Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒 涼 、 毀 滅 、 飢 荒 、 刀 兵 、 這 幾 樣 臨 到 你 、 誰 為 你 舉 哀 ． 我 如 何 能 安 慰 你 呢
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒涼 、 毀滅 、 飢荒 、 刀兵 、 這幾樣臨 到 你 、 誰為 你 舉哀 ． 我 如何 能 安慰 你 呢
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Alţii ziceau: ,,Punem zălog ogoarele, viile şi casele noastre, ca să avem grîu în timpul foametei.``
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Anderen hadden hun akkers, wijngaarden of huizen moeten verpanden om aan geld voor voedsel te komen.
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Andre sagde: "Vore Marker, Vingårde og Huse må vi give i Pant for at få Korn under Hungersnøden!"
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Andre sa: Våre marker og vingårder og hus må vi sette i pant; la oss få korn til å stille vår hunger!
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.D`autres disaient: Nous engageons nos champs, nos vignes, et nos maisons, pour avoir du blé pendant la famine.
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.혹은 말하기를 우리의 밭과 포도원과 집이라도 전당 잡히고 이 흉년을 위하여 곡식을 얻자 하고
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Och några sade: »Våra åkrar, vingårdar och hus måste vi pantsätta; låt oss få säd till att stilla vår hunger.»
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.Toiset sanoivat: "Peltomme, viinitarhamme ja talomme meidän täytyy pantata saadaksemme viljaa nälkäämme".
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.ויש אשר אמרים שדתינו וכרמינו ובתינו אנחנו ערבים ונקחה דגן ברעב׃
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.وكان من يقول حقولنا وكرومنا وبيوتنا نحن راهنوها حتى نأخذ قمحا في الجوع.
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.有 的 說 、 我 們 典 了 田 地 、 葡 萄 園 、 房 屋 ． 要 得 糧 食 充 飢
Bazıları da, ‹‹Kıtlıkta buğday almak için tarlalarımızı, bağlarımızı, evlerimizi ipotek ediyoruz›› diyordu.有的 說 、 我們典 了 田地 、 葡萄園 、 房屋 ． 要得 糧食 充飢
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Apakah dia akan lahir dalam kelimpahan atau kekurangan?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Czy urodzi się w świecie obfitości czy niedostatku?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Egy bőséggel teli világba fog születni vajon, vagy szűkölködésbe?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?풍요로운 세상에 태어날 것인가 아니면 부족한 세상에 태어날 것인가?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Liệu đứa bé sẽ được sinh ra trong một gia cảnh sung túc hay thiếu thốn?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?¿Nacerá en un mundo de abundancia o de escasez?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Narodí sa do sveta hojnosti alebo nedostatku?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Nascerà in un mondo di abbondanza o di scarsità?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Se bo rodil v svet blagostanja ali pomanjkanja?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Se va naşte într-o lume a abundenţei sau a sărăciei?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Va-t-il naître dans un monde d'abondance ou de pénurie ?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Vil det blive født ind i verden af overflod eller mangel?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Wird es geboren in eine Welt des Reichtums oder des Mangels?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Zal hij in een wereld van overvloed of schaarste geboren worden?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Zdali se narodí do světa hojnosti nebo nedostatku?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Θα γεννηθεί σε έναν κόσμο αφθονίας ή στερήσεων;
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Будет ли окружающий его мир изобилен или скуден?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Дали ще се роди в свят на изобилие или недостиг?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?Чи народиться він у світ достатку або нестачі?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?האם הוא עתיד להיוולד לעולם של שפע או של מחסור?
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟
Bolluk olan bir dünyaya mı yoksa kıtlık olan bir dünyaya mı gelecek?裕福であるか貧困であるか 安全で守られた環境なのか
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.(32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.aby vytrhol ich dušu zo smrti a živil ich v čas hladu.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Afin d`arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Ðặng cứu linh hồn họ khỏi sự chết, Và bảo tồn mạng sống họ trong cơn đói kém.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Ðặng cứu linh_hồn họ khỏi sự chết , Và bảo_tồn mạng sống họ trong cơn đói_kém .
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.da reši smrti njih dušo in jih žive ohrani v lakoti.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.gy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa õket.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Ia menyelamatkan mereka dari maut, dan menghidupi mereka di masa kelaparan
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.para librar sus almas de la muerte y para darles vida en tiempos de hambre
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.pelastaaksensa heidän sielunsa kuolemasta, elättääksensä heitä nälän aikana.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.per liberarlo dalla morte e nutrirlo in tempo di fame
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.Zij weten dat zij alleen zc aan de dood kunnen ontkomen; dat alleen de HERE hen bewaart voor hongersnood.