Tom, kaba davranıyorsun.Tom, you're being rude.
Sen benim misafirime kaba davranıyorsun.You're being rude to my guest.
Bunun ne kadar süreceği hakkında kaba bir fikrin var mı?Do you have a rough idea of how long it will take?
Bulutlar beyazdır ve oldukça kabarıktır.The clouds are white and fairly fluffy.
Kabadayı değilim.I'm not tough.
Kabakları ektin mi?Have you planted pumpkins?
Sen kaba bir adamsın.You're a rude person.
Tom, Mary'nin kaba olduğunu söyledi.Tom said that Mary had been impolite.
Ben kabanlarınızı almaya giderken burada bekleyin.Wait here while I go get your coats.
Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.Cutting in line is extremely rude.
Ayranımı kabartma.Don't piss me off.
Yanni ampulü kapalı bir kaba koydu.Yanni put the light bulb into a sealed container.
Stefan'ın derin ve kaba bir sesi vardı.Stefan had a deep and rough voice.
Dylan Minnette rolü Kenny, Owen'a işkence eden kabadayı.Dylan Minnette as Kenny, the bully who torments Owen.
Radyasyon sadece çarpışmalar kabarcık duvarları arasında olduğu zaman üretilir.Radiation could only be generated in collisions between bubble walls.
Genellikle kaba ve kötü yaratıklar olarak bilinirler.They are normally brutish and ill-tempered creatures.
Bu kabaca tüm istatistiksel özellikleri zaman içinde sabit olduğu anlamına gelir.This roughly means that all statistical properties are constant in time.
Şeker kabaca 2 sm (0.8 inç) uzunluğunda ve bir ayı şeklindedir.The candy is roughly 2 cm (0.8 in) long and shaped in the form of a bear.
Kabakları bir süre haşladıktan sonra, haşlama suyuyla şerbet yapıp üzerine dökülerek de hazırlanır.It is eaten by "scrambling" the contents or mixing them, then drinking with a large straw.
Kabak dolması, Dünya üzerinde farklı isim ve formları olan bir yemektir.Stuffed peppers is a dish that exists in different names and forms around the world.
Bazı selefiler, Kabala ile benzerlikler üzerinde de durmaktadırlar.There are also some surviving pendant badges, bearing their sign.
Kabaca M31'in 3,5 derece güneyi ve hafifçe doğusunda yer alır.It is roughly 3.5 degrees south and slightly east of M31.
O zamanlar deli ve kaba olduğunu söyler.It is said he was cruel and greedy.
En kalın sesleri obuadaki gibi kaba ve sert değildir.The timber becomes neither as hard nor as strong as oak.
Dakaria insanları kaba bulurken Silvania ise insanları eğlenceli bulur.While Darkaria does not fit in the human world, Silvania is enjoying her humanness.
Yazdığı eserlerin listesi oldukça kabarıktır.The list of his written work is quite extensive.
Yumurtalar oval şekilli, beyaz renkli ve kaba dokuludur.The eggs are oval, white, and coarsely textured.
2005 yılına göre kaba doğum oranı %13,6 ve kaba ölüm oranı %1' dir.The crude birth rate, as of 2005, was 13.6%, while the crude death rate was about 2%.
İlk bakraç örnekleri taş kabartmalar üzerinde Mezopotamya'da ortaya çıktığı bilinmektedir.The earliest known primary states appeared in Mesopotamia c.
Onlar da, bir çete ve kaba bir kişiydin.They were a gang, and a rough one, too.
En kaba tabiri ile bu yatırımın geri dönüşü çok büyük.Putting it in the crassest possible terms, the investment reaps huge returns.
Annesi onu görmekten mutluluk olmuştu ve kabartma var ve hepsini çamaşır vardı yol.Her mother had been glad to see her and they had got the baking and washing all out of the way.
Burada gördüğünüz su kabağı -- hayatlarındaki her şey sembolik.The gourd you see here is -- everything in their lives is symbolic.
Poporo kabağının tepesindeki kalsiyum birikmesini görebilirsiniz.You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.
Kabak dişi görünüştür, sopa ise erkek.The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.
"Bu mübarek hediye sigara!" Dedi ve şiddetle kabarık."This blessed gift of smoking!" he said, and puffed vigorously.
Kaba bir tahminle... 500 dolar çarpı 64 dersek-A rough estimate... $500 times 64-
Prenses halka karşı bir kabahat işledi. Bu yüzden bunu mesele etmeyin bırakın.The princess has already apologized publicly for it, so won't you stop bringing it up.
Kabalık veya küfür bahane ediliyor, ancak esas neden bunlar değil.Reasons such as vulgarity or offense are used as a justification, but those are false
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
HaNi'ye karşı neden bu kadar kabasın ?Why are you so mean to Ha Ni?
Bu, dadınızın kaba ve baskın bir kadın olduğunu farketmeniz gibi birşey.It's like finding out your nanny is a dominatrix.
Kabaca, 1,7 çarpı milyon kabaca 1,7 milyondur.Roughly 1.7 times million is roughly 1.7 million.
Onları çıkartıyorsunuz, bir kaba koyuyorsunuz, süt üretmiyorlar.So you take them out, you put them in a dish, they don't make milk.
Lee Tae Ik'le aynı evde yaşamak <br çok rahatsız olacak, kaba serseri.It will be very uncomfortable<br />to live in the same house as Lee Tae Ik, that rude bastard.
O kaba serseriyle bir ik gündür başa çıkmıyorum ki.It's not for just a day or two that I've dealt<br />with the rude bastard's personality.
Noktayı yeniden çizeyim 35 kabaca burada.Let me redraw that point. 35 is right there roughly.
Her magnezyum atomuna kabaca iki iyot atomu.For every one magnesium atom we have roughly two iodine atoms.
Yani, bir hamamböceğinin beyninin kabaca yüzde birlik kısmına bakıyorsunuz.So you're looking at roughly one percent of the brain of a cockroach.
Kaba olmak zorunda mısın ? Dinlenmesi lazım !Do you have to be rude? she need to have rest!
Bu durumda, kabaca yapılan her işlem başına 1/1000, veya işlem tutarının % 0.1'ini kazanıyorlar.So in this situation, they make roughly about 1/1000 of the transaction or 0.1%.
O'na ne kadar kaba davransan da yine de seni seviyor.Even though you're mean to her, she smiles about liking you.
Şimdiye kadar yaşayanların kabaca yüzde 90 "ı öldü.Roughly 90 percent of everybody who has been alive has died by now.
Böylece konuşmaya başladığım zamandan bu yana kabaca, 324 kişi öldü,So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.
- kabaca bu odadaki nüfus kadar insan sadece öldü..People like -- it's roughly the population in this room has just died.
İşte size kaba kuvvet metodunuz.Here's your brute force approach.
Bir kere kaba kuvvetinizi iyice ilerletince, sonra dağların tepelerini söküp atıyorsunuz.Once you get through your brute force approach, then you just rip off whole mountaintops.
Koni hücreleri üç çeşittir ve kabaca karşılık geldikleri renkler kırmızı, yeşil ve mavidir.There three kinds of cone cells that roughly correspond to the colors red, green, and blue.
Başlangıç noktası veya kaba fikir, ağacın gövdesidir.Your starting point, the rough idea, is the base of that tree.
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?