Kabine üç potansiyel yatırımcıyı inceliyordu.The cabinet had been eyeing three potential investors.
Yorgo Papandreu'nun kabinesi bir sonraki güçlükle karşı karşıya.George Papandreou's cabinet must now face its next challenge.
Kabine yasaya karşı çıktı ve Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski başlangıçta imzalamayı reddetti.The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
Yine de Gruevski ve kabinesi, yılmadan devam ediyor.Nevertheless, Gruevski and his cabinet remain undaunted.
Sanader, çok yakında meclisten onay alacak bir kabine kuracağını söyledi.Sanader has said he will form a cabinet that will meet with the parliament's approval very soon.
Arnavutluk'un yeni kabinesi işbaşı yaptıAlbania's new cabinet goes to work
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni İç Kabineye bilgi vererek lehte bir tepki aldı.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis briefed the Inner Cabinet and received a favourable reaction.
Açıklamada ayrıca geçici bir kabine oluşturulması çağrısında da bulunuldu.It also called for the formation of a transitional cabinet.
Başbakanlık görevine geleli bir yıl olan Branko Zrvenkovski, kabinesinin dört üyesini değiştirdi.A year into his term as prime minister, Branko Crvenkovski has replaced four members of his cabinet.
Fakat SPS’nin de desteğiyle hükümet bir bütçe oluşturmayı ve kabinede değişiklikler yapmayı başardı.With SPS backing, however, it has managed to adopt a budget and undertake a cabinet reshuffle.
Kontrolü tekrar ele almak için çabalayan Karamanlis, 8 Ocak'ta bir kabine değişikliği açıkladı.Struggling to reassert control, Karamanlis announced a cabinet reshuffle on January 8th.
Siyasi analistler Taci kabinesinin ehil göründüğü görüşündeler.Political analysts say the Thaci cabinet looks capable.
Fakat Perşembe günü erken saatlerde yapılan ikinci oylamada kabine önerisi reddedildi.But in a second vote in the early hours on Thursday, the proposed cabinet was rejected.
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
DP kabinede çoğunluğa sahip ve Kostunica'nın bakanlarını oylarıyla ezebilir.The DP holds a majority in the cabinet and can outvote Kostunica's ministers.
Hırvat kabinesi 2006 bütçe taslağı yasasını kabul ederek onaylanmak üzere meclise gönderdi.Croatia's cabinet endorsed the 2006 budget draft law and forwarded it to parliament for adoption.
Parti kaynakları Tariceanu'nun kabinesinde üç bakanlık alabileceklerini söylüyorlar.Party sources say they could be given three positions in Tariceanu's cabinet.
Bulgaristan'ın yeni kabinesi gelecek hafta ant içecekBulgaria's new cabinet to be sworn in next week
Sonuç olarak başbakan ve kabinesi önümüzdeki üç ay boyunca güvencede olacak.As a result, the prime minister and his cabinet will be secure for the next three months.
Bakanlar'dan ya tutumlarını değiştirmeleri ya da kabineden ayrılmaları istendi.They have been asked either to change their stance or leave the cabinet.
Başbakan Sergey Stanişev acil bir kabine toplantısı çağrısında bulundu.Prime Minister Sergei Stanishev called an emergency cabinet meeting.
Berişa kabinesinin bazı üyeleri yolsuzluk skandallarına karışmış durumdalar.Some members of Berisha's cabinet have been entangled in corruption scandals.
Yeni Demokrasi'nin Popülerliği, Yunanistan'da Kabine Değişikliklerine YolactiNew Democracy's Popularity Sparks Cabinet Changes in Greece
Kabine, Pazar günleri çalışma yasağının çalışanları daha iyi koruduğunu savunuyor.The cabinet argues that banning work on Sundays better protects employees.
Sırp Kabinesi IMF Anlaşmasını Tehlikeye SoktuSerbian Cabinet Puts IMF Agreement in Jeopardy
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç kabinenin "nereye gittiğimizi görmediğini" ifade etti.President Boris Tadic says the cabinet has "no vision of where we are going".
Sürecin devam edebilmesi için yeni kabinenin bir an önce kurulması gerekiyor."The new cabinet must be in place as soon as possible so the process can continue."
Zrvenkovski kabineyi antidemokratik yönetimle suçladı.Crvenkovski accused the cabinet of undemocratic rule.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy dışında, kabinedeki bütün kilit bakanlara duyulan güvende artış var.Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Gerek Kosova kabinesi gerekse UNMIK, ihaleyi geçersiz sayma hareketini destekledi.Kosovo's cabinet and UNMIK have both backed the move to annul the tender.
Cumhurbaşkanı Gül yeni Türk kabinesini onayladıPresident Gul approves new Turkish cabinet
Sonrasında yaptığı açıklamada başbakan, bir istikrar kabinesi sunduğunu söyledi.Afterwards, the prime minister said he had proposed a cabinet of stability.
Bu arada diğer kabine üyeleri fiyatın çok da önemli olmadığı görüşündeler.Other cabinet members, meanwhile, think the price is not so important.
Yeni kabinenin en önemli gündem maddesi ekonomi olacak.The economy will be addressed as a top task for the new cabinet.
Başbakan Recep tayyip Erdoğan kabineye acil toplantı çağrısında bulundu.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has called an emergency cabinet meeting.
Zvetkoviç, kabine başkanlığının yanı sıra maliye bakanlığı görevini üstlenecek.Cvetkovic will himself take on the duties of finance minister in addition to heading the cabinet.
Ancak diğerleri Ceku ve kabinesinin zaten son derece şeffaf davrandığı görüşündeler.Others, however, say that Ceku and his cabinet are already acting very transparently.
Ivica Kirin Sanader'in kabinesinin en genç üyesi.Ivica Kirin is the youngest member of Sanader's cabinet.
Bulgar kabinesinin iki önemli bakanı istifa ettiTwo key Bulgarian cabinet ministers resign
Kabine Petkim'in yüzde 20 hissesini ileride açılacak kamu ihalesiyle satmayı planlıyor.The cabinet plans to sell a 20 per cent stake in Petkim through a public tender in the future.
Yeni kabinenin seçilmesiyle çeşitli bakanlıklarda baş döndüren değişiklikler yapıldı.Along with naming the new cabinet, dizzying changes were made at various ministries.
Seksen iki milletvekili Sanader'in kabinesine destek verirken, 62 vekil aleyhte oy kullandı.Eighty-two deputies backed Sanader's cabinet, while 62 voted against it.
Sanader'in önceki kabinesindeki bakanların çoğu görevlerinde kaldı.Most of the ministers in Sanader's previous cabinet are keeping their jobs.
Bağımsız Liberal Parti yıllardır Kosova kabinesinde yer alıyor.The Independent Liberal Party has been involved in the Kosovo cabinet for years.
Kabinesi, kendisinden önceki başbakanların kabinelerinden daha genç ve yalın.His cabinet is younger and leaner than their predecessors.
Romen lider Tariceanu, muhalefetin de desteğiyle yeni kabinesine kavuştuWith opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet
Romanya'da kabine değiştiRomanian government reshuffled
2 Eylül Perşembe günü yapılan kabine değişikliğinde altı Liberal Demokrat bakan görevden alındı.Six Liberal Democrat ministers were replaced in the reshuffle Thursday (September 2nd).
Pek çok analist, yapılan kabine değişikliğini hazırlıksız bir hamle olarak görüyor.Many analysts see the reshuffle as an improvised political move.
Yunan lider Papandreu, protestolar arasında yeni kabine için güvenoyu isteyecekAmid protests, Greece's Papandreou to seek vote of confidence for new cabinet
Cumhurbaşkanı kabinenin göreve gelişinden kısa bir süre sonra erken seçimde ısrar etmişti.He has been pushing for early elections since shortly after the cabinet took office.
Milyar avroluk anlaşma önceki Bulgar kabinesi tarafından imzlanmıştı.The billion-euro deal was struck by the previous Bulgarian cabinet.
Sanader ve kabine üyeleri yerel seviyelerde de oldukça etkinlik gösterdi.Sanader and his cabinet members have been active at the local level as well.
Her iki anlaşma da 8 Ağustos'taki kabine toplantısında onaylandı.Both deals were approved at a cabinet meeting on August 8th.
Perşembe günü işbaşı yapan bakanlar, kabinenin aldığı kararların çoğunu desteklediler.Returning to work Thursday, they supported most of the decisions taken by the cabinet.
Borisov, 27 Temmuz'dan önce yeni kabineyle birlikte hazır olacağını söyledi.Borisov has said that he will be ready with the new cabinet by July 27th.
Borisov, bir azınlık kabinesi kurma olasılığını da dışlamadı.Borisov has not ruled out the possibility of forming a minority cabinet.
Başbakanlık görevine ek olarak, VMRO-DPMNE on kabine bakanlığı daha alacak.In addition to the prime minister's post, VMRO-DPMNE will take ten other cabinet seats.
Bu arada, Spiriç yeni kabine atanana kadar başbakanlığa vekalet ediyor.In the meantime, Spiric remains acting prime minister until a new cabinet is appointed.
Kabinede 19 bakan bulunuyor.The cabinet has 19 members.