Büyük kuşlardır ancak bulundukları takım içindeki diğer kuşlarla kıyaslandığında orta boyutludurlar.Celui-ci n'est reconnu par les pairs (autres Grands mariés) que s'il a lieu en Grande Comore.
Aminlere kıyasla amitler zayıf bazlardir.Les personnages furent représentés comme faibles.
Çok yakıtlı motorların akustik ve sismik izleri birbiriyle kıyaslanabilecek ölçüdedir.Les signatures acoustiques et sismiques des moteurs polycarburants sont comparables.
Sayılar 2009'a kıyasla %19 artmıştı.La hausse est de 29,19 % par rapport à 2009.
Ancak bu iki tüberkül de maksiller birinci premolara kıyasla daha az keskindir.Ces moyennes sont à peine meilleures que le premier opus.
Maria bütün teklifleri kıyasladı ve bu villada karar kıldı.Maria ha comparado todas las ofertas y optó por esta villa.
Kitap üstüne kitap okur, not tutar, düşünür, kıyaslamalar yapardı.La escritura en ellas se muestra cada vez más desnuda y escueta.
Fakat her realite görece (izafi) ve görelidir, veriteye kıyasla eksiktir.Y siempre ha tenido paciencia y calidez con todos”.
İslamabad, Pakistan'daki diğer şehirlere kıyasla çok daha temiz ve modern bir şehirdir.Islamabad es una ciudad moderna y limpia, en especial si se la compara con el resto de urbes pakistaníes.
Örneğin hadisler, ya da kıyas yoluyla haram olduğuna hükmedilen yiyecek ve içecekler.Los huevos y las larvas se desarrollan en el agua que fluye o no fluye (en su mayoría los primeros).
Glenn, Güvenli Bölge'deki insanlardan şüphelenir ancak Rick'e kıyasla o bölgeye çok daha çabuk alışır.Glenn era sospechoso de la comunidad de la Zona-Segura, pero adaptado más rápido que Rick.
W kelimelerinin bitleri arasındaki karıştırma işlemleri SHA-1'e kıyasla büyük oranda artmıştır.Nótese el gran incremento a la hora de mezclar los bits de la palabra w comparada con SHA-1.
Köpeklerin koku duyusunu insanlarınkiyle kıyaslayarak test etmek.Prueba de sentido del olfato del perro y la comparación con la de un humano.
Dünya'nınkiyle kıyasla Ay'ın sadece çok zayıf bir dış manyetik alanı vardır.El campo magnético lunar tiene un campo externo muy débil en comparación con el terrestre.
Kıyasa en son başvurulur.¿Será el último traslado?
Colossus, iki veri dizisini programlanabilir bir Boole fonksiyonu ile kıyaslamaktaydı.Colossus comparaba dos flujos de datos, contando cada coincidencia basada en una función programable booleana.
Kapalı insanlara kıyasla, daha yaratıcı ve arzularının daha fazla ayırdında olan insanlardır.Tienden a ser, comparados con las personas cerradas, más creativas y más conscientes de sus sentimientos.
Sürekli bir kıyas hali psikolojik bir rahatsızlıktır.El trastorno psicótico compartido no deja de ser una curiosidad psiquiátrica.
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.La canción "Nil Recurring" incluye una colaboración del guitarrista de King Crimson Robert Fripp.
Derenin hayvanlar alemi (fauna) ve bitkiler alemi (flora) açısından çevresine kıyasla zengindir.Los habitantes viven de sus cultivos y su ganado, ya que no tienen comercio.
Bu albüm, önceki albümleri Cold Lake ile kıyasla grup için eskiye dönüş olarak görülebilir.Éste puede ser considerado como un regreso a los álbumes anteriores a su etapa glam metal del álbum Cold Lake.
Birçoklarınca Jean-Jacques Rousseau’nun ünlü İtiraflar’ıyla kıyaslanmıştır.Haciendo mención directa a Jean-Jacques Rousseau, "El Contrato Social".
Piste kıyasla meydan turunun yapıldığı tarafa "canlı taraf", aksi tarafa "ölü taraf" denir.Si se hace desde un lado en lugar de hacia atrás se llama Side Hart Attack.
Kibirlenme, kişinin kendini başkalarıyla kıyaslaması durumudur.Personalidad es nada más que estar con otras personas siendo tú mismo.
Denektaşları kullanılarak yapılan kıyaslamalar kolay değildir.Hacer negocios a través de las redes sociales no es tan fácil.
Hatta iki türün kıyaslanmasına da karşıyım.Además enfrenta a dos tipos de personajes antagónicos.
Sebzeler, iyice kıyılarak hazırlanan tabbule ile kıyaslandığında geniş parçalar halinde bölünür.La pared, fina como el papel, se rompe en fragmentos.
"Beni bakkal müziği yapanla kıyaslamayın!".«No confundir con «Musicoterapia».
"Onikiler kitabı", antik yazılarda anlatılanlara kıyasla daha akıcıydı.Las letras son un poco más sofisticadas que en anteriores composiciones.
Kekemelik, çocuklarda yetişkinlere kıyasla daha çok rastlanan bir olaydır.El pronóstico es menos claro en los casos de aparición en adultos.
İkisi arasında zekaların çarpıştığı kıyasıya bir mücadele başlar.Inizia una disputa tra i due riguardo alle menzogne che si fanno a vicenda.
Vibe dergisinden Jessica McKinney ve USA Today'den Maeve McDermott da Beyoncé kıyaslamalarını doğruladı.Jessica McKinney di Vibe e Maeve McDermott di USA Today ha concordato con i paragoni verso Beyoncé.
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.L'Harmonie Magazine ha paragonato il suo stile di chitarrista a quello di Robert Fripp dei King Crimson.
Eğer ciddiyseniz albümünü kıyaslayacağınız ölçüt budur."Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Darin (disambigua).
Bölümün formatı, rakip dizi Medical Investigation ile kıyaslandı.Il formato dell'episodio è stato paragonato alla rivale serie televisiva, Medical Investigation.
W kelimelerinin bitleri arasındaki karıştırma işlemleri SHA-1'e kıyasla büyük oranda artmıştır.Notare l'incremento nel mescolamento dei bit delle word w rispetto all'SHA-1.
Ancak, nükleik asit yapıları, proteinlere kıyasla işlevleri bakımından daha sınırlıdır.Tuttavia, le strutture degli acidi nucleici sono meno versatili delle proteine nella loro funzionalità.
Dolayısıyla, görece ve göreli hiçbir varlık Mutlak'la kıyaslanamaz, oranlanamaz.Nessun approfondimento e nessun confronto parve allora possibile...
Diğer küçük şahinlere kıyasla, daha güçlü yapıda ve ağırdırlar.Rispetto agli altri piccoli falchi, ha costituzione più robusta e pesante.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.Il volo di Binnie ha vinto l'Ansari X Prize.
Kıyasa en son başvurulur.Il giurista maggiormente citato è Ulpiano.
Kendimi acıya katlanabilir sanırdım (...) ancak falakanın verdiği acı hiçbir acıyla kıyaslanamaz (...)Non potevo neppure dubitare che non ritrasmettesse abbastanza fedelmente il contenuto della riunione (...).
Yakıt tüketimi konvansiyonel dizel araçlara kıyasla %10 - %15 azaltıldı.Chi segue questi consigli, con le automobili risparmia dal 10 al 15 % di carburante.
Bütün performans Gaga'nın önceki performanslarına kıyasla ölçülüydü.Il video è considerevolmente più semplice dalle opere precedenti di Gaga.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.Il costo di ciascuna unità della classe Nimitz è stimato in 4,5 miliardi di USD.
Sayılar 2009'a kıyasla %19 artmıştı.Sono, quindi, aumentate del 10% rispetto al 2015.
Bu sonuca yalnızca kıyaslama yapılarak ulaşılabilir.Solo in questo modo è possibile misurarlo.
1220 anlamında kıyasen çatma mevcut olur.C'è inciso l'anno 1220.
Tom buzdolabındaki yemekleri kendisi yemeğe başlar ve ikisi arasında kıyasıya bir mücadele başlar.Sydney lo insegue, i due iniziano a lottare in una cella frigorifera.
Ayrıca filmi Miyazaki'nin klasik animasyonu Komşum Totoro ile kıyaslamıştır.Il film venne presentato in contemporanea con Il mio vicino Totoro di Miyazaki.
Mahalleli ve muhtar arasında kıyasıya bir kavga başlar.Assiste ad una battaglia tra il primo e Spectra.
Plutarkhos Aspasia’yı bir başka ünlü İyonyalı hetaera olan Thargelia ile kıyaslamıştır.Secondo Plutarco, Aspasia fu paragonata alla famosa Targelia, un'altra rinomata etera ionia dei tempi antichi.
Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.Книгу можно сравнить с другом.
Elmayı armutla kıyaslama.Не сравнивай яблоки с грушами.
Bence Rusya'da insanlar eskiden bugüne kıyasla daha güzel giyiniyormuş.Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
Kanımca Rusya'daki insanlar günümüze kıyasla eskiden daha iyi giyinirlerdi.Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
Daha kuvvetli bir delil yoksa, gönderilmiş haber, kıyas'a tercih edilir.Больше достоверных сведений о Несторе, в том числе и о его внешнем виде, нет.
Görüş açısı, Lumia serisindeki diğer telefonlara kıyasla biraz azalmıştır.Углы обзора немного хуже по сравнению с другими телефонами из линейки Lumia.
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.Журнал „Harmonie“ сравнил его игру на гитаре с Робертом Фриппом из „King Crimson“..