини.
Her kimse onlar, martini kadehini arıyorlardı.だって殺人者を特定するものだもの
Kadehi tekrar doldurmak için sabırsızlanıyor gibi, sanki amacı onu sarhoş etmek.Er scheint es ungeduldig nachfüllen zu wollen, als sei das Ziel dieser Szene, sie betrunken zu machen.
Kadehi tekrar doldurmak için sabırsızlanıyor gibi, sanki amacı onu sarhoş etmek.Mężczyzna jest niecierpliwy, chce wlać jej kolejny kieliszek, jakby zamierzał ją upić.
Kadehi tekrar doldurmak için sabırsızlanıyor gibi, sanki amacı onu sarhoş etmek.On se zdá být netrpělivý a chce jí dolít, jakoby cílem celého děje bylo ji opít.
Kadehi tekrar doldurmak için sabırsızlanıyor gibi, sanki amacı onu sarhoş etmek.І він нетерпляче чекає, щоб наповнити фужер знову, наче хоче її напоїти.
Kadeh kaldıralım!Ahora, ¡hagamos un brindis!
Kadeh kaldıralım!Ahora, vamos a hacer un brindis!
Kadeh kaldıralım!Cạn ly chúc mừng nào! Cạn ly!
Kadeh kaldıralım!Laten we een toast!
Kadeh kaldıralım!Nu ska vi skåla!
Kadeh kaldıralım!Nyní si připijeme!
Kadeh kaldıralım!Portons un toast !
Kadeh kaldıralım!Sekarang, mari kita bersulang!
Kadeh kaldıralım!Sekarang, mari kita bersulang!
Kadeh kaldıralım! Şerefe! Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.- Да, малко...
Kadeh kaldıralım!А теперь, давайте поднимем тост за здоровье!
Kadeh kaldıralım!Да вдигнем тост!
Kadeh kaldıralım!الآن، دعونا نعمل خبز محمّص
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!Noch ein Toast!
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!Noi nu suntem din pâine prăjită, domnule!
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!¡Que siga el brindis!
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!Vi har inte slut på skålar herrn!
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!יהיה לך יותר מזה, לדווח לבעלים של הבית הזה. אבל מר אוון אינו בעל הבית, אדוני. הוא רק שכר אותו לעונה.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.Ik stel voor dat we het glas heffen op onze culturele gemeenschap.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.J'insiste pour proposer un toast ce soir à notre communauté culturelle.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.Szeretnék tósztot mondani ma este, e kis kultúrközönség részére.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.Этим вечером я хотел бы предложить тост за творцов нашей культуры.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.אני מתעקש על להרים כוסית .לכבוד הקהילה התרבותית שלנו
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.أعذرني آسف على المقاطعة
Kulağa iyi geliyor. Ne için kadeh kaldırsak?Εντάξει, για τι να κάνουμε πρόποση;
Kulağa iyi geliyor. Ne için kadeh kaldırsak?حسنا لكن نخب ماذا؟
Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.Propongo un brindis, esta noche... ...por nuestros artistas.
Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.Scuzaţi-mă pentru întrerupere, dar aş vrea să spun că a fost o seară fantastică pentru iubitorii de artă.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.(4)Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Jehovah
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Ik zal overal vertellen dat H!j mij heeft bevrijd. Ik zal met eerbied spreken over de naam van de HERE.