Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Dar a mai fost o populaţie afectatǎ - acei 40,000 de fetuşi aflaţi în utere în timpul asediului.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Dôsledky však pocítila aj iná populácia - 40 000 plodov, ktoré obkľúčenie strávili v maternici.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40.000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Men der var endnu en befolkning der blev påvirket -- de 40.000 fostre der var i livmoderen under belejringen.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Namun ada populasi lain yang terpengaruh -- 40.000 janin yang ada di dalam kandungan selama pengepungan itu.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Pero hubo otra población afectada, los 40.000 fetos por nacer durante el asedio.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Υπήρχε όμως κι άλλος πληθυσμός που επηρεάστηκε -- τα 40.000 έμβρυα στη μήτρα κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.Але існувала також інша група яка постраждала -- 40 тисяч плодів в утробах, під час осади.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.אך היתה עוד אוכלוסיה שהושפעה ממנו-- 40,000 העוברים שהיו ברחם בתקופת המצור.
Ama etkilenen bir başka populasyon daha vardı- kıtlık süresince uterusta bulunan 40.000 fetüs.ولكن كانت هناك شريحة أخرى من السكان التي تأثرت -- الـ 40.000 جنين الذين كانوا في الارحام أثناء الحصار.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.그런데 1994년에 대기근이 닥쳤습니다.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Aber dann begann die Hungersnot von 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Apoi marea foamete a început în 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.De aztán a nagy éhínség beköszöntött 1994-ben.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.In 1994 was er de grote hongersnood.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Jusqu'à ce que la grande famine commence en 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Ma nel 1994 ci fu la grande carestia.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Mas depois a grande fome começou em 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Namun di tahun 1994 terjadi wabah kelaparan.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Nhưng rồi dịch đói bắt đầu vào năm 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.No v roku 1994 nastal hladomor.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Pak ale v roce 1994 začal velký hladomor.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Pero luego comenzó la gran hambruna en 1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Potem nadeszła plaga głodu w 1994 roku.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Το 1994, όμως, ξέσπασε ο μεγάλος λιμός.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Але року 1994 почався великий голод.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Но потом в 1994 начался Великий Голод.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.Но през 1994 започна големият глад.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.והצעיר מבין שני הילדים במשפחה. אבל אז החל הרעב ההמוני ב-1994.
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.ولكن المجاعة العظمى بدأت في عام ١٩٩٤
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.但係 1994 嗰年，大饑荒爆發
Ama sonra 1994'te büyük kıtlık başladı.僕が４歳のときです
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Ani sa nebude znať tá hojnosť v zemi pre hlad, ktorý nastane potom, lebo bude veľmi veľký a ťažký.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Aniž poznána bude hojnost ta v zemi, pro hlad, kterýž přijde potom; nebo velmi veliký bude.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Cette famine qui suivra sera si forte qu`on ne s`apercevra plus de l`abondance dans le pays.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.e não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que seguirá; porquanto será gravíssima.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.És nem ismerszik meg az elébbi bõség e földön az utána következõ éhség miatt, mert igen nagy lesz.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Foametea aceasta care va urma va fi aşa de mare că nu se va mai cunoaşte belşugul în ţară.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.in nič se ne bo vedelo v deželi za obilost zavoljo lakote, ki pride potem, zato ker huda bode silno.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.og ingen skal minnes den overflod som var i landet, for hungeren bakefter; for den skal bli meget hård.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.så man intet mærker til Overfloden på Jorden på Grund af den påfølgende Hungersnød; thi den bliver såre hård.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Và vì sự đói kém liên tiếp nầy lớn quá, nên thiên hạ chẳng còn thấy chi về sự dư dật đó nữa.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Và vì sự đói_kém liên_tiếp nầy lớn quá , nên thiên_hạ chẳng còn thấy chi về sự dư_dật đó nữa .
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.Няма да се познае плодородието на земята, поради оня глад, който ще последва; защото ще бъде твърде тежък.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד׃
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.ولا يعرف الشبع في الارض من اجل ذلك الجوع بعده. لانه يكون شديدا جدا.
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.因 那 以 後 的 饑 荒 甚 大 、 便 不 覺 得 先 前 的 豊 收 了
Ardından gelen kıtlık bolluğu unutturacak, çünkü çok şiddetli olacak.因 那 以後 的 饑荒 甚大 、 便 不 覺得 先前 的 豊收了
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? Desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?To Ting timedes dig hvo ynker dig vel? Vold og Våde, Hunger og Sværd - hvo trøster dig?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvoje ťa stihlo, kto ťa poľutoval? Spustošenie a skrúšenie, hlad a meč, kto ťa potešil?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Двете тия беди те сполетяха, - Кой ще те пожали? Разорение и погибел, глад и нож, - Как да те утеша?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Тебя постигли два бедствия , кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?