Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Yahut açlık, kıtlık gününde doyurmak.Or to feed in times of famine
Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,Or to feed in times of famine
Kıtlık zamanında yemek yedirmektir.Or to feed in times of famine
Kıtlık anında doyurmaktır:Or to feed in times of famine
Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Ülkemizdeki kıtlık ve korkunç şartlar hiçbir ayrım yapmaz.Poverty and these terrible conditions in our country do not discriminate.
Yaptırımlar sonucunda temel ürünlerde yaşanan kıtlıklar, bir rüşvet kültürünün gelişmesine yol atı.Sanctions resulted in shortages of basic products, encouraging a culture of bribery.
Canlı Yardımın kıtlıktan kurtulma üzerindeki etkisi yıllardır tartışılageldi.The impact of Live Aid on famine relief has been debated for years.
O sırada hüküm süren kıtlık ve diğer nedenlerden dolayı ilkokuldan sonra eğitimine devam edemedi.He completed his primary school education in Afyon where his father served at the state railway.
Kıtlık - Algılanan kıtlık talep yaratacaktır.Some of the many biases favoring more attractive people are discussed.
Ancak, kıtlık, açlık ve hastalık 1923 ve 1924'te devam etti. [2]However, shortages, starvation, and illness continued throughout 1923 and into 1924.[2]
İnsanlar periyodik açlık ve kıtlık dönemleriyle uğraşmak zorunda kaldı.People had to contend with periodic episodes of hunger and famine.
Kıtlıktan korkan yerel çiftçiler, yakındaki bir kahinden yardım istedi.The local farmers, frightened of famine, asked a nearby oracle for assistance.
İrlanda, kıtlık öncesi nüfusuna bir daha ulaşamadı.Ireland became permanently smaller in terms of population
Almanya abluka altına alındı ve ülkede kıtlık baş gösterdi.Germany was blockaded, leading to an increasing shortage of food.
Savaştan toparlanma, 1954-55'te büyük bir kıtlık nedeniyle yavaşladı.Recovery from the war was slowed by a massive famine in 1954–55.
Kıtlık sırasında halka yiyecek sağlar ve yoksullara yiyecek dağıtmıştır.It supplied food to the population during famine and distributed food to the poor.
Finlandiya'da kıtlık, büyük açlık yılları (suuret nälkävuodet) olarak bilinir.In Finnland ist diese Hungersnot bekannt als „die Hungerjahre“ (finnisch suuret nälkävuodet).
Kıtlık Avrupa'da doğal olarak gerçekleşen son büyük kıtlık idi.Sie war auch die letzte natürlich bedingte Hungersnot in Europa.
Bu durum bazı bölgelerde kıtlık yaşanmasına sebep oldu.Dies führte zu Hunger bei Teilen der Bevölkerung.
Şehir savunması son taarruzları da püskürtmüştü ancak kıtlık başlamıştı.Gestern hätten die Parteien den Himmel auf Erden versprochen, aber das Volk habe weiter gehungert.
Bu sebepten Hindistan ve Çin' de yağışların yetersiz olmasından dolayı zaman zaman büyük kıtlıklar olmuştur.Aufgrund der Lage Chinas gab und gibt es immer wieder Gebiete, in denen der Regen ausbleibt.
Benzer şekilde Kral Olaf'ın egemenlik günlerinde de bir kıtlık olur.König Olaf I. erhält als Folge den Namen Olaf Hunger.
Stoklar kısa sürede tükenince Roma'da bir kıtlık baş gösterdi.Nach der Überlieferung herrscht während des Jahres in Rom eine große Hungersnot.
Etiyopya'da kıtlık baş gösterdi.In der Reportage ging es um die Hungersnot in Äthiopien.
İnsanlar kıtlık tehlikesiyle karşı karşıya kalmışlar.Vielen drohte der Hungertod.
1866-1868 Finlandiya Kıtlığı, Finlandiya ve İsveç'te yaşanan bir kıtlıktı.Die Hungersnot von 1866 bis 1868 war die letzte Hungersnot in Finnland und Nordschweden.
1687-1731 yılları arasında sadece Mısır'ı 6 kıtlık vurdu.Das Eyâlet Ägypten verarmte danach und erlitt zwischen 1687 und 1731 sechs Hungersnöte.
Kıtlık Avrupa'da doğal olarak gerçekleşen son büyük kıtlık idi.C'est la dernière grande famine ayant des causes naturelles en Europe.
Yusuf yedi yıl bolluk olacağını, yedi yıl ise çok şiddetli bir kıtlık olacağını söyledi.Joseph lui révèle qu'après sept ans de prospérité l'Égypte subirait sept ans de famine.
1848: Genç Irelander İsyanı Büyük Kıtlık sırasında gerçekleşti.1846: aggravation de la Grande Famine en Irlande.
Bütün ülke kıtlıktan kırıldı ve insanlar kaçarak Erivan'ı terk ettiler.L'orage approche, et tous s'en vont, sauf Hermann.
Yedi yıllık bolluk sona erince şiddetli bir kıtlık baş gösterdi.Peu de temps après il eut énormément soif.
Fakat her zaman bu yeterli gelmeyebilir ve kıtlık da görülebilirdi.Mais je sais qu'il y a fort longtemps que t'as rien mangé et tu dois avoir grand faim.
Dizanteri ve kıtlık olmasına karşın, geri çekilme hızlı bir şekilde devam etti.Malgré les douleurs et la fatigue, il récupère rapidement,.
1076/1077 kışında, Konstantinopolis kıtlık çekmiştir.Hiver 1076-1077 particulièrement rigoureux.
1878 ve 1880 yıllarındaki kıtlık ada nüfusunun büyük bir kısmının ölümüne yol açmıştır.En 1878 et en 1880 une famine importante a décimé la population.
Kıtlık civar ülkelere de yayıldı.Il abreuvait aussi les autochtones affamés.
Otuz ay süren kuşatmada "kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu".Le pain « frais » était si mauvais qu’ils ne pouvaient en supporter l’odeur.
1315-1317 Büyük Kıtlığı, 14. yüzyılın başlarında Avrupa'nın büyük bir kısmını etkileyen büyük bir kıtlıktır.La grande famine de 1315-1317 est une famine qui se déroule de 1315 à 1317 en Europe.
Kıtlık, kullanılabilir kaynakların tüm ihtiyaç ve istekleri karşılayamaması anlamına gelmektedir.La rareté signifie que les ressources disponibles sont insuffisantes pour satisfaire tous les besoins.
Kıtlık Çini vurdu.La faim le tenaille.
O dönemde kıtlık haberleri mümkün olduğunca sansürlenerek dünyanın dikkatinden saklanmıştır.Les journaux des régions épargnées par la famine reçoivent l'instruction d'en parler le moins possible.
Salgın hastalıklar ve kıtlıklar önemli bozulmalara ve demografik değişimlere neden olmuştu.Epidemias y hambrunas causaron importantes cambios y trastornos demográficos.
Roma'daki kıtlık onu Gotik Muhafızlarını terhis etmek zorunda bıraktı.El hambre en Roma lo forzó a disolver su guardia personal de mercenarios godos.
Fakat her zaman bu yeterli gelmeyebilir ve kıtlık da görülebilirdi.Durante este período, la comida y el agua suelen escasear y puede aparecer hambruna.
Savaş sonrası dönemde yoğun açlık ve kıtlık yaşanmıştır.Las décadas posteriores a la Guerra fueron de hambruna.
Kıtlık ve kuraklık oldu.Dolor y hambre.
1740-1741 yılları arasında İrlanda'da büyük bir açlık ve kıtlık dönemi yaşandı.1740-1741 El hambre en Irlanda mata al diez por ciento de la población.
Mağazalarda raflar boş, insanlar adeta kıtlık yaşamaktaydı.Sin comida ni calor en los hogares, la gente moría de hambre y frío en las calles.
Geçmişte kıtlık dönemleri oldukça yaygındı.Los períodos de hambruna eran comunes.
1609-1610 yılındaki kıtlıkta 500 İngiliz yerleşimcinin yalnızca 60'ı hayatta kalabilmiştir.Poco después de finalizada la guerra de 1658-1660 su población no llegaba a los 500 habitantes.
1740-1741 yılları arasında İrlanda'da büyük bir açlık ve kıtlık dönemi yaşandı.1740-1741 La grande carestia in Irlanda.
Finlandiya'da kıtlık, büyük açlık yılları (suuret nälkävuodet) olarak bilinir.In Finlandia tale carestia è conosciuta come "gli anni della grande fame", o suuret nälkävuodet.