Çoğunlukla pelvik bölgede (özellikle kaba etlerde), bacaklarda ve karında görülür.Проявява се най-често в региона на таза (особено на дупето), краката и корема.
Deri altında kabarıklıklar (anjiyoödem) olan kişiler derilerinde kaşıntı yerine yanma hissedebilirler.Пострадалите с подуване под кожата (ангиоедем) може да чувстват парене на кожата вместо сърбеж.
Kışkırtıcı ve kaba olabileceği basınla zor bir ilişkisi vardı.Тя има нелесна връзка с пресата, с която може да е груба и провокативна.
Ağır suçlulara cürümlüler, hafif suçlulara kabahatliler dendi.Защо нечестивците са богати, а благочестивите люде – бедни?
Kabakulak aşısı, kabakulak hastalığını güvenli bir şekilde önler.Ваксините срещу паротит безопасно предотвратяват заушка.
Bal kabağı kullanarak yapılan biralar, Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluşundan önceyle tarihlenmektedir.Денят на благодарността датира от времето преди създаването на Съединените щати.
Hastalık ciltte 2 ila 5 santimetre yarıçapında yuvarlak ve sert kabarmalar ile başlar.Заболяването започва с кръгла, твърда подутина на кожата, с диаметър от 2 до 5 сантиметра.
Kabalı adının hangisinden kaynaklandığı bilinmemektedir.Не е установено на какво точно танцът дължи името си.
Afişlerinde daha çok dönemin ünlü kabare şarkıcılarını ve dansçılarını resmetti.В дома ѝ винаги са добре дошли всички наши и чужди гастролиращи певци.
Polonya, Türkiye ile İsveç'te çok sayıda hiciv ve kabare yarışmalarında jüri üyeliği yaptı.Участва като член на жури в много сатирични и кабаретни конкурси в Полша, Турция и Швеция.
Örneğin, kişi kendini ince olarak tanımlıyorsa onun gölgesi kaba ve katıdır.Например, някой който се идентифицира като любезен има сянка, която е груба или нелюбезна.
Kaba etleri kılsız olanlar da vardır.Освен това те са богати на ненаситени мазнини.
Fakat bu hitap şekli kaba olarak görülebilir.Този жест се смята за много груб.
Genital organı enine geniş ve kabarık dudaklı bir yarık şeklindedir.Оперкулумът е голям и с форма на ухо.
Bu kabarıklıkların birincileri ana atardamar, ikincileri ise akciğer kapakçıkları içindir.Първите два куршума преминават през, а третият остава в белите дробове, в областта на сърцето.
Bu teşkiller kabaca 10 bin kişilik birliklerdir.Строевата войска е 10 000 души“.
Kabakulak aşısı ilk kez 1948 yılında lisanslandırılmış fakat sadece kısa dönemli etki göstermiştir.Prvo cjepivo protiv parotitisa licencirano je 1948. godine, no ovaj oblik je imao samo kratkotrajni učinak.
Eğer adalet yanlışlık yaparsa kabahat onların değil, benimdir.A što su mene nepravdom pronosili, nijesu mene no sebe.
Polonya, Türkiye ile İsveç'te çok sayıda hiciv ve kabare yarışmalarında jüri üyeliği yaptı.Bio je član žirija na mnogim satiričkim i kabaretskim natjecanjima u Poljskoj te u Turskoj i Švedskoj.
Bu arada kabaran suların arkasında bulunan boşlukları yanlardan gelen sular doldurur.Uloga tih slivnika je da se u njih izlije voda u kojoj se pere posvećeno posuđe.
Sesleri, bayağı alakargaya benzer biçimde, gürültülü ve kaba, "kraak-kraak-kraak-kraak" şeklindedir.Glasaju se često i glasno, zvukom koji zvuči kao kek-kek-kek.
Kuşatılan birliklerin günlük ikmal malzemesi gereksinimi kabaca 750 ton kadardır.Njemačke snage u okruženju opskrbljivane su iz zraka, s potrebama od oko 680 tona zaliha dnevno.
Kabak dolması, Dünya üzerinde farklı isim ve formları olan bir yemektir.Kolač je poznat u svijetu pod različitim nazivima i inačicama.
Bu şekilde sabitleri belirlemesi bir pilota kabaca yatay pozisyonunu hesaplamasına yardımcı olur.Time je pilotu omogućeno da samo jednim pogledom razmotriti cijelu taktičku situaciju.
Ona karşı her zaman sert ve kabadır.Uvijek je rastresen i smotan.
Bir bölümünün adı hala Üçgöl olup bir bölümününse kabak boğazıdır.Ima tribine sa triju strana, a jedna je tribina natkrivena.
Siyenitler; kabaca “kuvarssız granit” olarak bilinirler.Ponekad se (pogrešno) "šrapnelima" nazivaju i krhotine od granate.
Karaçaylar da sonunda Kabartay yönetimine girdi.Kraj cijevi sužen je u kapilaru.
1918 yılında üretim 7.820 adede çıkarıldığında da, kabaca aynı oranda dağıtıldı.Keď bola objednávka v roku 1918 zvýšená na 7 820 kusov, výroba bola rozdelená zhruba v rovnakých pomeroch.
Bir Çek-Slovak yatırım grubu olan Penta Yatırım kabaca 3 milyar CZK Aero'yu aldı.Československá investičná skupina Penta kúpila spoločnosť za zhruba 3 miliardy Kč.
Şimdi yüzünüzü kabaca güneydoğuya, Arcturus'a doğru çevirin.Odbočuje z Bobroveckej doliny smerom na juhozápad.
Anlamı kabaca "bilgisi olmayan" demektir.V tomto prípade je ňou myšlienka „Neviem“.
Polonya, Türkiye ile İsveç'te çok sayıda hiciv ve kabare yarışmalarında jüri üyeliği yaptı.Bol porotcom viacerých satirických a kabaretných súťaží v Poľsku a tiež v Turecku a Švédsku.
Antik Mısır'da kullanılan bir ağırlık birimi olan "deben" kabaca 91 gr. ağırlıktı.Základnou jednotkou egyptského systému merania hmotnosti bol 1 deben, ktorý mal približne 91 g.
Pek çok gelişmiş ülkede kabadayılık suçtur.Vo viacerých krajinách je spochybňovanie holokaustu trestné.
Bal kabağı, ceylan eti ve marul yenmez.Vôbec by sa nemali jesť fazuľa, kapusta a ružičkový kel.
Güneş balığı iyi bir yüzücü değildir ve hareketleri çok kabadır.Fregaty sú znamenití letci, ale zlí plavci a nechodia.
Hayatta kalan Kızıl Ordu askerleri 26 Mayıs'ta kabaca 15 kilometrekarelik bir alana sıkışmak zorunda kaldılar.Do 26. mája boli sovietski vojaci obkľúčení na území s rozlohou necelých 15 km².
Buzullarda tutulan hava kabarcıkları atmosferin bileşimindeki değişimleri kaydeder.Oblaky vypovedajú o procesoch, ktoré práve prebiehajú v atmosfére.
Kabadayının ve kurbanın aileleri bilgilendirilmelidir.Musel poznať tvár a meno obete.
Kabaca aksiyon filmlerinin dengi gibi düşünülebilir.Pri takýchto Ďurčekových akciách možno film chápať aj ako ich súčasť dokumentácie.
Kabakulak aşısı ilk kez 1948 yılında lisanslandırılmış fakat sadece kısa dönemli etki göstermiştir.Cepivo je bilo za uporabo prvič dovoljeno leta 1948; imelo pa je le kratkoročno učinkovitost.
Dylan Minnette rolü Kenny, Owen'a işkence eden kabadayı.Dylan Minnette kot Kenny, fant ki se izživlja nad Owenom.
Kaba yapılı vücudunun sanki yarısı eksikmiş gibi görünmektedir.Nekateri kraterji izgledajo napol pogreznjeni.
Kuiper kuşağı kabaca "rezonant" kuşak ve "klasik" kuşak olarak ikiye ayrılabilir.Kuiperjev pas lahko na grobo razdelimo v »klasični« pas in resonance.
Her birine kabaca imparatorluğun dörtte biri verilmişti.Vsak od njih je upravljal in branil po eno četrtino cesarstva.
De Pizan, Jean de Meun'un özellikle alegorik şiirlerinde kullandığı kaba ifadeleri eleştirmiştir.Christine de Pizan je posebej nasprotovala uporabi vulgarnih izrazov v alegorični pesnitvi.
Bir Çek-Slovak yatırım grubu olan Penta Yatırım kabaca 3 milyar CZK Aero'yu aldı.Podjetje je kupila češkoslovaška investicijska družba Penta za okrog 3 milijard čeških kron (CZK).
Kabadayılık suç veya fiziksel şiddet içermeyebilir.Psihopatija ne vodi nujno v kriminalno in nasilno vedenje.
Okuldaki arkadaşları ve öğretmenleri onu, kaba ve hareketli bir çocuk olarak tanımlıyorlardı.Učitelji in sošolci so jo opisali kot neopazno in socialno dobro vključeno šolarko oz. mladinko.
Okulun kabadayısıdır.Blazno resno o šoli.
Yazdığı eserlerin listesi oldukça kabarıktır.Seznam njegovih pisnih del je izredno obsežen.
Üst kısım nispeten daha düzenli tamamlanmışken, kilisenin alt kısmının duvar işi oldukça kabaca bitirilmiştir.V primerjavi s spodnjim delom parka je zgornji del nad dvorcem še skoraj v celoti ohranjen.
Sert mizacı nedeniyle çok sayıda filmde kabadayı rollerinde oynadı.V nemih filmih je velikokrat igral smešnega brkatega potepuha.
Ön yüzün iç kısmında Eminentia Cruciformis adı verilen haç şeklinde bir kabartı vardır.Na notranji strani, ki je konkavna, je izboklina v obliki križa (eminentia cruciformis).
Ötüşü kaba bir kieerr-ik tir.Oklepata sramno režo.
Madam du Barry sokaktan, basit bir kadın olduğundan çok görgüsüz ve kabaydı.Mati Barbara Barbara je bila tiha, a rahločutna ženska.
Gençliğindeki maceracılığından ve kabahatlerinden ötürü Floransa kentinden iki kez sürgün edilmiştir.Že kot otrok je izkazoval veliko fizično moč in spretnost, zaradi nasilništva so ga dvakrat izgnali iz Firenc.
İlk ‘renkli’ kaba güldürüsü.Glavni lik je palček Smejalček.
Kabak Meydanı'nda da silahşörler hünerlerini gösterdiler.Naenkrat pridejo iz rova veržejski strelci.