Yöntemi kullananlar pişen yemeğin lezzetinin kıyas edilmez derecede üstün olduğunu iddia etmektedirler.Припускають, що вони гірше розпізнають солодкий смак.
1986’daki 3,5 milyon vakaya kıyasla oldukça düşük bir rakamdır.Для порівняння: у 1986 році було зареєстровано 3,5 млн випадків.
Ancak Hisarcık ilçesi il merkezine kıyasla biraz daha ılımandır.Розрізнити щось ще важче, ніж при середній швидкості.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.Відома як переможець конкурсу Ansari X Prize.
Dünya'nınkiyle kıyasla Ay'ın sadece çok zayıf bir dış manyetik alanı vardır.Ve srovnání se Zemí má Měsíc jen velmi slabé magnetické pole.
Kıyaslanabilir ölçüler ile çizimler ve fotoğraflar, yurt içi ve yurt dışından güncel örnekleri görüntüler.Výkresy se srovnatelnými měřítky a fotografiemi znázorňují aktuální příklady z domova i zahraničí.
MD 11F başka bir kıyaslanabilir hava aracıdır.DF1 je transkripční faktor podobný Aire.
Çoğu özel şirketler bu Ansari X ödülünü kazanmak için kıyasıya mücadele vermişti.Cena byla na jejich počest nazvána Ansari X Prize.
"Onikiler kitabı", antik yazılarda anlatılanlara kıyasla daha akıcıydı.Čtenářské přijetí bylo rozpačitější než u předchozích knih.
The Guardian gazetesinden Michael Cragg şarkıyı "Only Girl (In the World)" ile kıyasladı.Michael Cragg z deníku The Guardian přirovnal počin k předešlé Rihannině písni Only Girl (In the World).
Kıyas yoluyla hükme varan hukukçuya müçtehit denilir.Exkluzivní žebříček podle právníků.
Kırsal alanda okuma yazma oranı şehre kıyasla oldukça düşüktür.Venkovský život mu připadá poetičtější než život ve městě.
Birbirleriyle ölçülebilir ya da kıyaslanabilir değillerdir.Nedokáže je dokonce ani vzájemně srovnávat.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Všechny verze byly zpětně kompatibilní s těmi předchozími.
Eğer bu da mümkün değilse, en son çare olarak kıyasa başvurulur.Zároveň pohrozil, že pokud tak neučiní, bude to jejich poslední setkání.
Buna rağmen dar yörüngesinden dolayı Dünya'ya kıyasla 400 kat röntgen akısı almaktadır.Nicméně, kvůli mnohem bližší dráze také příjme 400 krát více rentgenového záření než Země.
Denektaşları kullanılarak yapılan kıyaslamalar kolay değildir.Užívání kondomů není sice protiprávní.
Kimileri albümün konseptini överken kimileri de önceki albümlerdeki yapımlarla kıyasladı.Někteří lidé už porovnávají naše nové album s předcházejícími.
Diğer kanonik incillere kıyasla çok fazla Latince kelime içerir.Množství větší než I se uvede navíc ještě latinsky slovy.
Sürekli bir kıyas hali psikolojik bir rahatsızlıktır.Prokrastinace je do určité míry normální psychologické chování.
İslamabad, Pakistan'daki diğer şehirlere kıyasla çok daha temiz ve modern bir şehirdir.Islamabad este un oraș modern și curat, în special în comparație cu alte orașe din Pakistan.
Harmonie Magazine (Dergisi) ise gitar çalışını King Crimson'un Robert Fripp'i ile kıyasladı.Revista „Harmonie” a comparat felul său de a cânta la chitară cu cel al lui Robert Fripp din King Crimson.
Bu konsantrasyon, Dünya'nın üst mantosunda bulunan magma ile kıyaslanabilir.Această concentrație este comparabilă cu cea a magmei din mantaua superioară a Pământului.
Güneş'e en yakın gezegen olan Merkür'le kıyaslandığında onun ana eksene olan ortalama uzaklığı 0,39 AB'dir.Comparativ, Mercur, cea mai apropiată planetă de Soare, are o distanță a semi-axei majore de 0,39 AU.
İyi bir şiir yazmayla bir katedrali inşa etmeyi kıyasladılar.Scrierea unei poezii bune era comparată cu ridicarea unei catedrale.
Bu açıdan turizm komşu ilçelerle kıyaslandığında fazla gelişmemiştir.În comparație cu Egipt aceasta nu este foarte dezvoltată.
1986’daki 3,5 milyon vakaya kıyasla oldukça düşük bir rakamdır.Aceasta reprezintă o scădere față de 3,5 milioane de cazuri în 1986.
Bizimle kıyas kabul etmeyecek kadar fazla sayıda Türkle çarpışıyorduk.Un număr mare de turci selgiucizi i s-au alăturat pentru a susține lupta .
Kıyaslanacak olursa Güneş'in görünen kadir derecesi −26,8'dir.În comuna Poiana Mare, indicele de ariditate calculat este de 26,08.
Fillerin zekâsı primatlar ve balinalar ile kıyaslanacak düzeydedir.Inteligența(d) elefanților a fost comparată cu cea a primatelor și a cetaceelor.
Kırmızı ve yeşil OLED filmler, mavi OLED filmlere kıyasla daha uzun ömürlüdür.Foliile OLED roșii și verzi au o durată de viață mai mare comparativ cu foliile OLED albastre.
Hasselt Belçika'nın diğer çok sayıda şehrine kıyasla daha çok gelişmiştir.Asemanarea lor fiind accentuată mai mult cu celelalte popoare basce.
Ancak bu çekirdek, standart sarmal galaksilerinkilere kıyasla çok daha önemli büyüklükte olur.Această cantitate este inclusă aproximativ și echivalent prezentă în greutatea unui biscuit clasic.
Her üç bileşen de birbirleri ile kıyaslanabilir büyüklüktedir.Natura mărimii este un aspect comun mărimilor comparabile una cu alta.
Eski dönem Sırp soyluluğuna kıyasen, bu dönemde birçok soylu, birçok unvan elde etti.Se spune că, de-a lungul timpului, această sfântă icoană a făcut multe minuni.
Ayrıca alnı da diğer musurlara kıyasla oldukça dik olarak inmektedir.De asemenea, conține cu mult mai mult umor decât celelalte serii.
Mitchell ara sıra büyük annesinin Ori inancıyla çelişen ve kıyaslanan büyük kutsal kitabından bahseder.Mitchell időnként párhuzamként emlegeti Biblia-imádó nagymamáját az Ori vallásával.
Atina'daki sosyal yaşam Sparta'dakine kıyasla Yunan dünyasına daha çok örnek olmuştur.Az athéniak életmódja általános volt a görög világban, szemben a különleges spártai rendszerrel.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Ez a verzió visszafelé kompatibilis az előzőekkel.
Çevre köylere kıyasla eğitim ve öğretim seviyesi yüksektir.A szomszédos országokhoz képest magas az oktatás színvonala.
Tom buzdolabındaki yemekleri kendisi yemeğe başlar ve ikisi arasında kıyasıya bir mücadele başlar.A Lehel Hűtőgépgyár jövője tulajdonképpen kettőjük együttműködésével innentől kezdve bontakozott ki.
1986’daki 3,5 milyon vakaya kıyasla oldukça düşük bir rakamdır.A szám 1986-ban 3,5 millió volt.
Bu görev günümüzdeki polis şefi ile kıyas edilebilir.Ennek a megfelelője a mai felügyelői tisztség.
Termoplastiklerin termosetlere kıyasla hammaddesi daha pahalıdır.További értékek találhatók fentebb a termodinamika szakaszban.
Sayılar 2009'a kıyasla %19 artmıştı.Ez az adat mintegy 3 százalékpontos növekedést jelent 2001-hez képest.
Aynı kalibreye sahip obüsler ile kıyaslandığında daha kısa menzile sahip olamsına rağmen D-1 ler daha hafifti.Más hasonló korabeli lövegekkel összevetve a D–1 lőtávolsága kisebb, de súlya is könnyebb.
Bizimle kıyas kabul etmeyecek kadar fazla sayıda Türkle çarpışıyorduk.Enyingi Török Bálinttal a törökök ellen harcolt.
Modern eleştirmenler tarafından sıkça William Faulkner'e ve bazen de Herman Melville'e kıyaslanır.Nykykriitikot vertaavat häntä usein William Faulkneriin ja joskus Herman Melvilleen.
İşletme masrafı sermaye şirketlerine kıyasla oldukça düşüktür.Panosreaktiot ovat hankintakustannuksiltaan suhteellisen alhaisia.
Kıyaslama gerekirse, Nimitz sınıfı bir uçak gemisi 4.5 milyar dolara malolmaktadır.Vertailutietona yhden Nimitz-luokan lentotukialuksen valmistuskustannukset ovat noin 4,5 miljardia dollaria.
Güneş'e en yakın gezegen olan Merkür'le kıyaslandığında onun ana eksene olan ortalama uzaklığı 0,39 AB'dir.Aurinkokunnan planeetoista lähimpänä Aurinkoa on Merkurius, jonka isoakselin puolikas on 0,39 AU.
Sayılar 2009'a kıyasla %19 artmıştı.Luku on 56 % suurempi kuin vuonna 2006.
Bu biralar günümüzdeki mild ale'ler ile kıyaslandığında oldukça sertti.Sen maku on nykyisiin ruokaherneisiin verrattuna varsin kitkerä.
Birbirleriyle ölçülebilir ya da kıyaslanabilir değillerdir.Kumpaakin voi joko arvostaa tai olla arvostamatta.
O dönemde 5 büyük güç Avrupa’nın hâkimiyeti için kıyasıya savaş veriyordu.Viidennellätoista vuosisadalla Euroopan mahtikansat mittelivät voimiaan merivaltoina.
Yan nefler ana nefe kıyasen daha kısadır.Sininen-Niili on päähaaroista lyhyempi.
İngiltere o zamanlar diğer Avrupa devletlerine kıyasla en düşük devlet vergi toplanan bir devlet idi.Englanti oli myös varakas muihin Euroopan maihin verrattuna.
Bu görev günümüzdeki polis şefi ile kıyas edilebilir.Toimenkuvaa voisi verrata nykyisen kunnanjohtajan työhön.
Kıyasa en son başvurulur.Yleisin aihe oli viimeinen tuomio.
Film hakkında yapılan eleştirilerde Gökbakar'ın önceki film serisi Recep İvedik ile kıyaslamalarda bulunuldu.Elokuvan pääosassa on edellisistä Recep İvedik -elokuvista tuttu Şahan Gökbakar.