Birincisi her gun isledigimiz gunahlardan kacinmak.The first was avoiding the little sins that we all commit every day.
Şiddetten kaçınmak, savaş başlatmaktan daha karlı hale gelir.Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war.
Deneylerde kendi DNA'nızın deneye karışmasından kaçınmak için çok dikkatli çalışmalısınız.You have to work very carefully to avoid contamination of experiments with DNA from yourself.
Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
Tanrının isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız,For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
De ki: "Alay edin. Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Şüphe yok ki Rabbinin azabı, çekinip kaçınmaya değer bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Ne Mesih, ne de Allah'a en yakın büyük melekler, Allah’a kul olmaktan kaçınmazlar.The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him.
Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Yazıcı, Allah'ın kendisine öğrettiği şekilde yazmaktan kaçınmasın, yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Yazı bilen biri, Allah'ın, kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın!Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Yazıcı, ALLAH'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Şahidler çağrıldıkları zaman (gelmekten) kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Şahidler çağırıldıkları zaman kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Tanıklar da, çağrıldıkları vakit kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Şahitler çağırıldıklarında, şahitlikten kaçınmasınlar!Witnesses must not refuse when called upon.
Güvenlik konusunda hiçbir masraftan kaçınmamaya ve hiçbir konuyu gözardı etmemeye karar verdik.In the matter of security we have decided not to spare any cost or permit any area to be neglected.
Hükümetin bundan kaçınması gerekiyor." dedi."We'll do everything to block the Taliban office's proposal."
Kosova, küresel ekonomik krizden kaçınmakla görevli komite kurduKosovo establishes committee to avoid global economic crisis
Yaptıkları işte uzmanlar ve tespit edilmekten kaçınmak için alışılmadık kadar ileri gidebilirler.They are expert at what they do and they will go to extraordinary lengths to avoid detection.
Halka, yabani kuşlar veya onların dışkılarıyla her türlü temastan kaçınmaları öğütleniyor.People are also advised to avoid any contact with wild birds or their excrement.
Annan Priştine ve Belgrad'daki liderleri tek taraflı eylemlerden kaçınmaya çağırdı.He appealed to leaders in Pristina and Belgrade to avoid unilateral actions.
Burada yargıçlar ve avukatlar davalardan kaçınmak için her türlü bahaneyi öne sürüyor.Judges and lawyers here cite all sorts of reasons for avoiding the cases.
"Her türlü şiddet olayından kaçınmak istiyoruz."We want to avoid any kind of violence.
Türkiye Libya'yı şiddetten kaçınmaya çağırıyor.Turkey urges Libya to avoid violence.
İnsan kışkırtılsa bile, çatışmaktan kaçınmalı ve sadece Ramazan'a uyduğunu söylemeli.Even if provoked, one should avoid conflict and simply reply that he or she is observing Ramadan.
AB'den Kosova'ya bağımsızlık ilanından kaçınma çağrısıEU urges Kosovo to refrain from declaring independence
Herhangi bir kötü etkiden kaçınmak için, namazdan sonra eve farklı bir yoldan gitmek gerekiyor.To avoid any evil influences, after the service, they should take a different route home.
Uzmanlar, Türkiye'nin mevcut açmazdan kaçınma şansı konusunda farklı görüşler öne sürüyorlar.Experts differ on Turkey's chances of escaping its current impasse.
Yunanistan Olimpiyat Güvenliği Konusunda Masraftan KaçınmayacakGreece Says It Will Not Economise on Olympics Security
Türkiye'den Sırbistan'a Kosova'da güç kullanmaktan kaçınma çağrısıTurkey urges Serbia to refrain from force in Kosovo
Örgüt siyasi meselelerle ilgili her türlü tartışmaya girmekten kaçınmaktadır.It refrains from participating in any discussions of political issues.
Işık kaynaklarına uzun süreli odaklanmadan kaçınmak ve bakış odağını sık sık değiştirmek.Shifting your gaze frequently to avoid prolonged fixation on light sources.
HIV gecikmesi, virüsün bağışıklık sisteminden büyük ölçüde kaçınmasına izin verir.HIV latency allows the virus to largely avoid the immune system.
Yaklaşım-kaçınma çatışması sürecinde rolüRole in approach-avoidance conflict processing
Protein denaturasyonu ve parçalanmasından kaçınmak için numune soğukta hazırlanır.Tissue preparation is often done at cold temperatures to avoid protein denaturing and degradation.
Bu bağışıklık tepkilerinden kaçınma, virülans faktörü olarak bilinir.This avoidance of immune responses is known as a virulence factor.
Bu kaçınma duyusal yoğunluktaki hatıranın azalmasına yol açabilir.This avoidance could possibly lead to a reduction of emotional intense memory.
Nemli ve sıcak ortamlardan kaçınmanın yanı sıra hijyen de iyileştirilebilir.Hygiene can be improved, along with avoiding moist and warm environments.
Bolşevik kontrolündeki partiler ve solcu Sosyal Demokratlar katılımdan kaçınmaya karar verdiler.Bolshevik controlled parties and left-wing Social Democrats decided to abstain from participation.
Bilinmeyen kaynaklardan gelen eklere tıklamaktan kaçınmak.Avoid clicking on attachments from unknown sources.
Gerçek hayatta tanınmayan insanlarla sanal ortamda arkadaş olmaktan kaçınmak.Avoid befriending people that you do not know in real life.
Yaklaşma ve kaçınmaApproach and avoidance
Daniel Ricciardo kazadan kaçınmak için kaçma hareketi yapmak zorunda kaldı ve 14. sıraya düştü.Daniel Ricciardo had to take evasive action to avoid the crash, and dropped down to 14th.
Ancak kirpiler bu kaçınma davranışını öğrenmeyi başaramazlar.However, hedgehogs fail to learn this avoidance behavior.
Sör Walter'ın Kellynch Hall'dan ayrılma ve finansal krizden kaçınma kararında etkili olmuştur.She is instrumental in Sir Walter's decision to leave Kellynch Hall and avoid financial crisis.
Lütfu haklı çıkarmak geçmiş günahları kapsar ve gelecekteki günahlardan kaçınmaya yardımcı olur.Justifying grace covers past sins and helps avoid future sins.
Uçuş, kuşların beslenmesine, üremesine, avcılardan kaçınmasına ve göç etmesine yardımcı olur .Flight assists birds with feeding, breeding, avoiding predators, and migrating.
KBRN savunması, KBRN pasif koruması, kontaminasyondan kaçınma ve KBRN azaltmadan oluşur.CBRN defense consists of CBRN passive protection, contamination avoidance and CBRN mitigation.
McKay de dışarıya çıkmaktan kaçınmak için yatıya kalacağını söyler.McKay invites himself to do the same.
Şiddetten kaçınma, Caynizm ilkelerinden biridir.Non-violence is of the top most priority in the basic set of Principles of Jainism.
Olumsuz tanıtımdan kaçınmak için, Prevost boşanma ile mücadele etmedi.To avoid negative publicity, Prevost did not fight the divorce.
Bu, diğer Uygurlardan dışlanma ve kınamalardan kaçınmak içindi.This was so they could avoid ostracism and condemnation from their fellow Uyghurs.
Sonuç olarak, seferberlikten kaçınmak için yaklaşık 5.000 Estonyalı erkek Finlandiya'ya kaçtı.As the result in order to avoid the draft about 5,000 men escaped to Finland.
Giriş kodlaması (Tehlikeli karakterlerden kaçınmak).Input encoding, e.g. escaping dangerous characters.
Sonlara doğru, Aaron'un avukatı, ölüm cezasından kaçınmak için deli numarası yaptığını keşfeder.Near the end, Aaron's lawyer discovers that he feigned his insanity to avoid the death penalty.
Fobiler Kaçınma DavranışıPsychosocial treatment of needle phobia in children Visual looming syndrome
Çin ve Rusya, dış müdahaleden kaçınmaya çalıştı ve müzakereli bir çözüm çağrısında bulundular.China and Russia have sought to avoid foreign intervention and called for a negotiated settlement.
Geride kalan Peşmerge, yok olmaktan kaçınmak için Kandil Dağı'na geri çekildi.To avoid annihilation, the remaining Peshmerga retreated back to Mount Qandil.