Kulak kabarttım, ama hiçbir ses duyamadım.I listened but couldn't hear any sound.
Peter eve gelir ve Swansonlara kaba saba davranır.When Peter comes home he is rude to the Swansons.
Yüksek sıcaklık süper iletkenliğinin en uygun modeli hala biraz kabadır.The best available model of high-temperature superconductivity is still somewhat crude.
Jack White ‘ağırlaştırılmış saldırı kabahati’ ile suçu bulunmuştur."Jack White Charged With Assault".
Eğer adalet yanlışlık yaparsa kabahat onların değil, benimdir.Looking back, it's no one's fault but my own.
1976 yılında yıllık ortalama GSYİH büyümesi kabaca %5.9 idi.In 1976 the average annual GDP growth was roughly 5.9%.
(Bkz: Kaynak gösterme) Kabacalı, Alpay (1995).Kabacalı, Alpay (1995).
Plüton Güneş'ten yaklaşık 38 AB uzaktayken Jüpiter kabaca 5,2 AB uzaklıktadır.Pluto is about 38 AU from the Sun and Jupiter is about 5.2 AU from the Sun.
5–6 gün: Karın belirgin şekilde şişer ve deride kabarcıklar gözlenir.5–6 days: The abdomen swells noticeably and the skin blisters.
2004 yılında Hilmar Kabas'ın yerine FPÖ Viyana Başkanı olarak seçildi.In 2004, he replaced Hilmar Kabas as the leader of the FPÖ in Vienna.
Kabataslak bir fikrim var ama henüz erken.Now, of course, I regret it, but it is too late.
Bu fikri bugün kabarcık odası olarak bildiğimiz cihazı kurarak uygulamaya geçirdi.He put the idea into practice having assembled the device known now as bubble chamber.
Yaralar veya kabarcıklar küçük çocukların ve bebeklerin kalçalarında da mevcut olabilir.They may also be present on the backs of the hands and fingers in young children.
Çocukken kabadayılık kurbanı olanların yaptığı kabadayılıklar bu tipte olabilir.(For example, killing infants who will become homosexual would obviously be wrong.
Kendi ekseni etrafında bir turu ise kabaca 16.11 saat sürer.Its sidereal rotation period (day) is roughly 16.11 hours.
Maya toz ise ılık süt ile kabartılır.Moisten it completely with warm milk.
Bu iplik belki de sıcak kabarcığı çevreleyen nötr gazın kabuğunun bir parçasıdır.This filament may be part of a shell of neutral gas that surrounds the hot bubble.
Diğerleri ise küpleri tetrahedral ve diğer şekil formları oluşturan dev kabarcıklar oluştururlar.Others manage to create bubbles forming cubes, tetrahedra and other shapes and forms.
Christian Slater'ı takip eden ve ona rahat vermeyen küçük bir sokak kabadayısıydım.I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.
Kabataslak çizer ve spagettiyi önlerine sererler.They spend the majority of their time assembling the sticks into ever-growing structures.
Bunlar bir kaç küçük detayın kabaca çizimleridir.These are sketches of some of the little details.
Kuleye bi bakalım, kabartılar, kesikler, sarkmalar falan olduğunu görüyorsunuz.Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.
Bu yarı toplu stil, aslına bakarsanız, ne kadar kabarık olursa o kadar güzel durur.This half-up actually looks better, the fluffier you can make them.
Burada gördüğünüz su kabağı -- hayatlarındaki her şey sembolik.The gourd you see here is -- everything in their lives is symbolic.
Poporo kabağının tepesindeki kalsiyum birikmesini görebilirsiniz.You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.
Kabak dişi görünüştür, sopa ise erkek.The gourd is a feminine aspect; the stick is a male.
Yani, Dünya'daki neredeyse tüm yaşam kabaca beş kez silinmiş.So almost all life on Earth is wiped out about five times.
Yol geçen çok kaba olmasaydı gece, tamamen 'em depar olabilir. "If the road hadn't been so rough last night, we could have outrun 'em entirely."
Nekadar şaşırtıcı! ... bazılarının tüyü kabaracak.How amazing! ... that will ruffle some feathers.
O savurgan, boş boş gezen, içip içip kaba danslar eden Yunanlılar, sorun onlar.Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks, they are the problem.
- Millete kabadayılık mı taslıyorsun ?You must be a bully in life!
Gemileri kabarcıklar çıkararak batarken adamlar 3 küçük kurtarma sandalına tıkıştılar.As their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats.
Seung Jo sana yine kaba mı davrandı?Was Baek Seung Jo mean to you again?
Şimdi sizin dizüstünüzdeki ekran, kaba rakamlarla, köşegen olarak bir inç başına 10 dolar.Now the display on your laptop costs, in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.
Ama sonra Dear Abby'de bunun kabalık olduğunu okudum.But then I read in "Dear Abby" that that was rude.
"Peki ama niye kaba olmak zorundasınız?", diye söylendi Darwin.Darwin complained, "But why should you be so aggressive?"
Neden sadece kabaca karar vermiyorsunuz?Why don't you just roughly decide?
Suyun bir molekülünün kabaca bir daire olduğunu varsayalım.A molecule of water, let's say it's roughly a sphere.
- Adamım bu çok kaba.- Dude, that's impolite.
Kabaca buradalar diyebiliriz.They are roughly around here.
Ama kabaca bu bölgedeler diyebiliriz.But they're roughly in that area right there.
Ne büyük kabarcıklar!What big blisters!
Kabarcıklar ne vaziyette?How are the blisters?
Evet, kaba taslak böyle.Yes, maybe just to round off.
ROMEO ihale şey sevgi midir? bu, çok kabaROMEO Is love a tender thing? it is too rough,
Çok kaba, çok gürültücü ve diken gibi azabı.Too rude, too boisterous; and it pricks like thorn.
Mercutio seviyorsanız ile kaba, sevgi ile kaba;MERCUTlO If love be rough with you, be rough with love;
Kızımın işlediği onca kabahatten sonra bu atama...That is the post my daughter left after committing offenses.
Eğer en yakın yüze oranlarsak, kabaca 0.06'ya eşitleniyor.So this is roughly equaled to (if we round to the nearest hundreds):
Yani, kabaca tanımlayabileceğim gibi bu, insan sesiyle yapılması mümkün olan bir şey.So, loosely defined, that is what's possible with the human voice.
Babam üç karar verdi. Kabaca neler olduklarını biliyorum.My father made three decisions, I know what they were, briefly.
Biraz kaba bir iş olmuştu tabii o zaman.That was a bit crude, at the time.
Şimdi kabaca yatırım seviyesini düşünelim.All of the above except for F. A, B, C, D, and E.
Neredeyse tüm yüksek iniltileri yukarıda kabarmış bu ilahi, şarkı katıldı fırtına.Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm.
Bana kalırsa, kabaca dört aşamalıdır doğru soruyu sormakla başlarWell, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.
Kabaca bir hesaplayayım diyorum. Bu yöntem hala daha çabuktur ve daha pratiktir.It's still quicker to do that and more practical.
Kabaca 7.3 yıl. .Roughly 7.3 years. So this is roughly equal to 7.3 years.
-Çok kabasın -Sana ne demeli?You're crude!
Onlar yerel kabadayılardırThey are the local bullies,
Ama o zaman neden bu kaba, soğuk, uğursuz serseriyi seviyorsun?But then why do you love that rude, icy, bad luck jerk?