Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Akademische Grade sind plötzlich nichts mehr wert. Nicht wahr?
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Bỗng nhiên, bằng cấp không còn giá trị nữa.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Brusc, diplomele nu mai valorează nimic.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.De repente, os diplomas não valem nada.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?Ad un tratto i titoli di studio non valgono nulla, non è vero?
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?갑자기 학위라는 것이 가치가 없어졌다는 느낌이 들지 않으세요?
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?Opeens zijn diploma's niets meer waard.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?Yhtäkkiä tutkinnoilla ei ole mitään arvoa.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?Диплом вдруг обесценился.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?לפתע התארים אינם שווים דבר. נכון?
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?فجأة، أصبحت الشهادات بلا قيمة. أليس هذا صحيحا؟
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı. Doğru değil mi?私が学生の頃は大学を卒業していれば仕事が見つかりました
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Hirtelen a diploma nem ér semmit.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.la gran explosión demográfica. Súbitamente, los títulos ya no valen nada.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Naenkrat diplome niso več vredne nič.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Nagle, okazuje się, że stopnie naukowe nic nie znaczą.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Najednou, tituly nemají žádnou hodnotu.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Naraz diplomy nič neznamenajú.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Plötsligt, är examina värt någonting.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Pludselig er diplomer ikke noget værd.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Soudainement, les diplômes ne valent plus rien.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Tiba-tiba, gelar menjadi tidak berharga.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Ξαφνικά τα πτυχία δεν θα αξίζουν τίποτα.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Изведнъж дипломите не струват нищо.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Несподівано, вчені ступені не мають ніякого значення.
"bize karşılıksız verilen" bu anın kıymetini bilmektir.Todos lo decimos en nuestro idioma.
Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.Prenez un moment pour apprécier ce beau continent, c'est une bénédiction que d'y vivre.
Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.Tomen un momento para apreciar este bello continente y que somo bendecidos por vivir acá.
Bu dünyanın kıymeti, Allah Yolunda infak etmekledir. Kıyamet gününde Allah sual edecek:Der Wert dieser Welt ist um Allahs (swt) willen und am Tag des Gerichts wird Er fragen:
Bu dünyanın kıymeti, Allah Yolunda infak etmekledir. Kıyamet gününde Allah sual edecek:El valor de este mundo es para el propósito de Allah (swt) y en el Día del Juicio Él preguntara:
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.Ce genre de talent n'a pas de prix je veux dire.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.Cioè, non ha prezzo, tutto l'impianto delle abilità che impari.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.Maksudku, itu benar-benar berharga, keahlian.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.Tego się nie da przecenić, takiego zestawu umiejętności.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.Εννοώ, ότι αυτό είναι ανεκτίμητο, η δεξιοτεχνία.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.אלה כישורים שאין כמוהם.
-bu menkul kıymet ikincil piyasalarda işlem görüyor, size de menkul kıymetinizi başkasına satabilirsiniz.そして、その誰かは、1,000ドルより高く、
Bunun kıymetini bilmelisin.La nostra cittā č splendida.
Bunun kıymetini bilmelisin.Nuestra cuidad es preciosa.
Bunun kıymetini bilmelisin. -Şehri yeniden görmek heyecan verici. -Rüya gibi!Tänk att det alltid är lika kul att se den.
Bunun kıymetini bilmelisin. -Şehri yeniden görmek heyecan verici. -Rüya gibi!Zase to stejné vzrušení, když opět vidím město.
Bunun kıymetini bilmelisin. -Şehri yeniden görmek heyecan verici.Zawsze czuje się ten dreszczyk gdy się widzi miasto ponownie.
Bunun kıymetini bilmelisin.Verdammt hübsch ist sie, unsere Stadt.
Bunun kıymetini bilmelisin.Ωραία είναι η πόλη!
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Ignorant sind jene, die es nach diesem vorübergehenden weltlichen Leben verlangt, das keinen Wert hat.
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Los ignorantes son los que piden por esta vida efímera y mundana que no tiene valor.
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Sono ignoranti coloro che chiedono per questa temporanea, mondana esistenza, che non ha nessun valore.
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Yang jahil adalah mereka yg meminta kehidupan dunia yg hanya sementara ini, ...yang tiada nilai.
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Невежественные те, кто просит этой временной, жизни в этом мире, которая ничего не значит.
Ebeveynlerimizin büyürken kıymetini iyi bildiği bir çok şeyin kıymetini bilmeden yaşadık우리는 성장하면서 부모님에게는 당연하지 않았던 많은 것들을 당연시하며 성장하였습니다.
Ebeveynlerimizin büyürken kıymetini iyi bildiği bir çok şeyin kıymetini bilmeden yaşadıkגדלנו ולקחנו כמובן מאליו הרבה דברים שהורי לא יכלו לקחת כמובן מאליו כאשר הם גדלו --
Ebeveynlerimizin büyürken kıymetini iyi bildiği bir çok şeyin kıymetini bilmeden yaşadıkوكنا نعتبر من المسلمات الكثير من الامور التي لم يكن والدي يعتبراها كذلك .. عندما كانوا يكبرون هم في بيئتهم
Ebeveynlerimizin büyürken kıymetini iyi bildiği bir çok şeyin kıymetini bilmeden yaşadık当たり前でなかった多くのことを 当たり前と思って育ってきました 家の中では
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Als je ze gratis geeft gaan de mensen ze niet waarderen.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Dacă dați plasele gratis oamenii nu le vor prețui.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Ha ingyen adod a hálót, az emberek nem fogják értékelni.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Jeśli dacie je za darmo, ludzie nie będą ich cenić.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Kalau anda membagikan kelambu tersebut secara cuma-cuma, orang-orang tidak akan menghargainya.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."모기장을 무료로 나눠주면 사람들은 그것을 가치있게 여기지 않을 것이고
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."Nếu bạn cho không những chiếc màn, mọi ng sẽ không trân trọng chúng.