Arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.Let's drink a toast to our friends!
Bu kadeh altından yapılmış.This goblet is made of gold.
Rosa'nın bir kadeh şarap içtiği doğrudur.It is true that Rosa had a glass of wine.
Bir kadeh şarap içmeye ne dersin?How about we have a glass of wine?
Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.Be like me and have a glass of wine.
Tom kadehini kaldırdı ve "mutlu çifte!" dedi.Tom raised his glass and said, "To the happy couple!"
Tom şarap kadehinden içti.Tom downed the glass of wine.
Tom Mary'ye bir kadeh şarap sundu.Tom offered Mary a glass of wine.
Tom kendisine şişeden bir kadeh daha şarap koydu.Tom poured himself another glass of wine from the bottle.
Tom kendisine bir kadeh daha şarap koydu.Tom poured himself another glass of wine.
Tom kadehini kaldırdı.Tom raised his glass.
Tom Mary'ye bir kadeh uzattı.Tom handed Mary a glass.
Tom bir kadeh kırmızı şarap içti.Tom drank a glass of red wine.
Tom ve Mary şarap kadehlerini tokuşturdular.Tom and Mary clinked their wine glasses.
Tom bir kadeh şarap içerken rahatlıyordu.Tom was relaxing, drinking a glass of wine.
Bir kadeh şarabın sinirlerimi sakinleştirmeme yardımcı olacağını düşünüyorum.I think a glass of wine would help me calm my nerves.
Tom kadehini uzattı.Tom held out his glass.
Beyler, kadeh kaldırmak istiyorum.Gentlemen, I'd like to propose a toast.
Sana bir kadeh şarap getirmemi ister misin?Would you like me to get you a glass of wine?
Size bir kadeh şarap getirmemi ister misiniz?Would you like me to get you a glass of wine?
Bir kadeh şaraba ne dersin?How about a glass of wine?
Birahanede Tom arkadaşına "son kadehi içelim!" dedi."Let's have one for the road!", Tom told his friend at the pub.
Bir kadeh kırmızı şarap ister misin?Would you like a glass of red wine?
Tom ışığa karşı güzel kırmızı rengi izlemek için şarap kadehini kaldırdı.Tom raised his glass of wine to watch the beautiful red color against the light.
Tom bir kadeh şarap içti.Tom enjoyed a glass of wine.
Kadehini kaldır.Raise your glass.
Gerçek güçlü bir adam, ona bir kadeh şarap ver!That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!
Tom ve Mary kadeh tokuşturup şaraplarını yudumladılar.Tom and Mary clinked glasses and sipped their wine.
Mason'ın ailesi ona mezuniyet partisi düzenler ve onun başarısının şerefine kadeh kaldırırlar.Mason's family throws him a graduation party and toasts his success.
Ateş Kadehi'nde Moody'nin sihirli gözü Harry'yi Pelerin'in altında görebiliyordu.In Goblet of Fire, Moody's magical eye can see Harry under the cloak.
Kadehin sahibi Hepzibah Smith, Helga Hufflepuff'ın uzaktan varisiydi.Hepzibah Smith, who owned the cup, was a distant descendant of Helga Hufflepuff.
Şarap kadehleri sıklıkla uzun bir ayağa sahipti ki bulaşık kabı biçimli sehpa üzerinde duruyordu.Wine cups often had a tall foot which rested on dish-shaped stands.
Bir gece kadın bayılmak üzereyken anlatıcı ona bir kadeh şarap vermek ister.One night, when she is about to faint, the narrator pours her a goblet of wine.
Riddle, Smith'i öldürdü, Kadeh'i çaldı ve suçu ev cini Hokey'in üstüne attı.Riddle killed Smith by poisoning her, stole the cup, then framed her house elf Hokey for the crime.
Kadehi insan kafatasındandır.Evolution of the Human Head.
Kadeh beyaz bir zemin üzerinde kendi ekseni etrafında döndürülürek, şarabın rengi incelenir.The wine glass is put at an angle in order to see the colors.
Lord Edward Foster Harry Potter ve Ateş Kadehi (2005) ....Alastor Moody 2005: Harry Potter and the Goblet of Fire ....
Kadeh meyvenin 2/3'ünü kaplar.The drinking of the Third Cup of Wine.
Genç kadın kadehini ağzına doğru götürmüş, şarabını bitirmek üzere.She's got it up to her mouth and she's just finishing it off.
Biz de tam gözleri hizasında kadehin ışıltısını görüyoruz.And yet that shine is all about vision, and it's held right at her eyes.
Başlamadan önce, bu akşamın kadeh kaldır- mayı hakettiğini düşünüyorum.Before we start, I think this evening deserves a toast.
He... ...ţu kadehleri bir bara indiriver.Oh, could you take these glasses to the bar?
*...birini iyi edecek ţeyin, diđerinin kadehine zehir olmasýdýr."*It is the fact that something which will cure someone is being the other one's poison in his glass.
Kendimi daha fazla tutamadım. Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.I insist on proposing the toast tonight to our community of culture.
Yani bir iki kadeh içtiyseniz, bu akşam düşünmeniz gereken birşey.So something to think about tonight if you've had a couple.
Bence beraber daha samimi bir yere gidip, Nobby'den konuţmalý ve ţerefine kadeh kaldýrmalýyýz.So I think we should all go somewhere more intimate and talk about Nobby and toast his memory.
Ýki kadehe gitti yine centilmenlik.I lost my gentlemanlikeness wiht two chalice.
Ben onu fondip kadehi (shotglass) olarak adlandırdım.I called it the shotglass.
Hiç alkol almadım. Bir kadeh bile mi içmedin? Seni zavallı şey.I've never tried alcohol. you've never had a single drink? you poor thing.
Kadeh kaldıralım!Now, let's make a toast!
Tüm geceyi kadeh kaldırarak geçireceğiz.We'll spend the entire night toasting.
- Hayır, ben bir kadeh bir şey içerim.- No, I'll have a drink instead.
"O son kadehi içmeyecektik"."We shouldn't have drunk that third shot", or something like that.
Neden kadeh kaldırmıyoruz?Why don't we toast?
Ne için kadeh kaldırsak?What should we toast to?
Çok sıkıcı, kadeh kaldıracak başka şey yok mu?That's so boring, isn't there anything else you could toast?
- Ona kadeh kaldıralım!- Cheers to her!
Sadece bir kadeh mi, efendim?Just one glass, sir?
Hem de daha ilk kadehlerdeyiz.We're only on pre-dinner drinks
Birer kadeh şarap ister misiniz?Would you like a glass of wine?