Aptal parasının kıymetini bilmez.A fool and his money are soon parted.
Azın kıymetini bilmeyen çoğu bulamaz.Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Hiçbir şeyin kıymetini bilmezlik etme.Don't take anything for granted.
Bu eski vazonun benim için kıymeti büyük.This old vase is valuable to me.
Bu malın kiymeti sıfırdır.This translation is not worth a red cent.
Senin için yaptıklarından dolayı Tom'un kıymetini bilmelisin.You should appreciate Tom for what he is doing for you.
Elmasların kıymeti dört faktörle ilgilidir: Kesilme, renk, büyüklük (karat) ve berraklıktır.The soul may be able to subdue the four passions, namely anger, pride, deceit and greed.
Yapılan bu değişiklikler neticesinde Medresenin var olan kıymeti günümüzde daha da artmıştır.It was during these changes that the lavish decorations that we see today were added.
Buranın kıymetini daha iyi anladım.More accolades for his work can be seen here.
Fakat nadir bulunması ve kıymeti dolayısıyla, artık bu amaçla kullanılmamaktadır.However, because it is fragile and in poor condition it is no longer displayed.
Bu kıymeti tartışılmaz bir beceridir.I mean, that's totally invaluable, the skill set.
"Eğer insanlara bu ağları ücretsiz verirseniz insanlar bunun kıymetini bilmezler."If you give the nets for free, people are not going to value them.
Bilmekle de kalmazlardı sevginin farkındalardı ve kıymetini bilirlerdi. Ve sevgi hep gösterilirdi.Not only understood, it was recognised, and it was appreciated, and it was expressed.
Ne kıymeti var?What value does it have?
Bir kıymeti yok.It has no value.
Umarım sizinkinin kıymetini anlamışsınızdır.I hope you appreciate yours.
Nasıl borsada IBM veya Microsoft hisse senedini satabiliyorsam, bu menkul kıymeti de satabilirim.I could trade it just like I could trade a share of IBM or I could trade a share of Microsoft.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Suddenly, degrees aren't worth anything.
Bunun kıymetini bilmelisin. -Şehri yeniden görmek heyecan verici.It's always the same thrill when you see the city again
Cahiller o kimselerdir ki,bu hiç kıymeti olmayan, fani dünya hayatını isterler.Ignorant are the ones who ask for this temporary, worldly life that has no value.
Hiçbir kıymetiniz yok!You have no value!
Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Daha nice altın ziynetler verirdik. Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur.And ornament of gold.
Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.Take a moment to appreciate this beautiful continent we are blessed to live on.
Dinkiç, JTI'nin hisse başına 253 avro -- defter kıymetinin altı kat fazlasını verdiği söyledi.He said JTI is paying 253 euros per share -- six times more than book value.
O yüzden kıymetini bilelim.Deswegen sollten wir den Wert schätzen.
O, yerinin kıymetini bilir.Il apprécie sa situation.
Lütfen kıymetini bilelim.Alors, faisons son bilan.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.Chvátal l'a prouvé peu de temps après.
Türkiye'de kadının kıymeti yok.En Turquía la mujer no tiene valor.
Mabedin mimari bir kıymeti yoktur.La arquitectura interior no tiene mayor interés.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.Я узнал о нём гораздо позже.
Lütfen kıymetini bilelim.معلش إحنا بنتبهدل.
Sağlık hazineye benzer, kıymeti ise hasta olduğunda anlaşılır.الصحة كنز لا يعرف قيمته إلا المرضى.
Buranın kıymetini daha iyi anladım.Através disto, se pôde compreender melhor o valor do chocolate.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.Het belang daarvan werd echter pas veel later ingezien.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.Ich znaczenie doceniono znacznie później.
Buranın kıymetini daha iyi anladım.To tu poznał wartość pracy.
Gerçekten de Ortaçağ Avrupa’da insanın hiçbir kıymeti yoktu.Ett människoliv var inte mycket värt på medeltiden.
Gerçekten de Ortaçağ Avrupa’da insanın hiçbir kıymeti yoktu.Ve středověku nebyly v Evropě vůbec známy.
Sizin ordunuzun kıymeti de sizlerin kıymetinizle ölçülecektir.A kitűzőt az érdemrenddel együtt adják át.
Buranın kıymetini daha iyi anladım.Tapi saya lebih memperhatikan ajang penghargaannya.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.Kết quả của việc này chẳng bao lâu đã thấy rõ.
Lütfen kıymetini bilelim.その出来を評価してもらう。
36. kuzey enleminde yaşayan insanların güçlü yaşam tarzı ile dünyanın kıymetini sıcak bir anlatımla iletir.温かな眼差しで、北緯36度線で暮らす人々の、たくましい生命力と地球の尊さを伝える。
Elmasların kıymeti dört faktörle ilgilidir: Kesilme, renk, büyüklük (karat) ve berraklıktır.四寶魚乾煲仔飯：用鱔乾、比目魚乾、蚌乾和馬齊子（生晒的魚乾和魚卵乾）四種不同的魚乾，再加入少許的臘肉。
Fakat nadir bulunması ve kıymeti dolayısıyla, artık bu amaçla kullanılmamaktadır.这是因为，一旦变得足够有用和普遍，它就不再被称为AI了。
Lütfen kıymetini bilelim.이에 의거해서 마땅히 알라.
Bunun kıymetini çok sonra öğrendik.זה הבנתי הרבה יותר מאוחר.
Sizin ordunuzun kıymeti de sizlerin kıymetinizle ölçülecektir.היזהרו בכבוד חבריכם, כי בכבודם הם תכובדו גם אתם.
Buranın kıymetini daha iyi anladım.Otselink väärtuse juurde.
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünüm오, 엄마의 사랑과 보살핌을 당연하게 받아들여서 죄송해요
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümMi dispiace averti sempre dato per scontato
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümOh, je suis désolé si je t'ai un jour considérée comme acquise
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümOh, maafkan aku pernah menyia-nyiakanmu
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümOh, oh, a mais importante para mim Não há ninguém neste mundo que possa substituir-te
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümأنا آسف لأنني لم أبد لك شكري و إمتناني لكل ما فعلتيه من أجلي
Bana yaptıklarının kıymetini bilmediğim için çok üzgünümこれからは全てのチャンスを掴んでみせる
Bilmekle de kalmazlardı sevginin farkındalardı ve kıymetini bilirlerdi. Ve sevgi hep gösterilirdi.Non solo compreso, era riconosciuto e apprezzato ed espresso.