Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?Just 13 people? That's all?
Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
Şimdi, lütfen bu kadar sinirlenme.Now, please don't get so angry.
Beklediğim kadar pahalı değildi.It wasn't as expensive as I expected.
Şimdiye kadar üründen gördüğüm kadarıyla, oldukça iyi.From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
Son dakikaya kadar bekledim.I waited until the last minute.
Bir bebeğin poposu kadar pürüzsüz.It's as smooth as a baby's bottom.
Şişman kadın şarkı söyleyene kadar opera bitmedi.The opera ain't over till the fat lady sings.
Akşama kadar, birkaç bulut oluştu.By evening, a few clouds had formed.
Ben müdavim olmak istiyorsam, geriye kalanın iki katı kadar çok çalışmak zorundayım.If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Kütüphaneye gitmiyorum ama seni istasyona kadar götürebilirim.I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
O şimdiye kadar dokuz insansı robot yapmıştı ama onların hepsi tanıtım modelleriydi.Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
Kalenin 11. yüzyıla kadar dayandığı söyleniyor.It is said that the castle dates back to the 11th century.
Göz açıp kapayıncaya kadar, tenis topu büyüklüğünde meyveli börek kaybolmuştu.In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
Yağışlı mevsimde o kadar sık yağmur yağar ki gezintileri planlamak zordur.It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
Evren sonsuza kadar genişleyecek mi?Will the universe expand indefinitely?
Kaoru, şimdiye kadar en iyi tepki sizinki - büyük ödülü kazanırsınız.Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
Müslümanlar defin konusunu neden bu kadar önemsiyor?Why do Muslims place such importance on burial?
İçe dönükler dışa dönükler kadar yaşamaz mı?Do introverts not live as long as extroverts?
O geceye kadar onların arasında herhangi bir kötü duygu yoktu.There had never been any ill-feeling between them until that night.
Japon kültive incileri dünya inci pazarının % 60'ına kadarını tekeline almıştır.Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
Bu, mikrobiyoloji temellerinden en son haberlere kadar her şeyi kapsar.It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
Sonuna kadar okuduğun için teşekkürler.Thank you for reading to the end.
Sonuna kadar okuduğunuz için teşekkürler.Thank you for reading to the end.
Neden bugüne kadar böyle mükemmel bir şarabı sakladın?Why have you kept such an excellent wine back till now?
Sen bizimle Beyaz Saray'a kadar gelecek yeni köpek yavrusu kazandın.And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
Eğer bedavaysa, alabildiğiniz kadar alın.If it's free, get as much as you can.
Ona neden bu kadar üzgün olduğunu sordum.I asked him why he is so sad.
Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.Beat the egg whites until stiff.
Paranı mümkün olduğu kadar çabuk göndereceğim.I will send your money as soon as possible.
Bir gün için bu kadarı yeterli.Enough for one day.
Ne kadar yaşlı olursanız olun, öğrenmek hala mümkün.No matter how old you are, it is still possible to learn.
Evet, süt cumaya kadar yeter.Yes, the milk will last till Friday.
Elli yaşından sonra yeni bir dil öğrenmek o kadar kolay değil.It's not that easy to learn a new language after fifty.
Raporu pazartesiye kadar yaptırmalısın.You must have the report done by Monday.
O, o kadar kızgındı ki akşam yemeği yemeyi unuttu.He was so mad that he forgot to eat dinner.
Marta kadar burada soğuktu.It was cold here through March.
İş yarına kadar tamamlanmalı.The work must be completed by tomorrow.
Sabahleyin bir koşuşturmadan kaçınmak için bugün biraz geç saatlere kadar çalışacağım.Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
Noel'e kadar daha kaç gün var?How many more days are there until Christmas?
Bu mağaza saat 9'dan 6'ya kadar açıktır.This shop is open from 9 to 6 o'clock.
O, balıklar hakkında o kadar şeyi nasıl öğrendi?How did she get to know so much about fish?
O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?Is she so stupid that she believes such a thing?
Onların öğretmenlerini o kadar çok seveceklerini düşünmemiştim.I never thought that they would like their teacher so much.
Ne kadar nazik olduğunu asla unutmayacağım.I'll never forget how kind you have been.
Kepenkleri kapatın ve perdeleri çekin. Mümkün olduğu kadar az ışık olmalıdır.Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
O çok iyi tenis oynayabilir ama ben onun kadar iyi oynayabilirim.She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
Şimdiye kadar onun köye vardığından eminim.I'm sure that she has arrived at the village by now.
Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım asla onunla aynı seviyeye gelemem.No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım, onu, onun yapabildiğinden daha iyi şekilde yapamam.No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
Sevgi kadar değerli hiçbir şey yoktur.There's nothing as precious as love.
Lütfen o gelinceye kadar burada bekle.Please wait here until he comes.
Onu ne kadar çok tanırsan, o kadar çok seversin.The more you get to know her, the more you'll like her.
Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.The more I listen to her, the less I like her.
Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Onun tavsiyesini dinlemeyecek kadar akıllıydın.You were wise not to follow his advice.
Ne kadar çok denersem deneyeyim o kayaya kadar yüzemiyorum.No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Ben onun kadar yaşlıyım.I'm as old as he is.
O, Fransızca kadar İspanyolca da konuşuyor.He speaks Spanish as well as French.
Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zorlukla gördük.The express train went by so fast we hardly saw it.