‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Se agitan alegremente las alas del avestruz; ¿pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Voitko ohjaksilla pakottaa villihärän vaolle, tahi äestääkö se laaksonpohjia sinua seuraten?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 、 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.鴕鳥 的 翅膀 歡然搧展 、 豈是 顯慈愛 的 翎毛 和 羽毛麼
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru bu4分の1たす4分の1は何かと尋ねたらどうでしょうか?
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buDas sollte hoffentlich eine relativ einfache Frage sein.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buDet bør være en rimelig let opgave.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buDit is hopelijk een relatief makkelijke vraag
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buDovrebbe, spero, essere una domanda relativamente facile.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buEspérons que cela soit une question relativement simple.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buEsta debería ser una pregunta relativamente fácil.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buFelizmente, esta deve ser uma pergunta relativamente fácil.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buTo powinno być stosunkowo proste pytanie.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buToto doufám bude relativně lehká otázka.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buToto dúfam bude relatívne ľahká otázka.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buΑυτή πρέπει λογικά να είναι μια σχετικά εύκολη ερώτηση.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buТова трябва да е относителна лесна задача.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buזו אני מקוה תהיה שאלה קלה יחסית.
Diğerlerine kıyasla kolay bir soru buوبسيط نوعاً ما
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• creştereaponderiitransportuluirutier,comparativcualtemoduridetransport;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• el aumento del porcentaje de transporte por carretera en comparación con otras modalidades de transporte.
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• ökande andel vägtransporter jämfört med andra transportsätt;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• povečanje deleža cestnega prometa v primerjavi z drugimi oblikami prometa;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• steigende Verkehrsnachfrage bei Passagieren und Fracht;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• toenemend aandeel van wegtransport in vergelijking met andere transportmethoden;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• wzrastający udział transportu drogowego w porównaniu do innych rodzajów transportu;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• zvyšující se podíl silniční dopravy na celkových přepravních objemech osobní i nákladní dopravy;
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• zvyšujúci sa podiel cestnej dopravy v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• η αυξανόμενη ζήτηση στους τομείς των επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών
• diğer ulaşım/nakliye türlerine kıyasla, karayolu ulaşımının/nakliyesinin payındaki artış;• нарастващият дял на автомобилния транспорт в сравнение с другите видове транспорт;
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.Comer en restaurantes en Finlandia muchas veces es más caro que en otros países.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.Manger au restaurant en Finlande est souvent plus cher que dans la plupart des autres pays.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.Ravintolassa syöminen on Suomessa usein kalliimpaa kuin monissa muissa maissa.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.عادة ما يكون تناول الطعام في المطاعم في فنلندا غالي الثمن مقارنة مع العديد من الدول الأخرى.
Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.A imaginação da natureza é tão ilimitada comparada com a nossa pobre imaginação humana.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.A természet képzelete határtalan a mi csekélyke emberi képezelőerőnkhöz képest.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Imaginația naturii este atât de lipsită de limite, în comparație cu a noastră, săracă imaginație umană.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.자연의 상상력은 인간의 빈약한 상상력에 비하면 실로 끝이 없다고 할 수 있습니다.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.La imaginación de la naturaleza es tan ilimitada comparada con nuestra débil imaginación humana.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.L'imagination de la nature est sans limites par rapport à notre propre pauvre imagination humaine.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.L'immaginazione della natura è senza confini rispetto alla nostra limitata immaginazione umana.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Luonnon mielikuvitus on niin rajaton verrattuna meidän omaamme, vaatimattomaan mielikuvitukseemme.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Naturens fantasi är så gränslös jämfört med vår egen torftiga mänskliga fantasi.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Naturens fantasi er så grænseløs sammelignet med vores egen tarvelige menneskelige fantasi.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Představivost přírody je oproti té naší lidské chudé představivosti tak neomezená.
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Trí tưởng tượng của thiên nhiên không có biên giới so với chúng ta trí tưởng tượng nhỏ bé của con người
Doğanın hayalgücü sınır tanımaz, hele bizim kupkuru insansı hayalgücümüze kıyasla.Wyobraźnia matki natury jest nieograniczona w porównaniu z naszą skromną ludzką wyobraźnią.