Shelia bakınca kendime bir kadeh söyledim Ve bana dedi ki:And when Sheila turns up.. I orderd me a pint. She says to me:
Eğer ilgini çektiyse, bu yarım kadehi iç !If interested, please finish this half cup of wine.
Onun şerefine kadeh kaldırıyordum o da bana vurdu !I was trying to raise a toast to him. He flirted with me.
Getir KadehleriDrink up
Kaldırın KadehleriDrink up
Kadehleri kaldıralım..Drink up
Sadece iki kadeh.A drop or two.
Bayanlar ve Baylar, zarif ev sahibemize kadeh kaldırmayı öneriyorumIt's my own. It looks too easy. Alright, Judge, come outside.
Ve umuyorum ki efendim, bu tüm olası kadeh kaldırışları sonlandıracaktır.[footsteps] He's going away. Downstairs?
Kadehlerimizi bitirmedik efendim!I wanted to ask you the same thing. Maybe Mr. Blaw came back to his room. No, no, no.
Gel onsuz kadeh kaldıralım.Let's cheers without him.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Ve dolu kadeh(ler).And flasks full and flowing.
Konulmuş kadehler,Goblets set,
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Dopdolu kadehler.And flasks full and flowing.
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,
Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.There will they drink a cup flavoured with ginger
Ve dopdolu kadeh.And flasks full and flowing.
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.With cups from a flowing stream being passed around,
Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler.Clear, delicious to drink,
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Dopdolu kadehler vardır.And flasks full and flowing.
Hizmete sunulmuş kadehler,Goblets set,
Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
İyiler ise, kafur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Gümüşten öyle kadehler ki onları istedikleri ölçüde tayin ve takdir etmişlerdir.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Dopdolu kadehler var.And flasks full and flowing.
Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.There will they drink a cup flavoured with ginger
Hazırlanmış kadehler...Goblets set,
Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.With cups from a flowing stream being passed around,
Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms
Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.There will they drink a cup flavoured with ginger
Dolu kadehler...And flasks full and flowing.
Kadehler konulmuş,Goblets set,
Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır.They will be served around with trays of gold, and cups.
Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır.They will be served around with trays of gold, and cups.
Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır.They will be served around with trays of gold, and cups.