Kabaran sular Aşardı başımızdan.da var de gått over vår sjel de stolte vann.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.entonces las aguas tumultuosas habrían pasado sobre nosotros.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Het kolkende water had zich dan boven ons gesloten.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.ja, då hade de gått över vår själ, de svallande vattnen.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
Kabaran sular Aşardı başımızdan.maka kita sudah mati tenggelam dalam pusaran air yang seram.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.over vor Sjæl var de gået, de vilde Vande.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.tedaj bi bile šle čez dušo našo vode silno prevzetne.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Và những lượn sóng kiêu ngạo Ðã trôi trác linh hồn chúng ta rồi.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Và những lượn sóng kiêu_ngạo Ðã trôi trác linh_hồn chúng_ta rồi .
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Vtedy by sa boly prevalily tie pyšné vody cez našu dušu!
Kabaran sular Aşardı başımızdan.τοτε τα υδατα τα επηρμενα ηθελον περασει επανωθεν της ψυχης ημων.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.Тогава надигнатите води Биха преминали върху душата ни.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.אזי עבר על נפשנו המים הזידונים׃
Kabaran sular Aşardı başımızdan.اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية.
Kabaran sular Aşardı başımızdan.狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們
Kabaran sular Aşardı başımızdan.狂傲 的 水必 淹沒 我 們
"Keskin Göz" dendiği için göğüsleri kabararak senin bir sürü arkadaşını vurdu!Hän ampui kavereitasi.
"Keskin Göz" dendiği için göğüsleri kabararak senin bir sürü arkadaşını vurdu!Ha ucciso tutti i tuoi compagni!
"Keskin Göz" dendiği için göğüsleri kabararak senin bir sürü arkadaşını vurdu!Hende der "Hawkeye" skød jo dine kammerater til højre og venstre.
"Keskin Göz" dendiği için göğüsleri kabararak senin bir sürü arkadaşını vurdu!-som kallar sig "Hawkeye" sköt dina kompisar till höger och vänster.
"Keskin Göz" dendiği için göğüsleri kabararak senin bir sürü arkadaşını vurdu!Σκότωνε τους φίλους σου όπου βρισκόταν!
Nekadar şaşırtıcı! ... bazılarının tüyü kabaracak.Incroyable ! Certains y laisseront des plumes.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Katsottava itse suuttumusta. Se on uhkaava kuin vyöryvä monsuunipilvi tai ukkonen.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.화를 예로 들면 겉보기엔 밀려드는 먹구름이나 폭풍우처럼 매우 위협적으로 보이죠.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Lihat kemarahan itu sendiri, memang terlihat mengancam, seperti awan hujan atau petir di atas kepala kita.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Mirar a la ira misma; se ve muy amenazadora, como las nubes de un monzón o una tormenta de rayos,
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Neem woede, het ziet er erg bedreigend uit, als een opgezwollen moessonwolk of onweersbui.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Nézzük meg magát a haragot; fenyegetőnek tűnik, akár egy gyülemlő monszunfelhő, vagy egy tornyosuló vihar.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Observar a própria raiva. Parece muito ameaçadora, como uma nuvem de monção ou de trovoada.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Podívejte se na zlost samotnou. Vypadá velmi hrozvě, jako vzdouvající se monzunový mrak nebo hromobití.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Pozrime sa na samotný hnev. Vyzerá veľmi hrozivo, ako vzdúvajúci sa oblak monzúna alebo búrky.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Przyglądamy się istocie gniewu. Wygląda groźnie, jak skłębiona monsunowa chmura, lub burza z piorunami
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Regardons la colère proprement dite ; elle a l'air menaçante, un nuage noir de mousson ou un orage.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Să privim la supărarea însăși; pare foarte amenințătoare, ca un nor musonic sau o furtună.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Titta på ilskan i sig själv: den ser mycket hotfull ut, som ett böljande monsun moln eller en åskstorm.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Ας δούμε τον ίδιο τον θυμό: φαίνεται πολύ απειλητικός, σαν ένας ισχυρό σύννεφο μουσώνα ή μια καταιγίδα.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Зазирнути у суть роздратування. Воно виглядає загрозливо, як хмара мусона, що готова пролитися грозовим дощем.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.Погледнете самия гняв. Изглежда много застрашителен, като буреносен облак.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.הסתכלו בכעס עצמו; הוא נראה מאוד מסוכן, כמו ענן מונסון מתנשא או סופת רעמים.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.أنظر إلى الغضب فى حد ذاته : يبدو خطراً ومهدداً , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.それは非常に恐ろしげに沸き立つモンスーンか雷雲のように見えます その雲に座ることすらできそうに見えますが、近づけばただの霧にすぎません
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSela(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaA protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaaunque sus aguas rujan y echen espuma, y se estremezcan los montes por su braveza. (Selah
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaAzért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelabiar laut mengamuk dan bergelora, dan bukit-bukit gemetar oleh pukulannya
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaChiar dacă ar urla şi ar spumega valurile mării, şi s'ar ridica pînă acolo de să se cutremure munţii. -
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaDärför skulle vi icke frukta, om än jorden omvälvdes och bergen vacklade ned i havsdjupet;
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaDầu nước biển ầm ầm sôi bọt, Và các núi rúng động vì cớ sự chuyển dậy của nó.
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaDầu nước_biển ầm_ầm sôi bọt , Và các núi rúng_động vì cớ sự chuyển dậy của nó .
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaDerfor frykter vi ikke, om jorden omskiftes, og om fjell rokkes i havets hjerte,
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSela바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다(셀라)
Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. _iSelaom end deres Vande bruser og syder og Bjergene skælver ved deres Vælde. - Sela.